сообщение модератора

в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу

сообщение модератора

С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.

цитата SZKEO

и возможно переводом Веденского.

сообщение модератора

следующий переход на личность, не важно от кого, отмечу предупреждением

цитата SZKEO

А можно устроить "Куна", и шедеврами мирового искусства украсить, благо их хватает.

цитата SZKEO

с желанием как можно быстрее перейти на немецкую сторону.

цитата mischik73

Эту книгу с иллюстрациями Франсуа-Луи Шмида прекрасно издала Вита Нова в 2008 году. Если сделаете её у себя в серии, честь и хвала Вам.

цитата SZKEO

Допустим с иллюстрациями разобрались, а перевод? Я на 99% за Алексеева, но вдруг есть какой-то супер веский аргумент за Гаспарова?

цитата bern17

на кинозале сегодня выставили Автор: Михаил Лермонтов
Оригинальное название: Иллюстрированное полное собраніе сочиненій М. Ю. Лермонтова
Год выпуска: 1914-1915

цитата SZKEO

Допустим с иллюстрациями разобрались, а перевод? Я на 99% за Алексеева, но вдруг есть какой-то супер веский аргумент за Гаспарова?

цитата SZKEO

у Алексеева перевод более ровен и гладок

цитата Калигула

За Гаспарова явно говорит то, что он единственный перевел всего Светония

цитата Гаспаров

Похоть он испытывал больше к мужчинам, притом к взрослым и крепким: говорят, что когда Икел, давний его наложник, принес ему в Испанию весть о гибели Нерона, он не только нежно расцеловал его при всех, но и тотчас попросил его приготовиться к объятиям, а потом увел.

цитата Алексеев

Он любил больше мужчин, нежели женщин, и то лишь поджарых и давно занимающихся своим ремеслом. Когда Икел, один из старых его любовников, объявил ему в Испании о смерти Нерона, он не только осыпал его самыми нежными поцелуями, но и стал просить его тут же удовлетворить его желанию, для чего отвел его в сторону.

цитата SZKEO

У Алексеева полный перевод об этом и Гаспаров пишет. Примечания у Алексеева лучше, более развернутые, Гаспаров в начале примечаний говорит , что у него развернутых не будет. Из явных минусов Гаспарова(кроме платности) это похоже советская цензура/самоцензура.

цитата A-Lex-A

Я за цветной вариант по ссылке. Цельно получается, стиль выдержан.

цитата mischik73

Эту книгу с иллюстрациями Франсуа-Луи Шмида прекрасно издала Вита Нова в 2008 году. Если сделаете её у себя в серии, честь и хвала Вам.

цитата Hengest

цитата SZKEO
А можно устроить "Куна", и шедеврами мирового искусства украсить, благо их хватает.
Мне лично такой подход нравится, а так как гаспаровский перевод имеется, интересен был бы альтернативный

цитата SZKEO

Спасибо Senna за слово волшебные, его и не хватало, сбивался на сказки писателей но при наличии ковра самолета не годилось, и писатели и не русские и не зарубежные. Спустя час самому нравится как получилось, запускаемся, эту быстро сделаем. Спасибо за то что сдвинули с мертвой точки.
• 109 Волшебные сказки Иллюстрации Ивана Билибина

цитата SZKEO

Вместо элегантного безупречного с точи зрения книжных гурманов Гаспаров+Франсуа-Луи Шмид делаем народную, многократно в будущем допечатываемую Алексеев+Мировое искусство.

цитата SZKEO

Мы, все кто успел высказались, подумали и я решил : есть шанс сделать из Светония бестселлер не на много хуже Куна, если пойти по тому-же пути. Вместо элегантного безупречного с точи зрения книжных гурманов Гаспаров+Франсуа-Луи Шмид делаем народную, многократно в будущем допечатываемую Алексеев+Мировое искусство.
Можете меня ругать и проклинать и не покупать эту книгу, хорошо понимаю эстетов, самого покоробило когда впервые Куна увидел, слишком много, слишком большие. После третьей допечатки привык, сейчас готовим очередную, хотя полгода назад 6000 напечатали.