Как возможная ошибка — фамилия писательницы Ayinde точно передаётся как АйНИди? По идее, должна быть той же Айинде.

Да, по логике только Айинде.

Лауреатский роман, отхвативший ворох премий, довольно неприятный, чисто физиологически даже, но баланс постколониальных обличений белых колонизаторов и художественной ценности в нем таки еще не завален безнадежно. Я натянул оценку до 9 за то, что напомнило местами по атмосфере лучшие страницы "Кладбища домашних животных" и читанные в детстве повести Кервуда, с тем отличием, что многое основано на реальных фактах, как у Симмонса частенько, а бленд мистики с криптоисторией редкий зверь

Johann_Wolden:

господи, ну не первый день на Фантлабе же. У нас библиографический, дескриптивистский подход. Если в единственном русском издании она Айниди, то также будет и у нас.

https://fantlab.ru/edition422951

«Shadow Jack» — жесть в кубе.