Переводчик — Вильгельм Кюхельбекер

Страна:	Россия
Дата рождения:	21 июня 1797 г.
Дата смерти:	23 августа 1846 г. (49 лет)
Переводчик c:	английского, греческого, немецкого
Переводчик на:	русский

Вильгельм Карлович Кюхельбекер (10 (21) июня 1797, Санкт-Петербург, Российская империя — 11 (23) августа 1846, Тобольск, Российская империя) — русский поэт, переводчик и общественный деятель.

После восстания декабристов в 1825 году Кюхельбекер в заключении переводит несколько произведений Шекспира: «Ричард II», «Ричард III», «Макбет», «Венецианский купец».

Все переводы не опубликованы и хранятся в рукописном отделе РГБ. Чем дальше, тем больше поэт чувствовал свое родство с Шекспиром. Он записывал в дневнике: «Мой Willy, мой бесподобный Willy, мой тезка…». В первой половине XIX века никто не сделал больше для переводов Шекспира, чем Кюхельбекер, когда-то вызвавший Пушкина на дуэль и послуживший прообразом для Ленского и Чацкого.

Работы переводчика Вильгельма Кюхельбекера

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Вильгельма Кюхельбекера

1819

Каллимах «Гимн Аполлону» / «Εἰς Ἀπόλλωνα» (1819, стихотворение)

1939 г.

1939 г.

1967 г.

1825

Фредерик Маттисон «Гномы» / «Гномы» (1825, стихотворение)

1825 г.

1967 г.
Фредерик Маттисон «Ондины» / «Ондины» (1825, стихотворение)

1825 г.

1967 г.
Фредерик Маттисон «Саламандры» / «Саламандры» (1825, стихотворение)

1825 г.

1967 г.
Фредерик Маттисон «Сильфы» / «Сильфы» (1825, стихотворение)

1825 г.

1967 г.

1862

Христиан Фюрхтеготт Геллерт «Благодать Господня» / «Благодать Господня» (1862, стихотворение)

1862 г.

1908 г.
Христиан Фюрхтеготт Геллерт «Блаженство» / «Блаженство» (1862, стихотворение)

1862 г.

1908 г.

1939

Гомер «Гимн Земле (Из Гомера)» / «Εἲς Γῆν Μητέρα Πάντων» (1939, стихотворения)

1939 г.

1967 г.
Фридрих Шиллер «Надовесская похоронная песнь (Подражание Шиллеру)» / «Nadoweßische Todtenklage» (1939, стихотворение)

1939 г.

1967 г.

1991 г.

1979

Самюэль Генрих Шпикер «Стоял на горе я, на самой вершине…» / «Стоял на горе я, на самой вершине…» (1979, стихотворение)

1979 г.

1991

Кристоф Мартин Виланд «Письмо к молодому поэту» / «Письмо к молодому поэту» (1991, статья)

1991 г.

2015

Уильям Шекспир «Ричард III» / «The Life and Death of Richard the Third» (2015, пьеса)

2015 г.