Переводчик — Георгий Меновщиков

Работы переводчика Георгия Меновщикова

1959

• Фольклорное произведение «Лиса-хитрунья и чирки» / «Лиса-хитрунья и чирки» [= Чирки и лис] (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

1974

• Фольклорное произведение «Алихпагмитцы» / «Алихпагмитцы» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Амек» / «Амек» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Ахаханаврак» / «Ахаханаврак» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Бабушка и внучек» / «Бабушка и внучек» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Бычок и лисичка» / «Бычок и лисичка» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Волк и гагара» / «Волк и гагара» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Ворон Кутха» / «Ворон Кутха» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Ворон и евражка» / «Евражка и ворон» [= Евражка и ворон] (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  2004 г.
• Фольклорное произведение «Ворон и лиса» / «Ворон и лиса» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Ворон и сова» / «Ворониха и сова» [= Ворониха и сова; Как ворон и сова друг друга разукрасили] (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2016 г.
• Фольклорное произведение «Вторая жена» / «Вторая жена» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Гром и Жизнетворец» / «Гром и Жизнетворец» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Два брата и ворон» / «Два брата и ворон» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Два силача и старик» / «Два силача и старик» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Женитьба сироты» / «Женитьба сироты» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Исуклик» / «Исуклик» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Как ворон женился» / «Как ворон женился» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Канагахсиляк» / «Канагахсиляк» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Каяксигвик» / «Каяксигвик» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Летающие шаманы» / «Сказка о летающем шамане» [= Сказка о летающем шамане] (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Лисица, птичка и ворон» / «Лисица, птичка и ворон» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1984 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Лось и бычок» / «Лось и бычок» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Мальчик у орлов» / «Мальчик у орлов» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Медведь и бурундук» / «Медведь и бурундук» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1995 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Месть» / «Месть» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Младший сын» / «Младший сын» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Мышка» / «Мышка» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Мышонок и сопка» / «Мышонок и сопка» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Нунагмитский кит» / «Кит, женщиной рождённый» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Оленевод и семья волков» / «Оленевод и семья волков» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Оленеводы» / «Оленеводы» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Охотник и белый медведь» / «Охотник и белый медведь» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Охотник и орел» / «Охотник и орёл» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Охотник и орлы-великаны» / «Охотник и орлы-великаны» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Покинутый юноша» / «Покинутый юноша» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Потерявшиеся братья» / «Потерявшиеся братья» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Потерявшийся в море» / «Потерявшийся в море» [= Потерявшийся человек возвращается] (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Птичка» / «Птичка» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Пять братьев и женщина» / «Пять братьев и женщина» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Росомаха и лисица» / «Росомаха и лисица» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Сирота» / «Сирота» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Сказка об Эмэмкуте» / «Сказка об Эмэмкуте» [= Эмэмкут] (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Старик и дикий олень» / «Старик и дикий олень» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Тыкывак» / «Тыкывак» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Украли уток» / «Украли уток» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Хитрый песец» / «Хитрый песец» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Хозяин моря» / «Хозяин моря» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Хозяин огня и мальчик» / «Хозяин огня и мальчик» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Человек с двумя женами» / «Человек с двумя жёнами» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Человек-невидимка» / «Человек-невидимка» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Чудесный бубен» / «Чудесный бубен» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

1975

• Фольклорное произведение «Как человек птичкам песню вернул» / «Как человек птичкам песню вернул» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1987 г.

1980

• Фольклорное произведение «Авувак» / «Авувак» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Агия, Малмылын и Пильмигун» / «Агия, Малмылын и Пильмигун» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Агпалегсуагсюк который спрятал свой бубен, когда умер его друг» / «Агпалегсуагсюк который спрятал свой бубен, когда умер его друг» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Аймананаун» / «Аймананаун» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Алинтитуна и Тыкывак» / «Алинтитуна и Тыкывак» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Алинтитуна, победивший тунгаков» / «Алинтитуна, победивший тунгаков» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Ангакок Окохкок» / «Ангакок Окохкок» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Ангакок падает» / «Ангакок падает» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Аногиток» / «Аногиток» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Анунсинангуак который летал по воздуху» / «Анунсинангуак который летал по воздуху» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Аханагрурак» / «Аханагрурак» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Бакланы» / «Бакланы» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Блуждающая душа» / «Блуждающая душа» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Большеголовые» / «Большеголовые» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Брат и сестра из Нуткана» / «Брат и сестра из Нуткана» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Букашка-путешественница» / «Букашка-путешественница» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Бычок и волк» / «Бычок и волк» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Бычок и чайка» / «Бычок и чайка» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Великан и карлик» / «Великан и карлик» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Виютку-предводитель» / «Виютку-предводитель» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Владычица добычи» / «Ныггивик – хозяйка моря» [= Ныггивик – хозяйка моря] (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Волчонок» / «Волчонок» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Ворон Кошкли» / «Ворон Кошкли» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Ворон Ынпына» / «Ворон Ынпына» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Ворон и волк» / «Ворон и волк» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  2004 г.
• Фольклорное произведение «Ворон и девушка» / «Ворон и девушка» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Ворон и потерянная игла» / «Ворон и потерянная игла» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Ворон и сокол, раскрашивающие друг друга» / «Ворон и сокол, раскрашивающие друг друга» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Ворон, жаждущий славы» / «Ворон, жаждущий славы» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Ворон, который женился на гусынях» / «Ворон, который женился на гусынях» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Глупый Кошкли» / «Глупый Кошкли» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Два мудрых оленя» / «Два мудрых оленя» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Два щенка» / «Два щенка» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Две звезды» / «Две звезды» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Две мышки» / «Две мышки» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Двое мужчин заколдовывают друг друга» / «Двое мужчин заколдовывают друг друга» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Двое мужчин пытаются подняться на небо» / «Двое мужчин пытаются подняться на небо» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Двое мужчин, посетивших тугныгаков» / «Двое мужчин, посетивших тугныгаков» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Девочки, которые стали жёнами кита и чайки» / «Девочки, которые стали жёнами кита и чайки» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Девушка и собака» / «Девушка и собака» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Девушка и тугныгак» / «Девушка и тугныгак» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Девушка, которая была превращена в камень, а её сумка – в маленьких гагарок» / «Девушка, которая была превращена в камень, а её сумка – в маленьких гагарок» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Девушка, превратившаяся в сивуча» / «Девушка, превратившаяся в сивуча» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Достали Солнце» / «Как звери и птицы достали Солнце» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Дух земли с жемчужинами в желудке» / «Дух земли с жемчужинами в желудке» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Духи грома» / «Духи грома» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Духи-помощники чижи» / «Духи-помощники чижи» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Жена-гусыня» / «Жена-гусыня» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Жена-лисица» / «Жена-лисица» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Женщина задаёт ворону вопрос и вместе с детьми превращается в камень» / «Женщина задаёт ворону вопрос и вместе с детьми превращается в камень» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Женщина – жена кита» / «Женщина – жена кита» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Женщина, которая отказалась от оленя» / «Женщина, которая отказалась от оленя» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Женщина, не желавшая выходить замуж» / «Женщина, не желавшая выходить замуж» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Женщина, превратившаяся в оленя» / «Женщина, превратившаяся в оленя» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Женщина, притворившаяся духом горы» / «Женщина, притворившаяся духом горы» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Женщина-ангакок на утёсе гагарок» / «Женщина-ангакок на утёсе гагарок» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Женщина-тугныгак» / «Женщина-тугныгак» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Женщина-тугныгак, которая умерла, испугавшись собак» / «Женщина-тугныгак, которая умерла, испугавшись собак» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Кагуннак» / «Кагуннак» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Как кончился род Алихпагмит» / «Как кончился род Алихпагмит» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Как люди жили раньше» / «Как люди жили раньше» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Как паук помог старику» / «Как паук помог старику» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Как помешали воскреснуть ангакоку» / «Как помешали воскреснуть ангакоку» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Как старушка зверей обманула» / «Как старушка зверей обманула» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Каксагсюк наказывает своего мучителя» / «Каксагсюк наказывает своего мучителя» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Каксагсюк обретает силу» / «Каксагсюк обретает силу» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Калуталиксуак и сирота» / «Калуталиксуак и сирота» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Калуталиксуак и слепая женщина» / «Калуталиксуак и слепая женщина» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Камыснап» / «Камыснап» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Канак и орлы» / «Канак и орлы» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Карлик и человек у ловушки для лисиц» / «Карлик и человек у ловушки для лисиц» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Кегисок и Тавтсануак» / «Кегисок и Тавтсануак» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Кивиок» / «Кивиок» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Кикмирасик» / «Кикмирасик» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Килгаракский шаман» / «Килгаракский шаман» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Китуахсюк» / «Китуахсюк» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Костяной человечек» / «Костяной человечек» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Кошкли-ворон и танниты» / «Кошкли-ворон и танниты» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Кумагляк с живыми стрелами» / «Кумагляк с живыми стрелами» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Лживый ворон и жена Пику» / «Лживый ворон и жена Пику» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Лиса-обманщица» / «Лиса-обманщица» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Лисичка» / «Лисичка» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Ловец тюленей и игкилик» / «Ловец тюленей и игкилик» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Лось Акана» / «Лось Акана» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Малые жители» / «Малые жители» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Мальчик и лисичка» / «Мальчик и лисичка» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Мальчик, похищенный медведицей» / «Мальчик, похищенный медведицей» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Медведь вырвал внутренности ангакока, но был убит им» / «Медведь вырвал внутренности ангакока, но был убит им» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Меткий стрелок» / «Меткий стрелок» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Младший из пяти братьев» / «Младший из пяти братьев» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Морская женщина» / «Морская женщина» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Морской младенец» / «Морской младенец» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Мотылёк и Тынагыргын» / «Мотылёк и Тынагыргын» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Наваганапалюк» / «Наваганапалюк и её братья» [= Наваганапалюк и её братья] (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Наваганапалюк и Ныгуфкак» / «Наваганапалюк и Ныгуфкак» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Нагруасек» / «Нагруасек» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Найдёныш» / «Найдёныш» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Нунагмитцы» / «Нунагмитцы» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «О двоюродных брате и сестре» / «О двоюродных брате и сестре» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Обжора Нагая» / «Обжора Нагая» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Олыкский Калюк» / «Олыкский Калюк» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Охотник на медведей снимает кожу, чтобы убить раздетого медведя» / «Охотник на медведей снимает кожу, чтобы убить раздетого медведя» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Песец и волк» / «Песец и волк» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Песня маленькой гагарки» / «Песня маленькой гагарки» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Песня-плач снежной овсянки» / «Песня-плач снежной овсянки» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Писуануси» / «Писуануси» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Плеяды» / «Плеяды» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Поглотитель зверей» / «Поглотитель зверей» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Пожиратель огня, живущий под лежанкой» / «Пожиратель огня, живущий под лежанкой» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Поющий заяц» / «Поющий заяц» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Поющий олень» / «Поющий олень» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Превращение девочек в шкуру и ремень» / «Превращение девочек в шкуру и ремень» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Приёмный сын – норвежец» / «Приёмный сын – норвежец» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Птичка и девушка» / «Птичка и девушка» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Пять братьев» / «Пять братьев» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Пять сыновей» / «Пять сыновей» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Ребёнок, который превратился в зайца» / «Ребёнок, который превратился в зайца» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Ребёнок, превращённый в воробья, и бабушка, превращённая в куропатку» / «Ребёнок, превращённый в воробья, и бабушка, превращённая в куропатку» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Рыбка, лисица и ворон» / «Рыбка, лисица и ворон» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Слепой мальчик и его сестра» / «Слепой мальчик и его сестра» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Собака-великан» / «Собака-великан» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Солнце и луна» / «Солнце и луна» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Спор наваги и кита» / «Навага и кит» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Сражение науканцев с иноплеменниками» / «Сражение науканцев с иноплеменниками» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Старуха – ребёнок каменных существ» / «Старуха – ребёнок каменных существ» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Суакак, на которой женился тугныгак» / «Суакак, на которой женился тугныгак» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Сумасшедший заперт в ледяной пещере» / «Сумасшедший заперт в ледяной пещере» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Сягуягниту и Иягниту» / «Сягуягниту и Иягниту» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Три пуночки» / «Три пуночки» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Тугныгак – похититель мертвецов» / «Тугныгак – похититель мертвецов» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Тугныгак, попавший в ловушку для лисы» / «Тугныгак, попавший в ловушку для лисы» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Укаманан» / «Девочка Укаманан» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Укивакцы» / «Укивакцы» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Умилык и мышь» / «Умилык и мышь» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Умильгу» / «Умильгу» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Утагмитцы и напагалякцы» / «Утагмитцы и напагалякцы» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Хитрая лиса» / «Хитрая лиса» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Хитрый Кукылын» / «Хитрый Кукылын» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Человек в гостях у медведей» / «Человек в гостях у медведей» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Человек в гостях у нерпичьего народа» / «Человек в гостях у нерпичьего народа» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Человек в гостях у птиц» / «Человек в гостях у птиц» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Человек и ворон» / «Человек и ворон» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Человек и орёл» / «Человек и орёл» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Человек очерчивает кнутом магический круг» / «Человек очерчивает кнутом магический круг» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Человек продаёт нож волкам» / «Человек продаёт нож волкам» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Человек с луны и похититель внутренностей» / «Человек с луны и похититель внутренностей» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Человек, краб и ворон» / «Человек, краб и ворон» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Чудесные помощники» / «Чудесные помощники» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Штормовая погода» / «Штормовая погода» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Экетамын» / «Экетамын» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Югнилнук» / «Югнилнук» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Юноша, ставший сполохом» / «Юноша, ставший сполохом» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Ярахвагвик» / «Ярахвагвик» (1980, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.

1984

• Владимир Глоцер, Геннадий Снегирёв «Деревянное блюдо» / «Деревянное блюдо» (1984, сказка)
  
  1984 г.
• Владимир Глоцер, Геннадий Снегирёв «Маленькая колдунья» / «Маленькая колдунья» (1984, сказка)
  
  1984 г.

1988

• Фольклорное произведение «Айога» / «Айога» (1988, сказка)
  
  1988 г.

1995

• Фольклорное произведение «Айога» / «Айога» (1995, сказка)
  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Две кедровки» / «Две кедровки» (1995, сказка)
  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Зайчик» / «Зайчик» (1995, сказка)
  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Казарочка» / «Казарочка» (1995, сказка)
  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Птичка-невеличка» / «Птичка-невеличка» (1995, сказка)
  
  1995 г.

1998

• Фольклорное произведение «Хитрая Лиса» / «Хитрая лиса» (1998, сказка)
  
  1998 г.