| автор |
сообщение |
iRbos 
миродержец
 
|
 29 августа 2010 г. 15:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Скотт Пилигрим против всех / Scott Pilgrim vs. the World (Из всего названия переводчики умудрились перевести правильно только имя главного героя.)
Год: 2010
Страна: США
Слоган: «An epic of epic epicness.»
Режиссер: Эдгар Райт
Сценарий: Майкл Бэколл, Эдгар Райт, Брайан Ли О`Мэлли
Продюсер: Дж. Майлз Дэйл, Эрик Гиттер, Лиза Гиттер, ...
Оператор: Билл Поуп
Композитор: Найджел Годрич
Жанр: боевик, фэнтези, комедия, приключения, ...
В главных ролях: Майкл Сера, Элисон Пилл, Марк Веббер, Джонни Симмонс, Эллен Вонг, Киран Калкин, Анна Кендрик, Обри Плаза, Мэри Элизабет, Уинстэд Бен Льюис
Рейтинги:- Кинопоиск: 7.944 (3403)
- IMDB: 8.2 (12719)
Описание: Скотт Пилигрим нашел девушку своей мечты. Но на его пути стоит более сложная задача: чтобы встречаться с ней, Скотту придется победить ее семерых бывших и очень злых парней.
P.S. Предлагаю здесь же, если есть желание, обсуждать и другие фильмы Эдгара Райта, благо у него их еще два: "Шон мертвых" и "Типа крутые легавые"
|
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
iRbos
миродержец
|
|
29 августа 2010 г. 15:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вчера был в кино. Впечатления только положительные, такого забавного трэша с периодически пробивающимися вполне серьезными нотками я не видел со времен "Крутых Легавых". Кто-нибудь еще смотрел? Какие мысли, ощущения?
P.S. Правда перевод как обычно на уровне "хреново, но могло быть и хуже".
|
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
MaximumSize
активист
|
|
29 августа 2010 г. 16:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В целом очень забавное и хорошее кено. Но ближе к концу, из-за однообразности и монотонности фильма, смотреть становится очень утомительно.
«Шон мертвых»? ^ ^
|
|
|
alexsei111
магистр
|
|
Jackson911
философ
|
|
iRbos
миродержец
|
|
29 августа 2010 г. 16:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата MaximumSize В целом очень забавное и хорошее кено. Но ближе к концу, из-за однообразности и монотонности фильма, смотреть становится очень утомительно.
«Шон мертвых»? ^ ^
Я только смеяться устал. "Шон мертвых или мертвецов" это вменяемый перевод фильма, "Зомби по имени Шон" — это творчество наших переводчиков, а вот пираты правильно переводили.
цитата alexsei111 А "Зомбилэнд" и "Пипец"? Они по вашему хуже?
Зомбиленд мне был не совсем по душе, поэтому сложно с ним сравнивать, Пипец по сравнению с Пилгримом слишком серьезен (кстати в нем было упоминание комиксов про Пилгрима))). А вот если вы смотрели первые два фильма Райта и вам они понравились, то и Пилгрим вряд ли разочарует. Ну, и трейлер можно глянуть, лично меня он как раз и зацепил, но самое главное фильм оказался не хуже (что в последнее время бывает довольно часто). |
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
Paf
философ
|
|
29 августа 2010 г. 18:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата iRbos Предлагаю здесь же, если есть желание, обсуждать и другие фильмы Эдгара Райта, благо у него их еще два: "Шон мертвых" и "Типа крутые легавые"
Ну эти два были очень забавными, как по мне. Видимо и этот фильмец придется заценить, при всей моей нелюбви к подростковой тематике  |
|
|
Черёмуха
философ
|
|
1 сентября 2010 г. 17:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата iRbos другие фильмы Эдгара Райта, благо у него их еще два
Ну а как же незабвенный ТВ-сериал "Spaced" с Пеггом и Фростом. Мне кажется, это на сегодняшний момент лучшее творение режиссера. |
–––
Сегодня ты играешь трэш, а завтра бабу свою съешь! |
|
|
iRbos
миродержец
|
|
1 сентября 2010 г. 19:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Черёмуха Просто подразумевались полнометражные фильмы, но если вы говорите, что сериал достоин обсуждения то, я вам верю на слово и выражаю благодарность за информацию о нем. Теперь точно гляну при случае.
|
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
Pickman
миротворец
|
|
2 сентября 2010 г. 07:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата iRbos Я только смеяться устал. "Шон мертвых или мертвецов" это вменяемый перевод фильма, "Зомби по имени Шон" — это творчество наших переводчиков, а вот пираты правильно переводили.
Да ну?
В оригинальном названии заложена пародия на "Рассвет мертвецов", т. е. Dawn of the Dead. Произносится созвучно: "дон" — "шон". Если переводить буквально, то получится что-то вроде: "Шон, мертвец" или "Шон из [породы] мертвецов".
При переводе игра слов теряется, получается чепуха. "Конан варваров", "Чингачкук индейцев" — это что, нормальный русский язык?
Так что официальный вариант названия относительно удачен (тем более что Шон и на самом деле зомби — а чего вы хотите от туповатого клерка  ). А это действительно редкость, не спорю))
Правда, можно было совсем творчески извратиться и выбрать вариант "Шон Мертвецов" (второе слово с большой буквы, ср.: Иван Огурцов). Уважили же у нас "Бобро поржаловать")
Больше не оффтоплю. "Пилигрима" смотреть буду. |
–––
Джон умрет, а я буду жить |
|
|
iRbos
миродержец
|
|
2 сентября 2010 г. 08:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Pickman В данном случае, мне казалось, что сохранение хотя бы созвучия игры слов с тем же рассветом более важно нежели упражнение остроумии наших переводчиков. Я же не говорю, что это идеальный вариант. А вот на счет Мертвецова (Огурцова) это вы правы, та пожалуй и надо было назвать 
Приятного просмотра.
|
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
Pickman
миротворец
|
|
Buhrun
гранд-мастер
|
|
2 сентября 2010 г. 10:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Фильм отличный, Райт традиционно не подвел.
Однако соглашусь, что ближе к финалу (для меня, фильм четко делится на две половины по уровню интереса, причем вторая начинается во время поединка с близнецами) кино становится более предсказуемым и менее искренним, что ли?
Т.е. начало фильма и первые 4 поединка — просто отпад.
Хвост истории с Гидеоном — уже слабее.
Но, в любом случае, твердая 8 с амбициями 9-ки
|
|
|
valkov
магистр
|
|
27 ноября 2010 г. 16:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Пилигрим" неплох, но уж очень сумбурен и действительно однообразно под конец становится.
|
–––
Жизнь - это поток темной воды, и даже если вы ничего от нее не ждете, то все равно будете разочарованы. ©Christoph Closer |
|
|
deex_iv
философ
|
|
30 ноября 2010 г. 00:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Отличный фильм. Давно так мой мозг не взрывали. "Типа крутые легавые" мне так не понравился, потому что плохо понимаю (понимал?) черный юмор.
|
–––
Trust No One |
|
|
fox_mulder
миродержец
|
|
30 ноября 2010 г. 04:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата alexsei111 А "Зомбилэнд" и "Пипец"? Они по вашему хуже?
Да, причем на несколько голов (по крайней мере, первый — точно).
Сюжет "Пилигрима" — конечно феерическая чушь: в очередной раз, нам предлагают два часа наблюдать за превращением дебиловатого подростка в такого же дебиловатого мужика. Да и актеры, не то, что бы радуют, чувствуется сильная нехватка райтовских крестников, Пегга и Фроста. Но все это (или почти все) с лихвой компенсируется по-настоящему изобретательной режиссурой, за которой даже в канадских дебрях легко угадывается все тот же бесшабашный британский балаган, и это самое главное. |
–––
В своём доме в Р'льехе мёртвый Ктулху спит, ожидая своего часа. |
|
|
AnCraMF
магистр
|
|
30 ноября 2010 г. 13:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
класс. за три года кинопрокатной фигни и недодела (или просто не моего кино, которое, наверное, качественное) — первый фильм на 10-ку.
|
–––
А.Г.: не люблю деньги, у них уголки загибаются. |
|
|
vad
магистр
|
|
8 декабря 2010 г. 00:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Неплохо, но ожидал реально большего.
Этому комиксу не хватает драйва — часты провисы повествования.
Но тем не менее — винрарность фильма высока!
|
–––
ϝʟ * Никаких компромиссов, даже перед лицом армагеддона (Роршах) |
|
|
V-a-s-u-a
гранд-мастер
|
|
29 декабря 2010 г. 22:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Посмотрел "Зомби по имени Шон". В принципе, конечно, смешно. Но по сравнению с другим комедийным зомби-фильмом "Живая мертвечина", фильм Питера Джексона по моему выигрывает по всем статьям(в том числе и по тошнотворности, к сожалению), кроме разве что кривляний актёров, которые примерно одинакового уровня в обоих фильмах. Напрягает клипоподобная съёмка — из-за неё теряется напряжение, которое имеет место быть даже в комедии.
Смотрел и "Типа крутых легавых" — не сильно понравилось. Но эт я наверное тогда малой-тупой был. Надо бы пересмотреть.
|
|
|
iRbos
миродержец
|
|
14 сентября 2011 г. 21:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Наконец-то добрался до Spaced. Блин, это просто феерично Первый сезон — бомба. Я чуть не расплакался в эпизоде с пейнтбольным полем, хотя это была просто адская пародия, но как снято. Второй сезон немного похуже, но местами все равно заставляет смеяться до колик.
|
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
цитировать