Переводчик — Владилен Арменакович Каспаров

Страна:	Россия
Дата рождения:	8 февраля 1949 г. (77 лет)
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Владилен Арменакович Каспаров (род. 08.02.1949) — переводчик, преподаватель иностранных языков.

Работал заместителем Директора по учебной части школы № 429 Москвы, в настоящее время преподает там же иностранные языки.

До начала своей педагогической деятельности, окончив в 1972 году химфак МГУ им. Ломоносова, работал в Институте Органической Химии, а впоследствии в Институте Химических Средств Защиты Растений. При всем этом, он с 1998 года благополучно и успешно преподает иностранные языки, в числе которых английский, французский и итальянский.

Профессионально, а не в качестве хобби, занимается переводом художественной и философской литературы иностранных авторов.

Награды:

— «Почётный работник общего образования РФ».

Работы переводчика Владилена Арменаковича Каспарова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владилена Арменаковича Каспарова

1986

Рош Каррье «Будущее, мсье, начертано на вашей белой ладони» / «L'avenir, mossié, est dans votre main blanche» (1986, рассказ)

1986 г.
Наим Каттан «Продавец игрушек» / «Le marchand de jouets» (1986, рассказ)

1986 г.

1987

Жильбер Сесброн «АГРЕГАМ» / «АГРЕГАМ» (1987, рассказ)

1987 г.
Жильбер Сесброн «Немецкая овчарка» / «Немецкая овчарка» (1987, рассказ)

1987 г.
Жильбер Сесброн «Смутьян» / «Смутьян» (1987, рассказ)

1987 г.
Жильбер Сесброн «Не у дел» / «Не у дел» (1987, микрорассказ)

1987 г.

1988

Андре Рюэллан «Мемо» / «Mémo» (1988, роман)

1988 г.

1993 г.

1989

Мухаммед Диб «Бог в стране варваров» / «Dieu en barbarie» (1989, роман)

1989 г.

1991

Жюль Барбе д'Оревильи «Необычная история» / «Une histoire sans nom» (1991, повесть)

1991 г.

1992

Жерар де Вилье «Ангел из Монтевидео» / «L'ange de Montevideo» (1992, роман)

1992 г.

1993

Жерар де Вилье «Виза на Кубу» / «Visa pour Cuba» (1993, роман)

1993 г.
Жерар де Вилье «Золото реки Квай» / «L'Or de la rivière Kwaï» (1993, роман)

1993 г.

2021 г.
Жерар де Вилье «Рандеву в Сан-Франциско» / «Rendez-vous à San Francisco» (1993, роман)

1993 г.
Мишель Демют «Ноктюрн для демонов» / «Nocturne pour démons» (1993, рассказ)

1993 г.

1993 г.
Франсис Карсак «Первая империя» / «Premier empire» (1993, рассказ)

1993 г.

2016 г.

2020 г.

2021 г.
Жильбер Мишель «Как раненая птица» / «Comme un oiseau blessé» (1993, рассказ)

1993 г.

1993 г.

1994

Борис Виан «Статист» / «Le figurant » (1994, рассказ)

1994 г.

2002 г.

2012 г.

2019 г.

1995

Себастьян Жапризо «Любимец женщин» / «La Passion des femmes» (1995, роман)

1995 г.

1996

Себастьян Жапризо «Гибельное лето» / «L'Été meurtrier» (1996, роман)

1996 г.
Кэролайн Кин «Тайна черных ключей» / «The Clue of the Black Keys» (1996, повесть)

1996 г.

1997

Жорж Бернанос «Господин Уин» / «Monsieur Ouine» (1997, роман)

1997 г.
Пьер Вери «Дыхание смерти» / «Les Quatre Vipères» (1997, роман)

1997 г.
Себастьян Жапризо «Любимец женщин» / «La Passion des femmes» (1997, роман)

1997 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.
Жан-Франсуа Коатмёр «Я убил призрака» / «J'ai tué une ombre» (1997, роман)

1997 г.

1998

Борис Виан «Сколопендр и планктон» / «Vercoquin et le plancton» (1998, роман)

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2002

Франсуа Мориак «Поцелуй прокаженному» / «Le Baiser au lépreux» [= Поцелуй, дарованный прокаженному] (2002, роман)

2002 г.

2002 г.

2006

Жорис-Карл Гюисманс «Без дна» / «Là-bas» (2006, роман)

2006 г.
Жан-Клод Фрер «Этот чудовищный Жиль де Рэ» / «L'abominable Gilles de Rais» (2006, статья)

2006 г.

2014

Рене Маркар «Краткая история химии и алхимии» / «Краткая история химии и алхимии» (2014, документальное произведение)

2014 г.