Переводчик — слОГ
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Работы переводчика слОГ
Переводы слОГ
год неизвестен
-
Конни Уиллис
«Сны Линкольна» / «Lincoln's Dreams»
(роман)
2019
-
Грег Иган
«Лето в перигелии» / «Perihelion Summer»
(2019, роман)
-
Грег Иган
«В начале» / «Before»
(2019, рассказ)
2020
-
Грег Иган
«Оракул» / «Oracle»
(2020, повесть)
-
Грег Иган
«Теплая планета» / «Hot Rock»
(2020, повесть)
-
Грег Иган
«Бегство» / «You and Whose Army?»
(2020, рассказ)
2022
-
Конни Уиллис
«Кармическая пилорама» / «Spice Pogrom»
(2022, повесть)
-
Конни Уиллис
«Самое счастливое Рождество» / «Take a Look at the Five and Ten»
(2022, повесть)
-
Конни Уиллис
«Тайм-аут» / «Time Out»
(2022, повесть)
-
Конни Уиллис
«Адаптация» / «Adaptation»
(2022, рассказ)
-
Конни Уиллис
«В магазине игрушек Коппелиуса» / «In Coppelius's Toyshop»
(2022, рассказ)
-
Конни Уиллис
«Обрести утраченное» / «Lost and Found»
(2022, рассказ)
-
Конни Уиллис
«Пони» / «The Pony»
(2022, рассказ)
-
Конни Уиллис
«Почтовый голубь» / «Homing Pigeon»
(2022, рассказ)
-
Конни Уиллис
«Святая Титикаки» / «Santa Titicaca»
(2022, рассказ)
-
Конни Уиллис
«Чудо» / «Miracle»
(2022, рассказ)
-
Конни Уиллис
«Предисловие» / «Introduction (Miracle and Other Christmas Stories)»
(2022, эссе)
2023
-
Конни Уиллис
«Внутренний голос» / «Inside Job»
(2023, повесть)
-
Терри Биссон
«Англия на ходу» / «England Underway»
(2023, рассказ)
-
Терри Биссон
«В шкуре енота» / «The Coon Suit»
(2023, рассказ)
-
Терри Биссон
«Вид с моста» / «A View From the Bridge»
(2023, рассказ)
-
Терри Биссон
«Две Джанеты» / «The Two Janets»
(2023, рассказ)
-
Терри Биссон
«Джордж» / «George»
(2023, рассказ)
-
Терри Биссон
«Дыра в дыре» / «The Hole in the Hole»
(2023, рассказ)
-
Терри Биссон
«Знает Тень» / «The Shadow Knows»
(2023, рассказ)
-
Терри Биссон
«Над плоской горой» / «Over Flat Mountain»
(2023, рассказ)
-
Терри Биссон
«Настоящая песня старой Земли» / «Cancion Autentica de Old Earth»
(2023, рассказ)
-
Терри Биссон
«Некронавты» / «Necronauts»
(2023, рассказ)
-
Терри Биссон
«Под замком» / «OpenClose»
(2023, рассказ)
-
Терри Биссон
«Послание» / «The Message»
(2023, рассказ)
-
Терри Биссон
«Росток» / «Carl's Lawn & Garden»
(2023, рассказ)
-
Терри Биссон
«Следующий» / «Next»
(2023, рассказ)
-
Терри Биссон
«Старый грубый крест» / «The Old Rugged Cross»
(2023, рассказ)
-
Терри Биссон
«Требуется разрешение» / «By Permit Only»
(2023, рассказ)
-
Терри Биссон
«У вас есть вопросы?» / «Are There Any Questions?»
(2023, рассказ)
-
Терри Биссон
«Ядовитый пончик» / «The Toxic Donut»
(2023, рассказ)
-
Руди Рюкер, Терри Биссон
«2+2=5» / «2+2=5»
(2023, рассказ)
-
Руди Рюкер, Терри Биссон
«Ничего не потеряно» / «Where the Lost Things Are»
(2023, рассказ)
-
Конни Уиллис
«Близкие контакты» / «Close Encounter»
(2023, рассказ)
-
Конни Уиллис
«Его зовут Яша» / «Circus Story»
(2023, рассказ)
-
Конни Уиллис
«И приезжают издалека» / «And Come from Miles Around»
(2023, рассказ)
-
Конни Уиллис
«Почему в прошлый вторник не было конца света» / «Why the World Didn't End Last Tuesday»
(2023, рассказ)
-
Конни Уиллис
«Сибола» / «Cibola»
(2023, рассказ)
2024
-
Марк Клифтон
«Ну, и что теперь, малыш?» / «What Now, Little Man?»
(2024, повесть)
-
Конни Уиллис
«Всё о Эмили» / «All About Emily»
(2024, повесть)
-
Конни Уиллис
«Кошачьей лапой» / «Cat's Paw»
(2024, повесть)
-
Конни Уиллис
«Я встретил путника…» / «I Met a Traveller in an Antique Land»
(2024, повесть)
-
Альфред Бестер
«Багаж Макгрэбба» / «The McGrabb Bag»
(2024, рассказ)
-
Альфред Бестер
«Белолицый, забывший себя» / «The White Man Who Was Tabu»
(2024, рассказ)
-
Альфред Бестер
«Джулии» / «The Julias»
(2024, рассказ)
-
Альфред Бестер
«Дом, который построил Гаул» / «The House That Gaul Built»
(2024, рассказ)
-
Альфред Бестер
«Предательство на Камойе» / «Treachery on Camoia»
(2024, рассказ)
-
Альфред Бестер
«Смерть бандита» / «Death of a Bandit»
(2024, рассказ)
-
Марк Клифтон
«Доклад Кензи» / «The Kenzie Report»
(2024, рассказ)
-
Марк Клифтон
«Завоеватель» / «The Conqueror»
(2024, рассказ)
-
Марк Клифтон
«Канцелярская ошибка» / «Clerical Error»
(2024, рассказ)
-
Марк Клифтон, Алекс Апостолидес
«Мы — цивилизация!» / «Civilized»
(2024, рассказ)
-
Марк Клифтон, Алекс Апостолидес
«Отчет о полете» / «Progress Report»
(2024, рассказ)
-
Марк Клифтон
«Поступать с другими» / «Do Unto Others»
(2024, рассказ)
-
Марк Клифтон
«Правило низкого поклона» / «Bow Down to Them»
(2024, рассказ)
-
Марк Клифтон, Алекс Апостолидес
«Решение откладывается» / «Solution Delayed»
(2024, рассказ)
-
Тэд Рейнольдс
«Ангел Неведомый» / «Angel Unaware»
(2024, рассказ)
-
Тэд Рейнольдс
«Битва разумов» / «Meeting of Minds»
(2024, рассказ)
-
Тэд Рейнольдс
«Вид из окна» / «View Through the Window»
(2024, рассказ)
-
Тэд Рейнольдс
«Вместо истории» / «Instead of a Story»
(2024, рассказ)
-
Тэд Рейнольдс
«Две страсти» / «Two Passions»
(2024, рассказ)
-
Тэд Рейнольдс
«Изменение маршрута» / «What Mad Diversion»
(2024, рассказ)
-
Тэд Рейнольдс
«Пограничный инцидент» / «Boarder Incident»
(2024, рассказ)
-
Тэд Рейнольдс
«Представьте себе» / «Just Imagine»
(2024, рассказ)
-
Тэд Рейнольдс
«Смогут ли эти кости ожить?» / «Can These Bones Live?»
(2024, рассказ)
-
Тэд Рейнольдс
«Тысячелетие» / «Millennial»
(2024, рассказ)
-
Тэд Рейнольдс
«Улететь от смерти» / «The Victor Hours»
(2024, рассказ)
-
Конни Уиллис
«В свете Луны» / «A Little Moonshine»
(2024, рассказ)
-
Конни Уиллис
«Открытка на Рождество» / «Christmas Card»
(2024, рассказ)
-
Марк Клифтон
«Пугающая томатная зависимость» / «The Dread Tomato Addiction»
(2024, микрорассказ)
-
Альфред Бестер
«Air Power: эпос и приключения» / «Air Power: Epic and Adventure»
(2024, статья)
-
Альфред Бестер
«В чем разница?» / «What's the Difference?»
(2024, статья)
-
Альфред Бестер
«Джейн Мэнсфилд: остановка по требованию» / «Jayne Mansfield: Whistle Stop»
(2024, статья)
-
Альфред Бестер
«Иная цивилизация» / «Girlfoot Bare With Teak Of Chan»
(2024, статья)
-
Альфред Бестер
«Мой частный мир научной фантастики» / «My Private World of Science Fiction»
(2024, статья)
-
Альфред Бестер
«Никто не сравнится с тобой» / «There’s No One Like You»
(2024, статья)
-
Альфред Бестер
«Трематода: Критика современной научной фантастики» / «The Trematode: A Critique of Modern Science-Fiction»
(2024, статья)
-
Альфред Бестер
«Хобби в абсолюте» / «The Compleat Hobbyist»
(2024, статья)
-
Альфред Бестер
«Хотите ли вы, чтобы ваш товар ассоциировался с неграми?» / «Would You Want Your Product to Marry a Negro?»
(2024, статья)
-
Альфред Бестер
«Галактика Гораций» / «Horace, Galaxyca»
(2024, эссе)
-
Альфред Бестер, Чарльз Платт
«Интервью с Альфредом Бестером» / «Alfred Bester»
(2024, интервью)
-
Дэйв Трусдейл, Альфред Бестер
«Интервью с Альфредом Бестером» / «An Interview with Alfred Bester»
(2024, интервью)
-
Конни Уиллис, Дэни Хедлунд
«Интервью с Конни Уиллис» / «An Interview with Connie Willis»
(2024, интервью)
2025
-
Майкл Коуни
«Бартоломью и сын (и девушка, ухаживающая за рыбами)» / «Bartholomew & Son (and the Fish-Girl)»
(2025, рассказ)
-
Майкл Коуни
«Букка» / «The Bucca»
(2025, рассказ)
-
Майкл Коуни
«Врата в настоящее» / «The Gateway to Now»
(2025, рассказ)
-
Майкл Коуни
«Досадный эпизод, произошедший с миссис Гектор Пауэлл» / «The Unsavory Episode of Mrs. Hector Powell-Challenger»
(2025, рассказ)
-
Майкл Коуни
«Мост через реку Скро» / «The Bridge on the Scraw»
(2025, рассказ)
-
Майкл Коуни
«Пенни на Скайхорсе» / «Penny on a Skyhorse»
(2025, рассказ)
-
Майкл Коуни
«Покаяние леди Дисдейн» / «The Small Penance of Lady Disdain»
(2025, рассказ)
-
Майкл Коуни
«Посвящение Акасы» / «The Initiation of Akasa»
(2025, рассказ)
-
Майкл Коуни
«Торговый пост» / «Trading Post»
(2025, рассказ)
-
Майкл Коуни, Рэймонд Томпсон
«Интервью с Майклом Коуни» / «Interview with Michael Coney by Raymond H. Thompson»
(2025, интервью)
