Переводчик — Елена Горбова
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | испанского |
| Переводчик на: | русский |
Елена Горбова — российский переводчик с испанского языка.
Закончила филологический факультет СПбГУ по специальности «Русский язык как иностранный для испаноговорящих». Большую часть карьеры профессионально занималась преподаванием в высшей школе и лингвистическими исследованиями. После защиты докторской диссертации параллельно стала работать в сфере художественного перевода: в основном книги для взрослых и young adult. Переводила таких испаноязычных авторов, как Исабель Альенде («Остров в глубинах моря»), Артуро Перес-Реверте («История Испании»), Хосе Карлос Сомоза («Дама номер 13» , «Соблазн»), Антонио Итурбе («Хранительница книг из Аушвица», «В открытое небо»), Инес Гарланд («Камень, ножницы, бумага»), Пилар Кинтана («Сука») и др.
Работы переводчика Елены Горбовой
Переводы Елены Горбовой
2015
-
Луис Ройо, Ромуло Ройо
«Malefic Time. Апокалипсис» / «Malefic Time: Apocalypse»
(2015, графический роман)
2018
-
Хосе Карлос Сомоса
«Дама номер 13» / «La dama número trece»
(2018, роман)
-
Хосе Карлос Сомоса
«Соблазн» / «El cebo»
(2018, роман)
2020
-
Инес Гарланд
«Камень, ножницы, бумага» / «Piedra, papel o tijera»
(2020, роман)
-
Антонио Итурбе
«Хранительница книг из Аушвица» / «La bibliotecaria de Auschwitz»
(2020, роман)
2021
-
Артуро Перес-Реверте
«История Испании» / «Una historia de España»
(2021)
2022
-
Антонио Итурбе
«В открытое небо» / «A cielo abierto»
(2022, роман)
-
Вероника Мургия
«Аулия» / «Auliya»
(2022, роман)
-
Карла Суарес
«Гавана, год нуля» / «Habana año cero»
(2022, роман)
2023
-
Антонио Муньос Молина
«Ночь времён» / «La noche de los tiempos»
(2023, роман)
2024
-
Сильвия Алиага
«Сыщики с Нанкин-роуд» / «Los Irregulares de Nanking Road»
(2024, роман)
-
Антонио Муньос Молина
«Бельтенеброс» / «Beltenebros»
(2024, роман)
-
Эвелио Росеро
«Дом ярости» / «Casa de furia»
(2024, роман)
2025
-
Антонио Муньос Молина
«И смерти твоей не увижу» / «No te veré morir»
(2025, роман)
-
Хавьер Пенья
«Агнес» / «Agnes»
(2025, роман)
