Переводчик — М. Ломоносов

Работы переводчика М. Ломоносова

1747

• Гораций «"Я знак бессмертия себе воздвигнул..."» / «Я знак бессмертия себе воздвигнул…» [= «Я знак бессмертия себе воздвигнул...»; «Я знак бессмертия себе воздвигнул…»; Из Горация; Перевод из Горация; Я знак бессмертия себе воздвигнул] (1747, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1968 г.

  
  1978 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Неизвестный автор «"Ночною темнотою..."» / «Ночною темнотою…» [= «Ночною темнотою покрылись небеса...»; «Ночною темнотою...»; «Ночною темнотою…»; Ночной гость] (1747, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1957 г.

  
  1967 г.

  
  1968 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2022 г.
• Овидий «Устами движет бог; я с ним начну вещать…» / «Устами движет бог; я с ним начну вещать…» (1747, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

1748

• Марк Валерий Марциал «В тополевой тени гуляя, муравей...» / «Ползал пока муравей в тени Фаэтонова древа...» [= «В тополовой тени гуляя муравей...»; «В тополовой тени гуляя, муравей...»; «В тополовой тени гуляя, муравей…»] (1748, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.
• Марк Валерий Марциал «Дивишься, что не дам тебе стихов моих?..» / «Что тебе не дарю своих я книжек...» [= Из Марциала («Дивишься, что не дам тебе стихов моих?..»)] (1748, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Марк Валерий Марциал «Когда себя хранил от яду Митридат...» / «Когда себя хранил от яду Митридат…» [= Из Марциала («Когда себя хранил от яду Митридат...»)] (1748, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Марк Валерий Марциал «На белых волосах у Аппия зима...» / «На белых волосах у Аппия зима…» [= Из Марциала («На белых волосах у Аппия зима...»)] (1748, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

1935

• Неизвестный автор «Мне девушки сказали...» / «Мне девушки сказали...» [= «Мне девушки сказали…»; Старичок («Мне девушки сказали...»)] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.

1965

• Марк Валерий Марциал «Зачем я на жене богатой не женюсь?..» / «Спросите вы, почему мне не надо богатой супруги?..» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.
• Марк Валерий Марциал «О имя, купно с розами рожденно!..» / «О имя, купно с розами рождённо!..» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1986 г.
• Жан-Жак Руссо «<Ода господина Руссо Fortune, de qui la main couronne, переведенная г. Сумароковым и г. Ломоносовым…>» / «Fortune, de qui la main couronne» [= Ода господина Руссо Fortune, de qui la main couronne, переведенная г. Сумароковым и г. Ломоносовым. Любители и знающие словесные науки могут сами, по разному сих обеих пиитов свойству, каждого перевод узнать; Ода господина Руссо, переведенная г. Сумароковым и г. Ломоносовым] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1986 г.

  
  1999 г.

1968

• Анакреонт «Мастер в живопистве первой...» / «Мастер в живопистве первой…» [= Ода XXVIII (Из «Разговора с Анакреоном»)] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1986 г.
• Жан де Лафонтен «Жениться хорошо, да много и досады...» / «Жениться хорошо, да много и досады...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Михаил Ломоносов «Переложение псалма 145» / «Преложение псалма 145» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Марк Валерий Марциал «Дивишься, что не дам тебе стихов моих?..» / «Понтилиан, почему тебе книжек своих не дарю я?..» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1980 г.
• Неизвестный автор «Мне петь было б о Трое…» / «Мне петь было о Трое...» [= «Мне петь было о Трое...»] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1989 г.