Переводчик — Михаил Казмичёв

Работы переводчика Михаила Казмичёва

---

Переводы Михаила Казмичёва

---

1938

• Жан-Антуан де Баиф «В поцелуе ли вся замрешь ты...» / «В поцелуе ли вся замрёшь ты...» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Жан-Антуан де Баиф «К орлу пристала черепаха...» / «Jadis la tortue maufette...» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1984 г.
• Жан-Антуан де Баиф «Киприды сладостной лампада золотая...» / «De l’aimable Cypris ô lumiere dorée...» [= «Киприды сладостной лампада золотая…»] (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1984 г.

  
  2015 г.
• Жан-Антуан де Баиф «О истина! Благих богов...» / «О vérité, concitoyenne...» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1984 г.
• Жан-Антуан де Баиф «Однажды, не в пример соседям...» / «Le lion et Tours se liguerent...» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1984 г.
• Жан-Антуан де Баиф «Смеюсь днем — ночью плакать буду...» / «Qui rit le matin le soir pleure...» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Реми Белло «A, думы, все-то я вас думаю!..» / «Hà pensers trop pensez, donnez quelque repos...» [= «А, думы, всё-то я вас думаю!..»] (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1984 г.
• Реми Белло «Блажен ты, дремлющий!..» / «Hà bien heureux dormeur...» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1984 г.
• Реми Белло «Луна, несущая среди ветвей лампаду...» / «Lune porte-flambeau...» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1984 г.
• Реми Белло «О боги Сены! Сотни выжимая...» / «О боги Сены! Сотни выжимая...» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Реми Белло «Что мне все новые тропинки по песку...» / «Что мне все новые тропинки по песку...» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Реми Белло «Песенка» / «Chanson» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1984 г.
• Реми Белло «Сборщики винограда» / «Descriptions des vendanges» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Реми Белло «Светлячок» / «Le Ver luisant de nuit» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Клеман Маро «Кредитору» / «Кредитору» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Клеман Маро «Невежественному поэту» / «Невежественному поэту» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Клеман Маро «О любви доброго старою времени» / «О любви доброго старою времени» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Клеман Маро «О неудачно вышедшей замуж» / «О неудачно вышедшей замуж» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Клеман Маро «О смехе госпожи д'Альбрэ» / «О смехе госпожи д'Альбрэ» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Клеман Маро «Песня («Не знаю, ненависть горька ли...»)» / «Песня («Не знаю, ненависть горька ли...»)» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Клеман Маро «Песня («Та, что мукoй меня извела...»)» / «Песня («Та, что мукoй меня извела...»)» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Клеман Маро «Союз мыслей» / «Союз мыслей» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Теодор Агриппа д'Обинье «О стиле трагических стихов» / «О стиле трагических стихов («Тому, кто скажет мне, что раскалённый стих...»)» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Пьер Ронсар «К истоку Луары» / «Реке Луар («Журчи и лейся предо мною...»)» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Меллен де Сен-Желе «Вдали от гаваней, в морском просторе...» / «Вдали от гаваней, в морском просторе...» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Меллен де Сен-Желе «Венеры лик с предельным совершенством...» / «Венеры лик с предельным совершенством...» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Меллен де Сен-Желе «Любовь и смерть, влюбленных двух спасая...» / «Любовь и смерть, влюблённых двух спасая...» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Меллен де Сен-Желе «Не столько в заводях венецианских...» / «Не столько в заводях венецианских...» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Меллен де Сен-Желе «Рим землю всю подвел под свой ярем...» / «Рим землю всю подвёл под свой ярем...» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Меллен де Сен-Желе «Чтоб память о себе в веках оставить...» / «Чтоб память о себе в веках оставить...» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Меллен де Сен-Желе «Я счастлив был но воле заблужденья...» / «Я счастлив был но воле заблужденья...» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Меллен де Сен-Желе «В поминальный день» / «В поминальный день» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Меллен де Сен-Желе «Деревенская песня» / «Деревенская песня» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Меллен де Сен-Желе «Об одном шарлатане» / «Об одном шарлатане» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Меллен де Сен-Желе «Папство» / «Папство» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1974 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Меллен де Сен-Желе «Посылка из окна» / «Посылка из окна» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Меллен де Сен-Желе «Против завистника» / «Против завистника» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Меллен де Сен-Желе «Скупцу» / «Скупцу» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Меллен де Сен-Желе «Шутка» / «Шутка» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Иоахим дю Белле «Злосчастный миг, и час. и день, и год...» / «XXV. «Malheureux l’an, le mois, le jour, l’heure, et le point...» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Иоахим дю Белле «О бессмертии поэтов» / «О бессмертии поэтов ("Встань, Муза! И песней божественной...")» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Жан-Антуан де Баиф «Из поэмы «Метеоры» / «Из поэмы «Метеоры» («Пою о времени, о месте и причине...»)» (1938, отрывок)
  
  1938 г.
• Жан-Антуан де Баиф «Из поэмы «Сельская жизнь» / «Из поэмы «Сельская жизнь» («...Блажен, кто не знаком с бесплодной жаждой...»)» (1938, отрывок)
  
  1938 г.
• Теодор Агриппа д'Обинье «Давайте ринемся на легионы Рима...» / «Давайте ринемся на легионы Рима...» (1938, отрывок)
  
  1938 г.
• Теодор Агриппа д'Обинье «Как судно — Франция...» / «Как судно — Франция...» (1938, отрывок)
  
  1938 г.
• Теодор Агриппа д'Обинье «Не об огне любви неведомой пишу...» / «Не об огне любви неведомой пишу...» (1938, отрывок)
  
  1938 г.
• Теодор Агриппа д'Обинье «Я видел, как в громах пронесся рейтар черный...» / «Я видел, как в громах пронёсся рейтар чёрный...» (1938, отрывок)
  
  1938 г.
• Теодор Агриппа д'Обинье «Я о тебе скорблю, о земледелец...» / «Я о тебе скорблю, о земледелец...» (1938, отрывок)
  
  1938 г.

1949

• Педро Кальдерон де ла Барка «С любовью не шутят» / «No hay burlas con el amor» (1949, пьеса)
  
  1949 г.

1954

• Лопе де Вега «Уехавший остался дома» / «El ausente en el iugar» (1954, пьеса)
  
  1954 г.

  
  1962 г.

1961

• Педро Кальдерон де ла Барка «Не всегда верь худшему» / «No siempre lo peor es cierto» (1961, пьеса)
  
  1961 г.
• Педро Кальдерон де ла Барка «Спрятанный кавальеро» / «El escondido у la tapada» (1961, пьеса)
  
  1961 г.

1969

• Августин Морето-и-Каванья «Живой портрет» / «El parecido en la corte» (1969, пьеса)
  
  1969 г.

1974

• Джозуэ Кардуччи «Печальная баллада» / «Печальная баллада» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1984

• Жан-Антуан де Баиф «Долги людей порабощают...» / «S’endetter fait le libre esclave...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Жан-Антуан де Баиф «Людей мы видим сплошь и рядом...» / «Une espece у a de folie...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Жан-Антуан де Баиф «Смотри вперед, назад, далече...» / «Regarde davant et derrière...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Жан-Антуан де Баиф «Господину де Морю» / «A Monsieur de Mauru» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.