Переводчик — Юрий Балаян

Работы переводчика Юрия Балаяна

---

Переводы Юрия Балаяна

---

2003

• Дэвид Вебер «Дорога ярости» / «Path of the Fury» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Карен Верстейн «Мерфосенсорная бомба» / «The Murphosensor Bomb» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Ширли Мейер «Тебе водить!» / «You're It» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Кристофер Сташефф «Обмен опытом» / «Shared Experience» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Тодд Маккефри «Наследие» / «Legacy» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Уильям Форстен «Исход» / «Endings» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

2004

• Дэвид Вебер «Клятва Мечей» / «Oath of Swords» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Уильям Кейт «Атака Боло» / «Bolo Strike» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Йен Лоуренс «Грабители» / «The Wreckers» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2019 г.
• Йен Лоуренс «Контрабандисты» / «The Smugglers» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2019 г.
• Йен Лоуренс «Пираты» / «The Buccaneers» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2019 г.
• Крис Ридделл, Пол Стюарт «Древний странник» / «The Curse of the Gloamglozer» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Кейт Эллиот «Собачий принц» / «Prince of Dogs» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Линда Эванс, Роберт Холлингсворт «Маленькая рыжая наседка» / «Little Red Hen» (2004, повесть)
  
  2004 г.
• Барри Молзберг, Майк Резник «Призраки» / «Ghosts» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Линда Эванс «Жена фермера» / «The Farmer's Wife» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

2005

• Брайан Джейкс «Последняя битва» / «Lord Brocktree» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Брайан Джейкс «Меч Мартина» / «Loamhedge» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Брайан Джейкс «Талисман из Рэдволла» / «The Taggerung» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Роберт Грейсмит «Зодиак» / «Zodiac» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Брайан Джейкс «Клятва воина» / «Rakkety Tam» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Брайан Джейкс «Остров королевы» / «High Rhulain» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Лори Кинг «Нелепо женское правленье» / «A Monstrous Regiment of Women» [= Признание Холмса] (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Кристиан Мерк «Под маской молчания» / «The Council of Ten» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Гарольд Шехтер «Маска Красной смерти» / «Mask of the Red Death» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Брайан Джейкс «Непобедимая Моди» / «Eulalia» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Кэрролл Джон Дэйли «Третий убийца» / «The Third Murderer» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Кейтлин Р. Кирнан «Беовульф» / «Beowulf» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Дорис Лессинг «Воспоминания выжившей» / «The Memoirs of a Survivor» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2012 г.
• Дорис Лессинг «Любовь, опять любовь» / «Love, Again» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2012 г.
• Дорис Лессинг «Маара и Данн» / «Mara and Dann» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Дорис Лессинг «Расщелина» / «The Cleft» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2013 г.
• Дорис Лессинг «Шикаста» / «Shikasta» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Майкл Шейбон «Союз еврейских полисменов» / «The Yiddish Policemen's Union» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Корнелл Вулрич «Три казни за одно убийство» / «Three Kills for One» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Джордж Хармон Кокс «Роковой снимок» / «Murder Picture» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Фредерик Небель «Беспредел» / «Graft» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Фредерик Небель «Закон без закона» / «Law Without Law» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Фредерик Небель «Закон смеется последним» / «The Law Laughs Last» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Фредерик Небель «Собака собаке волк...» / «Dog Eat Dog» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Фредерик Небель «Умник» / «Wise Guy» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Лесли Т. Уайт «Проклятый город» / «The City of Hell!» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Корнелл Вулрич «Дама, валет...» / «Dilemma of the Dead Lady» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Эрл Стенли Гарднер «Честные деньги» / «Honest Money» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Фредерик Дэвис «Зловещее светило» / «The Sinister Sphere» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Пол Кейн «Раз, два, три» / «One, Two, Three» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Пол Кейн «Рубины голубиной крови» / «Pigeon Blood» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• К. С. Монтеньи «Идеальное преступление» / «The Perfect Crime» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Уильям Роллинз-младший «Чикагское конфетти» / «Chicago Confetti» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Стив Фишер «Ты запомнишь меня навсегда» / «You'll Always Remember Me» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Дэшил Хэммет «Коварные сиамцы» / «The Creeping Siamese» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Нил Гейман «Предисловие» / «Introduction» (2008, статья)
  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Роберт Крайстго «Бет Энн и макробиотика» / «Beth Ann and Macrobioticism» (2008, статья)
  
  2008 г.
• Джеймс Миллз «Детектив» / «The Detective» (2008, статья)
  
  2008 г.
• Джоан Дидион «Спящие сном золотым» / «Some Dreamers of the Golden Dream» (2008, эссе)
  
  2008 г.
• Гэри Уиллз «Дело Мартина Лютера Кинга живет и побеждает» / «Martin Luther King is Still on the Case» (2008, очерк)
  
  2008 г.
• Том Вулф «Беглец» / «The Fugitive» (2008, отрывок)
  
  2008 г.
• Том Вулф «Радикальный шик и Как сломать громоотвод» / «Radical Chic & Mau-Mauing the Flak Catchers» (2008, отрывок)
  
  2008 г.
• Джордж Гудман «Какао играет на бирже» / «Timing and a Diversion: The Cocoa Game» (2008, отрывок)
  
  2008 г.
• Джон Грегори Данн «И вот за этим мы приперлись в Миннеаполис», — буркнул Стэн Хок» / «‘That's What We Come to Minneapolis For,’ Stan Hough said» (2008, отрывок)
  
  2008 г.
• Джо Макгиннис «Как продать президента» / «Excerpt from "The Selling of the President"» (2008, отрывок)
  
  2008 г.
• Джордж Плимптон «Бумажный лев» / «Excerpt from "Paper Lion"» (2008, отрывок)
  
  2008 г.
• Джон Сак «Рота М» / «Excerpt from "M"» (2008, отрывок)
  
  2008 г.
• Хантер С. Томпсон «Ангелы ада» / «Excerpt from "Hell's Angels"» (2008, отрывок)
  
  2008 г.
• Барбара Голдсмит «La Dolce Viva» / «La Dolce Viva» (2008, интервью)
  
  2008 г.

2009

• Джастин Аллен «Чёрные псы пустыни» / «Slaves of the Shinar» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Уэйн Барлоу «Демон Господа» / «God's Demon» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Тед Деккер «Тьма: Рождение зла» / «Black» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Джон Дрейк «Одиссея капитана Сильвера» / «Flint and Silver: A Prequel to Treasure Island» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2018 г.
• Майкл Коннелли «Нырок с Малхолланда» / «Mulholland Dive» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Нил Поллак «Город дельцов» / «City of Commerce» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Кристофер Райс «За тридцать» / «Over Thirty» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Льенна Сильвер «Рыба» / «Fish» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Сьюзен Стрейт «Сусальный суслик» / «The Golden Gopher» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Гектор Тобар «Ещё раз, Лазарь» / «Once More, Lazarius» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Гэри Филлипс «Роджер Крамблер готовится к бритью» / «Roger Crumbler Considered His Shave» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Скотт Филлипс «Она целовала Барнаби Джонса» / «The Girl Who Kissed Barnaby Jones» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Джанет Фитч «Метод» / «The Method» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Эмори Холмс Второй «Опасные дни» / «Dangerous Days» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Дэниз Хэмилтон «Полночь в Силиконовой долине» / «Midnight in Silicon Alley» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Ян Веннер, Кори Сеймур «Gonzo. Жизнь Хантера Томпсона. Биография в высказываниях» / «Gonzo: The Life of Hunter S. Thompson: An Oral Biography» (2009, документальное произведение)
  
  2009 г.
• Дэниз Хэмилтон «Предисловие. Город ангелов и демонов» / «Introduction. City of Angels & Demons» (2009, статья)
  
  2009 г.

2010

• Роберт Чарльз Уилсон «Спин» / «Spin» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.
• Ник Хорнби «Голая Джульетта» / «Juliet, Naked» (2010, роман)
  
  2010 г.

2016

• Питер Мейл «Ещё один год в Провансе» / «Encore Provence» (2016, документальное произведение)
  
  2016 г.

2019

• Элизабет Хэнд «Последний альбом» / «Wylding Hall» (2019, роман)
  
  2019 г.