Переводчик — Алла Ахундова

Страна:	Азербайджан
Дата рождения:	27 октября 1939 г. (86 лет)
Переводчик c:	азербайджанского
Переводчик на:	русский

Алла Нуриевна Ахундова — советская и азербайджанская поэтесса, сценарист, драматург, переводчик.

Родилась в Москве в семье служащих. Окончила Литературный институт в 1964 г. и Высшие сценарные курсы в 1967 г. Печатается как поэт с 1957 г. Автор стихотворных сборников «Белый свет» (Баку, 1970), «Воскресный сад» (М., «Сов. писатель», 1987), «Ступеньки» (М., «Детская лит-ра», 1989), «Открытки с видами» (М., «Стилистика», 1999). Выпустила книги прозы: «Хлеб поровну» (Баку, 1983), «Выражение лица. Пять повестей» (М., 1984). Переводила эпос древних тюрков, англ., араб., груз, поэзию («ДН», 1989, № 9).

Стихи Аллы Ахундовой переведены на английский, румынский, французский, японский языки. А. Ахундова — Заслуженный деятель искусств РСФСР, Лауреат Государственной премии Азербайджанской ССР (1970).

Работы переводчика Аллы Ахундовой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Аллы Ахундовой

1962

Низами «Волшебное кольцо» / «Волшебное кольцо» (1962, сказка)

1962 г.

1974

Фольклорное произведение «Азербайджанские считалочки» / «Азербайджанские считалочки» (1974, стихотворения)

1974 г.

1978

Фольклорное произведение «Джыртдан» / «Как Джиртдан увёл детей от страшного дива» (1978, сказка)

1978 г.

1980

Теймур Эльчин «Почему надо мной смеются?» / «Почему надо мной смеются?» (1980, рассказ)

1980 г.
Теймур Эльчин «Сказка о Нигяр, Гюнай, Ялчыне и большущем-пребольшущем волке» / «Сказка о Нигяр, Гюнай, Ялчыне и большущем-пребольшущем волке» (1980, рассказ)

1980 г.
Теймур Эльчин «Стеклянная роза» / «Стеклянная роза» (1980, рассказ)

1980 г.

1986

Эльчин «Почему надо мной смеются?» / «Почему надо мной смеются?» (1986, рассказ)

1986 г.
Эльчин «Сказка о Нигяр, Гюнай, Ялчыне и большущем-пребольшущем волке» / «Сказка о Нигяр, Гюнай, Ялчыне и большущем-пребольшущем волке» (1986, рассказ)

1986 г.
Эльчин «Стеклянная роза» / «Стеклянная роза» (1986, рассказ)

1986 г.
Габдулла Тукай «Забавный ученик» / «Кызыклы Шәкерт» (1986, сказка)

1986 г.

1988 г.
Габдулла Тукай «Ленивый пёс» / «Ялкау маэмай» (1986, сказка)

1986 г.

1988 г.
Габдулла Тукай «Ворона» / «Карга» (1986, стихотворение)

1986 г.
Габдулла Тукай «Дитя в раю» / «Бала оҗмахта» (1986, стихотворение)

1986 г.
Габдулла Тукай «Защёлка» / «Ишек бавы» (1986, стихотворение)

1986 г.
Габдулла Тукай «Казанский мулла и будущий депутат» / «Казан мулласы һәм булачак депутат» (1986, стихотворение)

1986 г.
Габдулла Тукай «Сибгатуллин» / «Сибгатуллин» (1986, стихотворение)

1986 г.
Габдулла Тукай «Старьё в номерах» / «Нумирга төшкән искеләр» [= Старьё в нумерах] (1986, стихотворение)

1986 г.

1988 г.

2007

Фольклорное произведение «"Рыжая овечка..."» / «"Рыжая овечка..."» (2007, стихотворение)

2007 г.
Фольклорное произведение «Колыбельные (в обработке)» / «Колыбельные» (2007, стихотворения)

2007 г.

2011

Габдулла Тукай «Забавный ученик» / «Кызыклы Шәкерт» (2011, сказка)

2011 г.
Габдулла Тукай «Ленивый пёс» / «Ялкау маэмай» (2011, сказка)

2011 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.