Переводчик — Мария Лёвберг
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 19 марта 1884 г. |
| Дата смерти: | 9 сентября 1934 г. (50 лет) |
| Переводчик c: | французского |
| Переводчик на: | русский |
Мария Евгеньевна Лёвберг (р. Купфер; в замуж. Ратькова; 7(19).III.1884, Рига — 9.IX.1934, Ленинград) — русская поэтесса, писательница, переводчик.
Родилась 7 марта 1884 года в Риге. Ее первый и единственный поэтический сборник «Лукавый странник» (1915) поощряюще оценил Николай Гумилёв, а пьесу «Дантон» Александр Блок назвал прекрасной. Составленный Лёвберг карманный «Словарь иностранных слов» (шесть изданий в 1920-е годы) до сих пор сохраняет свое значение благодаря лаконичной точности определений и широте лексического охвата.
Умерла Мария Лёвберг еще молодой — в сентябре 1934 года.
Возможно, ее жизнь укоротила и ссылка, в которой она побывала при большевиках.
За ней числится краткий роман с Н. С. Гумилевым в 1915 году, переписка с Александром Блоком и Максимом Горьким.
Работы переводчика Марии Лёвберг
Переводы Марии Лёвберг
1924
-
Поль Моран
«Левис и Ирэн» / «Lewis et Irène»
(1924, роман)
-
Эдмон Жалу
«Жан Жироду (Jean Girodoux)» / «Jean Giraudoux»
(1924, статья)
1927
-
Эдна Фербер
«Пловучий театр» / «Show Boat»
(1927, роман)
// совместный перевод: Марк Волосов, Александр Горлин (редактор перевода)
1930
-
Томас Майн Рид
«В дебрях Южной Африки, или Приключения юных буров» / «The Bush Boys; or, The History and Adventures of a Cape Farmer and His Family in the Wild Karoos of Southern Africa»
[= Приключения юных буров]
(1930, роман)
// совместный перевод: Надежда Давыдовна Вольпин, Бенедикт Лившиц (редактор перевода)
1933
-
Жюль Ромэн
«Преступление Кинэта» / «Crime de Quinette»
(1933, роман)
1935
-
Стендаль
«Пармский монастырь» / «La Chartreuse de Parme»
(1935, роман)
// совместный перевод: Пётр Губер
1936
-
Жан-Батист Мольер
«Мизантроп» / «Le Misanthrope ou l'Atrabilaire amoureux»
(1936, пьеса)
1994
-
Томас Майн Рид
«Сигнал бедствий» / «The Flag of Distress: A Story of the South Seas»
[= Сигнал бедствия]
(1994, роман)
// совместный перевод: Елизавета Грот, Бенедикт Лившиц (редактор перевода)
-
Эдна Фербер
«Плавучий театр» / «Show Boat»
(1994, роман)
// совместный перевод: Марк Волосов
2012
2016
-
Томас Майн Рид
«Белый вождь» / «The White Chief: A Legend of Northern Mexico»
(2016, роман)
// совместный перевод: Эдварда Рувимовна Кучерова
