Переводчик — В. Чулков

Работы переводчика В. Чулкова

---

Переводы В. Чулкова

---

1958

• Ашир Назаров «Обида Максата-ага» / «Обида Максата-ага» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

1959

• Арап Курбанов «Чуткость» / «Чуткость» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

1978

• Фольклорное произведение «Бай и батраки» / «Бай и батраки» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Бяхлили Дана» / «Бяхлили Дана» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Визирь и дети» / «Визирь и дети» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Виноградник соседа» / «Виноградник соседа» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Говорящий верблюд» / «Говорящий верблюд» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Гульджахан» / «Гульджахан» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Добро и зло» / «Добро и зло» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Добрый дайханин» / «Добрый дайханин» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «За собственные ноги» / «За собственные ноги» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Заколдованные волы» / «Заколдованные волы» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Как Ярты-гулак нашел отца и мать» / «Как Ярты-гулак нашёл отца и мать» [= Как Ярты–гулак нашел отца и мать] (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Карамерген» / «Карамерген» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Керем» / «Керем» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Ковродел» / «Ковродел» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Мал, да удал» / «Мал, да удал» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Находчивый бедняк» / «Находчивый бедняк» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Овез Ялта» / «Овез Ялта» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Падишах Харун Рашид» / «Падишах Харун Рашид» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Подарок» / «Подарок» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Сахатдурды» / «Сахатдурды» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Серебряная тюбетейка» / «Серебряная тюбетейка» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Сказка о бородатой невесте» / «Сказка о бородатой невесте» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Сказка о мулле, судье и Ярты–гулаке» / «Сказка о мулле, судье и Ярты–гулаке» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Советы старого отца» / «Советы старого отца» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Счастье и гелин» / «Счастье и гелин» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Сын вора» / «Сын вора» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Сын чабана» / «Сын чабана» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Три лепешки» / «Три лепёшки» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Умный юноша» / «Умный юноша» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Чабан» / «Чабан» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Шазада и жеребенок» / «Шазада и жеребенок» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Юноша и разбойники» / «Юноша и разбойники» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Ярты–гулак в чайхане» / «Ярты–гулак в чайхане» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Ярты–гулак и дервиши» / «Ярты–гулак и дервиши» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Ярты–гулак и колдун» / «Ярты–гулак и колдун» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Ярты–гулак и разбойники» / «Ярты–гулак и разбойники» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Ярты–гулак отправляется в путь» / «Ярты–гулак отправляется в путь» (1978, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1978 г.

  
  1982 г.

1982

• Фольклорное произведение «Сыновья падишаха и рабыни» / «Сыновья падишаха и рабыни» (1982, сказка) // совместный перевод: О. Довлетова
  
  1982 г.

1988

• Людвиг Уланд «Блаженная смерть» / «Seliger Tod» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1989

• Генрих Гейне «За тебя, дитя, боюсь я…» / «Kind! Es wäre dein Verderben…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.