Переводчик — Мария Великанова

Работы переводчика Марии Великановой

---

Переводы Марии Великановой

---

2014

• Саки «Белый призрак» / «The Hedgehog» (2014, рассказ) // совместный перевод: Валерия Малахова
  
  2014 г.
• Саки «Бродячая редакция» / «The Yarkand Manner» (2014, рассказ) // совместный перевод: Валерия Малахова
  
  2014 г.
• Саки «Корм для перепёлок» / «Quail Seed» (2014, рассказ) // совместный перевод: Валерия Малахова
  
  2014 г.
• Саки «Путь в Каноссу» / «Canossa» (2014, рассказ) // совместный перевод: Валерия Малахова
  
  2014 г.
• Оскар Уайльд «Сфинкс без загадки» / «The Sphinx Without a Secret» (2014, рассказ) // совместный перевод: Валерия Малахова
  
  2014 г.

2015

• Артур Конан Дойл «Судьба «Цветущего Края» / «A True Story of the Tragedy of Flowery Land» (2015, рассказ) // совместный перевод: Валерия Малахова
  
  2015 г.

2017

• К. Л. Пиркис «Убийство в Тройтс-хилле» / «The Murder at Troyte's Hill» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Виктор Л. Уайтчерч «Украденное ожерелье» / «The Stolen Necklace» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2018

• Эллис Паркер Батлер «Фило Габб, детектив-заочник» / «The Hard-Boiled-Egg» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Анна Кэтрин Грин «Тайна второй пули» / «The Second Bullet» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Харви Дж. О'Хиггинс «Детектив на побегушках» / «The Blackmailers» (2018, рассказ) // совместный перевод: Людмила Минина
  
  2018 г.
• К. Л. Пиркис «Черная сумка, оставленная у дверей» / «The Black Bag Left on a Door-Step» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Э. У. Хорнунг «Джентльмены против игроков» / «Gentlemen and Players» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Ян и его Гленьян» / «Ян и его Гленьян» (2018, отрывок) // совместный перевод: Валерия Малахова
  
  2018 г.

2019

• Г. К. Честертон «Древа гордыни» / «The Trees of Pride» (2019, повесть)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Г. К. Честертон «Худшее преступление в мире» / «The Worst Crime in the World» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2020

• Шарлотта Перкинс Гилман «Как я была ведьмой» / «When I Was a Witch» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Эллен Глазго «Шепчущие листья» / «Whispering Leaves» (2020, рассказ) // совместный перевод: Валерия Малахова
  
  2020 г.
• Теофиль Готье «Соловьиное гнездо» / «Le Nid de rossignols» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Фернан Дюмон «Влияние Солнца» / «L'influence du Soleil» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Мэри Лернер «Маленькие я» / «Little Selves» (2020, рассказ) // совместный перевод: Валерия Малахова
  
  2020 г.
• Эдвард Верролл Лукас «Покинутая» / «The One Left» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Винсент О'Салливан «Как я умер» / «When I Was Dead» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Фрэнк Р. Стоктон «Призрак по переводу» / «The Transferred Ghost» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Эдит Уортон «Жить полной смертью» / «The Fullness of Life» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Чарльз Фингер «Бог-ящерица» / «The Lizard God» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Чарльз Чеснатт «Загуференный пиноградник» / «The Goophered Grapevine» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Кармен Сильва «Фурника, или Королева муравьев» / «Furnica» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Стелла Бенсон «Комитет и магия» / «Magic Comes to a Committee» (2020, отрывок)
  
  2020 г.

2021

• Кэтрин Батлер Хэтэуэй «Царство Божье» / «In No Strange Land» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Винсент О'Салливан «Властелин веков ушедших» / «Master of Fallen Years» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Эдит Уортон «Отшельник и Дикарка» / «The Hermit and the Wild Woman» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Зора Нил Хёрстон «Дядюшка Понедельник» / «Uncle Monday» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Зора Нил Хёрстон «Тетушка Джуди Бикерстафф» / «Aunt Judy Bickerstaff» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Чарльз Чеснатт «Бедный Сэнди» / «Po' Sandy» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

2025

• Жан Жироду «Улицы и лица Берлина» / «Rues et Visages de Berlin» (2025) // совместный перевод: Яна Александровна Арькова , Наталия Смирнова, Татьяна Филина, Валерия Фридман, Юлия Шаповалова
  
  2025 г.