Переводчик — Артём Попов

Работы переводчика Артёма Попова

2014

• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки #1» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #1» (2014, комикс) // совместный перевод: Арсений Дубаков
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки #2» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #2» (2014, комикс) // совместный перевод: Арсений Дубаков
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки #3» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #3» (2014, комикс) // совместный перевод: Арсений Дубаков
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки #4» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #4» (2014, комикс) // совместный перевод: Арсений Дубаков
  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Эндрю Модин «Одиссея» / «TMNT Odyssey» (2014, графический роман) [под псевдонимом М. Магнус]
  
  2014 г.

2015

• Рик Артур «Меня зовут Люсиндра» / «The Name Is Lucindra» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Стивен Р. Биссетт «Черепашьи сны» / «Turtle Dreams» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Джефф Бониверт «Значение страха» / «The Purpose of Fear» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Райан Браун «Игра на выживание» / «The Survival Game» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Майкл Гайдос, Дэн Бергер «Мысли на бумаге» / «Thoughts on Paper» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Майкл Дуни «Мусорный человек» / «JunkMan» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Майкл Дуни «Тем временем... За 1000000 лет до н. э.» / «Meanwhile... 1000000 BC» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Майкл Дуни «Черепахи, в атаку!!!» / «Turtles Attack» [= Черепашки, в атаку!!!] (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Майкл Зулли «Грань души» / «Souls End #36» (2015, комикс) // совместный перевод: Александр Костенко
  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Майкл Зулли, Стивен Мёрфи «Зима души» / «Souls Winter #31» (2015, комикс) // совместный перевод: Александр Костенко
  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Майкл Зулли «Увядание души...» / «Souls Withering #35» (2015, комикс) // совместный перевод: Александр Костенко
  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Майкл Зулли, Стивен Мёрфи «Упущенный момент» / «Failed Instant» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен «Безжалостный Карнадж и Радикал» / «Complete Carnage an' Radical» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Воины слова» / «Word Warriors» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен «Д'муравьиная лихорадка» / «Munden's Bar: D'Ants Fever» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Не суди книжку по обложке» / «Don't Judge a Book...» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен, Джордж Агенар «Нижний предел» / «Bottoming Out» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен «Ночная жизнь» / «Night Life» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Нью-йоркский ниндзя» / «New York Ninja» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Правдивые истории» / «True Stories #11» (2015, комикс) // совместный перевод: Арсений Дубаков
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Путешествие» / «Road Trip» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен «Сумасшедший» / «Crazy Man» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Террор на трансмате» / «Terror by Transmat!» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен «Топотуны» / «49th Street Stompers» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен «Это нужно было видеть своими глазами» / «You Had To Be There» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Джим Лоусон, Майкл Дуни «Бедная, бедная, милая Ренет» / «Sweat, Sweat, Sweet Renet» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Джим Лоусон «Рассказы о черепашках-ниндзя» / «Tales of the Teenage Mutant Ninja Turtles» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Джим Лоусон «Рождественская история» / «A Christmas Carol» [= Рождественская песня] (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Питер Лэрд «Былые времена» / «Old Times» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Питер Лэрд «День новых комиксов» / «New Comic Day» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Питер Лэрд «Технострах» / «Technofear!!!» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Питер Лэрд «Урок» / «The Lesson» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рик Макколлум «Кольцо» / «The Ring» [= Цикл] (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рик Макколлум, Билл Андерсон «Кусака» / «Snapper» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рик Макколлум, Билл Андерсон «Тяжелое бремя» / «Bearing the Burden» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Мао «Призрак» / «Apparation» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Стивен Мёрфи, Майкл Зулли «Внушение» / «O-Deed» (2015, комикс) // совместный перевод: Александр Костенко
  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Стивен Мёрфи, Майкл Зулли «Сплинтер перед лицом Бога?» / «A Splinter in the Eye of God?» (2015, комикс) // совместный перевод: Александр Костенко
  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Эрик Талбот «Вой» / «The Howl» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Эрик Талбот «Ни единого слова» / «Not One Word!» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Эрик Талбот «Ночь восставших упырей» / «Gouls Night Out» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Эрик Талбот «Это газ» / «It's a Gas» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• А. К. Фарли «Пятнадцать лет спустя» / «Fifteen Years Later...» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• А. К. Фарли «Трещина в могучем сердце» / «Crack in a Hard Heart» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рик Хедден, Том Маквинни «Черепашья сила» / «Turtle Power!» (2015, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Стивен Р. Биссетт «Четыре самурая (и одна хорошая крыса): Дзен и творчество Майкла Зулли в рамках серии «Черпашки-Ниндзя» / «Introduction» (2015, статья) // совместный перевод: Александр Костенко
  
  2015 г.

  
  2015 г.

2016

• Майкл Дуни «Сны камня» / «Dreams of Stone #27» (2016, комикс) // совместный перевод: Арсений Дубаков
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Возвращение в Нью-Йорк. Часть 1» / «Return to New York, book 1 #19» (2016, комикс) // совместный перевод: Арсений Дубаков
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Возвращение в Нью-Йорк. Часть 2» / «Return to New York, book 2 #20» (2016, комикс) // совместный перевод: Арсений Дубаков
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Возвращение в Нью-Йорк. Часть 3» / «Return to New York, book 3 #21» (2016, комикс) // совместный перевод: Арсений Дубаков
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Стивен Мёрфи «Сыновья безмолвной эпохи» / «Sons of the Silent Age #28» (2016, комикс) // совместный перевод: Арсений Дубаков
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Джен Стрнад «Черепашки-ниндзя уделывают время» / «Turtles Take Time #33» (2016, комикс) // совместный перевод: Арсений Дубаков
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• А. К. Фарли «Люди тени» / «Men of Shadow #29» (2016, комикс) // совместный перевод: Арсений Дубаков
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

2017

• Рик Артур «Опасное подземелье» / «The Violent Underground #44» (2017, комикс) // совместный перевод: Арсений Дубаков
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Дэн Бергер «Кожеголовый два» / «Leatherhead, Too #45» (2017, комикс) // совместный перевод: Арсений Дубаков
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Пол Дженкинс «Залы забытых легенд» / «Halls of Lost Legends #43» (2017, комикс) // совместный перевод: Арсений Дубаков
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Майкл Дуни «Маски» / «Masks, part 1 #46» (2017, комикс) // совместный перевод: Арсений Дубаков
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Майкл Дуни «Маски: часть 2» / «Masks, part 2 #47» (2017, комикс) // совместный перевод: Арсений Дубаков
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен «Забавы с пушками» / «Fun with Guns» (2017, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Кейси Джонс: частный детектив» / «Casey Jones: Private Eye» (2017, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки #5» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #5» (2017, комикс) // совместный перевод: Арсений Дубаков
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Питер Лэрд «Выбор» / «Choices» (2017, комикс) // совместный перевод: Алексей Горбаш
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Питер Лэрд, Джим Лоусон «Оттенки серого» / «Shades of Gray, Part 1 #48» (2017, комикс) // совместный перевод: Арсений Дубаков
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Питер Лэрд, Джим Лоусон «Оттенки серого: часть 2» / «Shades of Gray, Part 2 #49» (2017, комикс) // совместный перевод: Арсений Дубаков
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рик Макколлум, Билл Андерсон «Месть Джульет» / «Juliet's Revenge #42» (2017, комикс) // совместный перевод: Арсений Дубаков
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рик Макколлум, Билл Андерсон «Сумерки цикла» / «Twilight of the Ring #37» (2017, комикс) // совместный перевод: Арсений Дубаков
  
  2017 г.

  
  2017 г.

2018

• Майкл Дуни «Герои в панцирях! Часть 1» / «Heroes in a Half-Shell, part 1 #1» (2018, комикс) // совместный перевод: Арсений Дубаков
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Майкл Дуни «Герои в панцирях! Часть 2» / «Heroes in a Half-Shell, part 2 #2» (2018, комикс) // совместный перевод: Арсений Дубаков
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Майкл Дуни «Герои в панцирях! Часть 3» / «Heroes in a Half-Shell, part 3 #3» (2018, комикс) // совместный перевод: Арсений Дубаков
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.