Переводчик — Борис Тимофеев

Работы переводчика Бориса Тимофеева

---

Переводы Бориса Тимофеева

---

1949

• Степан Олейник «Таковы у нас дела!» / «Таковы у нас дела! («Жинке слава по заслугам...»)» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1956 г.

1950

• Сайфи Кудаш «Ложь и правда» / «Ложь и правда («Нет, к сообщению такому...»)» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

1951

• Мирдза Кемпе «Великие обжоры» / «Великие обжоры («Кто континенты слопать рад?..»)» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

1955

• Христо Ботев «Патриот» / «Патриот» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Владимир Корбан «Огурцы» / «Огурцы («Колхозный огородник дед Мирон...»)» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1956 г.

1956

• Габдулла Тукай «Мышь, упавшая в молоко» / «Сөткә төшкән Тычкан» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Владимир Иеронимович Иванович «Ворона и ветряк» / «Ворона и ветряк («Где листьями шумят красавцы-тополя...»)» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Мкртыч Корюн «Сорока и птенец» / «Сорока и птенец («Птенец сороки - дети шаловливы...»)» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Феликс Котта «Брюки» / «Брюки» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

1957

• Генрих Гейне «Добродетельный пес» / «Der tugendhafte Hund («Ein Pudel, der mit gutem Fug…»)» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

1960

• Курт Тухольский «Народ поднимается» / «Народ поднимается» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

1965

• Христиан Фюрхтеготт Геллерт «Кузнечик» / «Кузнечик» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Артур Гласбреннер «Аристократ» / «Аристократ» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Фридрих фон Логау «Адвокат» / «Адвокат» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Фридрих фон Логау «Застольная дружба» / «Застольная дружба» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Фридрих фон Логау «Застольные друзья» / «Застольные друзья» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Фридрих фон Логау «Игральные карты» / «Игральные карты» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Фридрих фон Логау «Придворное положение» / «Придворное положение» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Фридрих фон Логау «Придворные собаки» / «Придворные собаки» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1969

• Янка Купала «Ну как тут не смеяться...» / «І як тут не смяяцца...» [= Ну как тут не смеяться?..] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1973 г.

1981

• Георг Веерт «Прощай! («Еще улыбку подари одну...»)» / «Прощай! («Еще улыбку подари одну…»)» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1987

• Василе Александри «Иным критикам» / «Иным критикам» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Петро Гулак-Артемовский «Болтун и Молчаливый (Присказка)» / «Цікавий і Мовчун (Приказка)» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Петро Гулак-Артемовский «Лекарь и Здоровье (Присказка)» / «Лікар і Здоров’я (Приказка)» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1989

• Ганс Сакс «Девять вкусов в браке» / «Девять вкусов в браке» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Ганс Сакс «Отшельник и его осел, или На всех не угодишь» / «Отшельник и его осел, или На всех не угодишь» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Ганс Сакс «Святой Петр и ландскнехты» / «Святой Петр и ландскнехты» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.