сообщение модератора

в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу

сообщение модератора

С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.

цитата SZKEO

А подобным обращением добился только того, что не узнал о планах издать Божественную комедию с Лозинским и Доре

цитата Калигула

А разбираться в кухне читатели не обязаны. Человек купил не глядя, открыл книгу и не обнаружил там текст, который ожидал. Можно его понять и не сердиться на бурную реакцию.

цитата Рагневанный НЕпокупатель

Ещё раз прошу, пожалуйста! НЕ ВВОДИТЕ ЛЮДЕЙ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ ВЕЗДЕ! "...В 1907 году появился новый перевод романа, автором которого стала писательница Мария Ватсон. Это была первая полная версия произведения Сервантеса, переведенная непосредственно с испанского на русский язык. В 1929–1932 гг. ленинградское издательство «Academia» выпустило в свет новый, коллективный перевод романа Сервантеса под редакцией Б. А. Кржевского и А. А. Смирнова. Из–за политических условий тех лет он вышел без указания имен переводчиков, поскольку двое из них – Г. Л. Лозинский и К. В. Мочульский – стали эмигрантами. Первый том этого издания можно увидеть на выставке.И все же самый лучший и самый известный перевод «Дон Кихота» на русский язык сделал в 1951 году Николай Любимов. В наше время его считают классическим переводом гениального произведения испанского писателя. Работа Любимова была оценена Государственной премией СССР в 1978 году. Благодарю за внимание! Надо честным быть...

цитата Мой ответ

Нам очень важно ваше мнение, но понять его мы не в состоянии.
В описании к книге сказано:
Первый полный перевод романа на русский язык был выполнен в 1907 году Марией Валентиновной Ватсон (1848-1932). Она была дочерью испанского аристократа де Кастро и поэтому прекрасно понимала язык Сервантеса. Именно этот перевод и приведен в данном издании.
Все правда! Никого в заблуждение не вводим. У нас не тоталитарное государство и каждый вправе считать для себя лучшим тот или другой перевод.

цитата Калигула

Не в случае с переводами Любимова, но некоторые произведения, в основном поэтические, стали фактами русской культуры в определенных переводах — Шекспир — Пастернак и Маршак, Бернс — Маршак, Данте — Лозинский, Гете — Пастернак, Ростан — Щепкина-Куперник... Эти переводы — скорее сотворчество, я даже не знаю, кого больше в Бернсе, его или Маршака, но именно поэтому они и стали частью нашего культурного кода, стали во многом русской поэзией. И поэтому использование в этих случаях других текстов многих неприятно удивляет. К слову, многие великие иностранные поэты не получили себе соразмерных переводчиков — и поэтому Мильтона, Байрона или Теннисона в основном, увы, знают в России по репутации, а не по произведениям.

цитата k2007

я Фауста хочу в переводе Иванова, но права, говорят, дорогие, никто не издает

цитата SZKEO

Полностью согласен, но это не отменяет другие переводы как факт и мы можем печатать что захотим, а люди пусть сами решают брать или нет.

цитата k2007

я Фауста хочу в переводе Иванова, но права, говорят, дорогие, никто не издает

цитата PPaveKK

Я прям очень присоединюсь к просьбе. Ну издайте, издайте Иванова, пожалуйста, а?
Сколько стоят права на него? Может, скинуться всем вместе?

цитата Калигула

Так а что мешает взять издание Вита Новы? Всяко подешевле прав будет. Если уж так хочется.

цитата PPaveKK

К СЗКЭО больше душа лежит, оно более народное. Хочется от него иметь этого ребенка.

цитата k2007

я Фауста хочу в переводе Иванова, но права, говорят, дорогие, никто не издает

цитата Калигула

Тут дело хозяйское.

цитата SZKEO

и самый известный перевод «Дон Кихота» на русский язык сделал в 1951 году Николай Любимов.

цитата Калигула

Просто ваши книги очень привлекательные по исполнению, и у людей начинается конфликт — я хочу эту книгу, но не хочу этот перевод. И этот внутренний конфликт прорывается наружу.

цитата SZKEO

После двух- трех медведей живущих в дупле, уже ничему не удивляюсь.