Переводчик — Изида Новосельцева

Работы переводчика Изиды Новосельцевой

---

Переводы Изиды Новосельцевой

---

1960

• Юрий Мушкетик «Гайдамаки» / «Гайдамаки» (1960, роман)
  
  1960 г.
• Виталий Петлёванный «Девушка из пригорода» / «Дівчина з передмістя» (1960, роман)
  
  1960 г.
• Иван Чендей «Берёзка» / «Берёзка» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

1963

• Олесь Гончар «Тронка» / «Тронка» (1963, роман) // совместный перевод: Иван Карабутенко
  
  1963 г.

  
  1964 г.

  
  1975 г.

1965

• Иван Головченко, Алексей Мусиенко «Золотые Ворота» / «Золоті ворота» (1965, роман)
  
  1965 г.

1968

• Алексей Мусиенко, Иван Головченко «Незримый бастион» / «Незримый бастион» (1968, роман)
  
  1968 г.

1971

• Яков Баш «На крутой дороге» / «На крутой дороге» (1971, роман)
  
  1971 г.
• Яков Баш «Надежда» / «Надежда» (1971, роман)
  
  1971 г.

1972

• Олесь Гончар «Циклон» / «Циклон» (1972, роман) // совместный перевод: Иван Карабутенко
  
  1972 г.

  
  1974 г.

  
  1985 г.
• Юрий Мушкетик «Последний остров» / «Останній острів» (1972, роман)
  
  1972 г.

1973

• Юрий Збанацкий «Баллада о знамени» / «Балада про знамено» (1973, повесть) // совместный перевод: Иван Карабутенко
  
  1973 г.
• Юрий Збанацкий «Комсомольская кепка» / «Комсомольская кепка» (1973, повесть) // совместный перевод: Иван Карабутенко
  
  1973 г.

1974

• Павло Загребельный «Переходим к любви» / «Переходим к любви» (1974, роман)
  
  1974 г.
• Павло Загребельный «С точки зрения вечности» / «С точки зрения вечности» (1974, роман)
  
  1974 г.
• Олесь Гончар «Бригантина» / «Бригантина» (1974, повесть)
  
  1974 г.

  
  1977 г.

1975

• Олесь Гончар «За миг счастья» / «За миг счастья» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Олесь Гончар «Здесь много неба» / «Здесь много неба» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Олесь Гончар «На косе» / «На косе» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Олесь Гончар «Полигон» / «Полигон» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Олесь Гончар «Предчувствие океана» / «Предчувствие океана» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Олесь Гончар «Ты летай» / «Ты летай» [= Ты – летай] (1975, отрывок)
  
  1975 г.

  
  1985 г.

1980

• Павло Загребельный «Разгон» / «Розгін» (1980, роман)
  
  1980 г.

  
  1980 г.
• Василий Фащенко «Диапазон творчества» / «Диапазон творчества» (1980, статья)
  
  1980 г.

1983

• Павло Загребельный «Роксолана» / «Роксолана» [= Роксолана, стр. 5-703] (1983, роман) // совместный перевод: Иван Карабутенко
  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

1984

• Борис Комар «Векша» / «Векша» (1984, повесть)
  
  1984 г.
• Борис Комар «Странствующий вулкан» / «Мандрівний вулкан» (1984, повесть)
  
  1984 г.

  
  2022 г.

1986

• Олесь Гончар «Артеменко с плацдарма» / «Артеменко с плацдарма» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Олесь Гончар «Чёрный Яр» / «Чорний Яр» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1987

• Олесь Гончар «Собор» / «Собор» (1987, роман)
  
  1987 г.
• Павло Загребельный «Гопак под виселицей» / «Гопак под виселицей» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Павло Загребельный «Дух Чингисхана» / «Дух Чингисхана» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Павло Загребельный «Ключ от сейфа» / «Ключ от сейфа» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Павло Загребельный «Коровий детектив» / «Коровий детектив» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Павло Загребельный «Мелания Андрофонос» / «Мелания Андрофонос» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1988

• Павло Загребельный «Скрюченное озеро» / «Скрюченное озеро» (1988, повесть)
  
  1988 г.

1990

• Юрий Мушкетик «Колоски» / «Колоски» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

2001

• Павло Загребельный «Роксолана. Вознесение» / «Роксолана» (2001, роман)
  
  2001 г.