Переводчик — Юлия Покровская

Работы переводчика Юлии Покровской

---

Переводы Юлии Покровской

---

1995

• Пьер Луис «Песни Билитис» / «Les Chansons de Bilitis» (1995, сборник)
  
  1995 г.

  
  2010 г.

1998

• Поль Валери «Сильф» / «Сильф» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Иван Голль «Метро Стикс» / «Метро Стикс» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Виктор Гюго «Вторая прогулка («Морской прибой белит, земля пятнает пену...»)» / «Deuxième Promenade. ("La mer donne l’écume et la terre le sable...")» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Виктор Гюго «Прогулка первая («В средине бухты вихрь и алебастр пены...»)» / «Première Promenade ("Un tourbillon d’écume, au centre de la baie...")» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Виктор Гюго «Третья прогулка («Спешило солнце вниз, и темнота сгущалась...»)» / «TroisIème Promenade ("Le soleil déclinait; le soir prompt à le suivre...")» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Виктор Гюго «Четвёртая прогулка («Как хороши, мой Бог, под солнцем склоны гор...»)» / «Quatrième Promenade ("Dieu! que les monts sont beaux avec ces taches d’ombre!..")» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2005

• Мишель Уэльбек «Оставаться живым» / «Rester vivant, méthode» (2005, сборник) // совместный перевод: Илья Кормильцев, Екатерина Белавина, Елена Гречаная, Ю. Кузнецова, Наталья Шаховская, Михаил Яснов
  
  2005 г.

2010

• Иоахим дю Белле «CLI. «Я не прошу тебя читать мои труды...» / «CLI. «Je ne te prie pas de lire mes escrits...» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Иоахим дю Белле «CLV. «Тиар, сменивший свой влюбленно-пылкий тон...» / «CLV. «Thiard, qui as changé en plus grave escriture...» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Иоахим дю Белле «CXLIII. «Скорей из муравья я сделаю быка...» / «CXLIII. «Bizet, j’aymerois mieux faire un bœuf d’un formi...» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Иоахим дю Белле «CXLIV. «Я мог бы, Горд, плести в застолье небылицы...» / «CXLIV. «Gordes, je sçaurois bien faire un conte à la table...» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Иоахим дю Белле «CXLV. «Ты ошибаешься, Белло, здесь не нужны...» / «CXLV. «Tu t’abuses, Belleau, si pour estre sçavant...» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

2016

• Альбер Самен «Аксилис у ручья» / «Аксилис у ручья» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Альбер Самен «Горлица Амимоны» / «Горлица Амимоны» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Альбер Самен «Дом утром» / «Дом утром» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Альбер Самен «Ксантис» / «Ксантис» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Альбер Самен «Мназил» / «Мназил» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Альбер Самен «Мудрость» / «Мудрость» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.