Переводчик — Т. Шишлова

Работы переводчика Т. Шишловой

---

Переводы Т. Шишловой

---

1959

• Фольклорное произведение «Загадочный разговор» / «Загадочный разговор» (1959, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1959 г.

  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Маленький галисиец» / «Маленький галисиец» (1959, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1959 г.

  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Почему олень-амбеко живет в горах» / «Почему олень-амбеко живёт в горах» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Чудесное дерево» / «Чудесное дерево» (1959, сказка) // совместный перевод: Зоя Задунайская
  
  1959 г.

1968

• Фольклорное произведение «Кто стучит?» / «Кто стучит?» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  2017 г.

1971

• Фольклорное произведение «Бедный сапожник» / «Бедный сапожник» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Белья-Флор» / «Белья-Флор» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Бульон из камня» / «Бульон из камня» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Бык Кардил» / «Бык Кардил» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Говорящая рыбка» / «Говорящая рыбка» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Голубой ирис» / «Голубой ирис» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Горбатая принцесса» / «Горбатая принцесса» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Горшочек мёда» / «Горшочек мёда» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Две Марии» / «Две Марии» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Дерзкая птичка» / «Дерзкая птичка» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Десять помощников тётушки Зелёная Вода» / «Десять помощников тётушки Зелёная Вода» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Жадный мельник» / «Жадный мельник» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Жуан — Монах без забот» / «Жуан – Монах без забот» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Загадочный разговор» / «Загадочный разговор» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Как Саншу в пастухи нанимался» / «Как Саншу в пастухи нанимался» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Каменный Мигел» / «Каменный Мигел» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Карланко» / «Карланко» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Ки-ри-ко-ко!» / «Ки-ри-ко-ко!» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Крестьянин и молодые сеньоры» / «Крестьянин и молодые сеньоры» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Кувшин из серой глины» / «Кувшин из серой глины» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Курочка-королева» / «Курочка-королева» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Ленивая жена» / «Ленивая жена» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Маленький галисиец» / «Маленький галисиец» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Мешок орехов» / «Мешок орехов» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Муравьишка» / «Муравьишка» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Находчивый свинопас» / «Находчивый свинопас» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Невеста трех женихов» / «Невеста трёх женихов» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Пастухи и месяц Март» / «Пастухи и месяц Март» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Педру де Малас Артес» / «Педру де Малас Артес» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Посторонись с дороги!» / «Посторонись с дороги!» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1990 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Потерянный кошелёк» / «Кошелёк» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1990 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Поющий мешок» / «Поющий мешок» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Принц-кролик» / «Принц-кролик» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Птица-Правда» / «Птица-Правда» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Самая красивая невеста» / «Самая красивая невеста» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Сеньор Скряга» / «Сеньор Скряга» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Три добрых совета» / «Три добрых совета» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Урсулета» / «Урсулета» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Франчо-Кузнечик» / «Франчо-Кузнечик» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Хромой мул» / «Хромой мул» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Чудо-медведь» / «Чудо-медведь» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  2017 г.

1985

• Фольклорное произведение «Горбатая принцесса» / «Горбатая принцесса» (1985, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Крестьянин и молодые сеньоры» / «Крестьянин и молодые сеньоры» (1985, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Невеста трёх женихов» / «Невеста трёх женихов» (1985, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Чудесное дерево» / «Чудесное дерево» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1995 г.

1991

• Фольклорное произведение «Бедный сапожник» / «Бедный сапожник» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Белья-Флор» / «Белья-Флор» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Бульон из камня» / «Бульон из камня» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Бык Кардил» / «Бык Кардил» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Голубой ирис» / «Голубой ирис» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Горшочек мёда» / «Горшочек мёда» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Две Марии» / «Две Марии» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Дерзкая птичка» / «Дерзкая птичка» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Десять помощников тётушки Зелёная Вода» / «Десять помощников тётушки Зелёная Вода» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Жадный мельник» / «Жадный мельник» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Как Саншу в пастухи нанимался» / «Как Саншу в пастухи нанимался» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Каменный Мигел» / «Каменный Мигел» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Кто стучит?» / «Кто стучит?» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Кувшин из серой глины» / «Кувшин из серой глины» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Ленивая жена» / «Ленивая жена» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Мешок орехов» / «Мешок орехов» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Находчивый свинопас» / «Находчивый свинопас» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Педру де Малас Артес» / «Педру де Малас Артес» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Посторонись с дороги!» / «Посторонись с дороги!» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Потерянный кошелёк» / «Кошелёк» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Поющий мешок» / «Поющий мешок» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Принц-кролик» / «Принц-кролик» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Птица-Правда» / «Птица-Правда» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Самая красивая невеста» / «Самая красивая невеста» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Сеньор Скряга» / «Сеньор Скряга» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Три добрых совета» / «Три добрых совета» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Урсулета» / «Урсулета» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Хромой мул» / «Хромой мул» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Чудо-медведь» / «Чудо-медведь» (1991, сказка) // совместный перевод: Михаил Туберовский
  
  1991 г.