Переводчик — Софья Круковская

Софья (София-Амалия-Тереза) Карловна Круковская (Бурэ) — переводчик, писатель, педагог, библиотекарь.

Софья Круковская окончила Бестужевские курсы и курсы П.Ф. Лесгафта. Имела специальность учителя естествознания и географии. По идейным соображениям, сменив лютеранское по рождению вероучение на православное, уехала работать учителем начальных классов в сельской школе Псковской губерни.

Вышла замуж за Круковского Михаила Антоновича (1865–1936), сельского писаря, секретаря правления, впоследствии детского писателя, географа, этнографа. Семья переехала в Санкт-Петербург в 1890 г. Была редактором издаваемого вместе с мужем еженедельного журнала для детей школьного возраста «Товарищ» (СПб., 1899–1904). В 1903 г. в качестве иллюстрированного приложения издан альбом «Россия в картинках» (8 выпусков).

Занималась переводами с английского, немецкого, французского языков произведений западноевропейских писателей, в том числе В. Гюго, А. Доде, М. Твена.

В 1904–1906 гг., когда наметился ее разрыв с мужем, жила с четырьмя детьми в имении «Черная мыза» в Новгородской губерни. Разведены в 1905 г.

С 1907 по 1918 гг. – преподаватель географии в Тверском городском женском коммерческом училище, затем библиотекарь в рабочей библиотеке Берговской фабрики (Товарищество Рождественской мануфактуры П.В. Берга, в советское время – им. А.П. Вагжанова) в Твери.

Вместе со старшим сыном переехала в начале 1920 г. в Новосибирск, где работала в библиотеке, затем осенью того же года переехала в Ташкент, работала заведующей библиотекой им. Л.Н. Толстого (впоследствии им. Горького) до выхода на пенсию в 1930 г.

Все годы была председателем объединения библиотечных работников массовых библиотек Ташкента. За активную трудовую и общественную деятельность удостоена звания «Герой труда» (1930).

Национальная библиотека Республики Узбекистан 3 апреля 2001 г. провела заседание научного кружка, посвященного ее памяти.