Переводчик — Надежда Маркалова
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | май 1972 г. (54 года) |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Надежда Владиславовна Маркалова — писательница и переводчица.
В 1998 году окончила Пермский государственный институт искусства и культуры. По основному образованию — менеджер социально-культурной деятельности.
Главный редактор портала Startfilm. Преподаватель учебного центра кино и телевидения UHD.
Преподаватель курса «История специальных и визуальных эффектов» в Школе дизайна НИУ ВШЭ. Киножурналист, культоролог, историк спецэффектов, фотограф. Автор множества статей для печатных и онлайн-изданий ( «Мир фантастики», «Мир 3D», Кинопоиск, Filmz.ru и др.). В 2009-2011 году была ведущим редактором русского издания журнала Cinefex.
В 1995-1996 году в Перми выпускала фэнзин «Бог в сточной канаве», посвященный жизни и творчеству Ф.К.Дика. Организовала при Пушкинской библиотеке Клуб любителей фантастики, творчеству его членов был посвящен фэнзин «Задворки Вселенной».
Работы переводчика Надежды Маркаловой
Переводы Надежды Маркаловой
1999
-
Филип Дик
«Космогония и космология» / «Cosmogony and Cosmology»
(1999, статья)
2002
-
Филип Дик
«Особое мнение» / «The Minority Report»
(2002, рассказ)
// совместный перевод: Лариса Васильева
2011
-
Филип Дик
«Заметки, сделанные поздно ночью одним изможденным писателем-фантастом» / «Notes Made Late at Night by a Weary SF Writer»
(2011, статья)
-
Филип Дик
«Создатели и разрушители вселенных» / «Universe Makers . . . and Breakers»
(2011, статья)
-
Филип Дик
«Философ античности» / «Философ античности»
(2011, интервью)
2017
-
Филип Дик
«Особое мнение» / «The Minority Report»
(2017, рассказ)
