Переводчик — Иоганнес фон Гюнтер (Johannes von Guenther)
| Страна: |
 Германия |
| Дата рождения: | 1886 г. |
| Дата смерти: | 1973 г. (87 лет) |
| Переводчик c: | русского, английского |
| Переводчик на: | немецкий |
ГЮНТЕР ИОГАННЕС ФОН (Johannes von Guenther) (1886—1973) — немецкий поэт, прозаик, драматург, переводчик, издатель. Много переводил на немецкий язык русских авторов. В первый свой приезд в Россию в 1906 году он познакомился с Блоком. Во второй приезд в апреле 1908 года его круг знакомств среди петербургских писателей значительно расширился, чему особенно способствовали его визиты к Вячеславу Иванову, в квартире которого по средам собирался «весь» литературно-художественный Петербург. В третий раз он приезжает в Россию осенью 1909 года — знакомится с Н. Гумилевым, становится сотрудником журнала «Аполлон». В декабрьском номере «Аполлона» за 1909 год была опубликована драма Гюнтера «Маг» в переводе Петра Потемкина. Петербург и его литературная среда произвели на Гюнтера такое глубокое впечатление, что он до преклонного возраста только и жил своими воспоминаниями о России. В 2010 году его мемуары «Жизнь на восточном ветру» впервые в полном объеме изданы в серии «Близкое прошлое».
Работы переводчика Иоганнеса фон Гюнтера
Переводы Иоганнеса фон Гюнтера
1919
-
Алексей Кольцов
«Lied» / «Ночь»
(1919, стихотворение)
-
Джеймс Уиткомб Райли
«Leonainie» / «Леонени»
(1919, стихотворение)
1920
-
Александр Пушкин
«Sargmacher» / «Гробовщик»
(1920, повесть)
-
Сергей Ауслендер
«Die Schiffer oder die rührende Historie von Felice und Angelika» / «Корабельщики, или Трогательная повесть о Феличе и Анжелике»
(1920, рассказ)
-
Владимир Одоевский
«Der Ball» / «Бал»
(1920, рассказ)
-
Михаил Кузмин
«Ein neues gedichte» / «"Господь, я вижу, я недостоин..."»
(1920, стихотворение)
-
Михаил Кузмин
«Die Brautwahl» / «Выбор невесты»
(1920, пьеса)
1921
-
Николай Гоголь
«Die verschwundene Urkunde» / «Пропавшая грамота. Быль, рассказанная дьячком ***ской церкви»
(1921, повесть)
-
Михаил Лермонтов
«Fragment einer unvollendeten Novelle» / «{Штосс}»
(1921, повесть)
-
Александр Пушкин
«Pique-Dame» / «Пиковая дама»
(1921, повесть)
-
Иван Тургенев
«Gespenster» / «Призраки»
(1921, повесть)
-
Валерий Брюсов
«Verteidigung» / «Защита»
(1921, рассказ)
-
Николай Лесков
«Der Weiße Adler» / «Белый орёл»
(1921, рассказ)
-
Владимир Одоевский
«Das Lächeln des Toten» / «Насмешка мертвеца»
(1921, рассказ)
-
Фёдор Сологуб
«Der Tod durchs Zeitungsinserat» / «Смерть по объявлению»
(1921, рассказ)
-
Эрнест Доусон
«Pierrot und das Mondfräulein» / «The Pierrot of the Minute»
(1921, пьеса)
