Переводчик — Андрей Кротков

Работы переводчика Андрея Кроткова

---

Переводы Андрея Кроткова

---

2015

• Редьярд Киплинг «Мандалей» / «Mandalay» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

2017

• Артур Конан Дойл «Англия победоносная» / «Victrix» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Британская империя» / «The Empire» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Ворчуны» / «Grousing» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Гвардия атакует» / «The Guards Came Through» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Генерал Дуглас Хейг наступает!» / «Haig is Moving» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Канадский клич» / «The Bugles of Canada» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Линдисфэр» / «Lindisfaire» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Оглядываясь назад» / «Retrospect» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Поручение» / «The Message» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «При посещении сиротского приюта» / «The Orphanage» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Речь шестидесятилетнего» / «Sexagenarius Loquitor» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Тропами Атабаски» / «The Athabasca Trail» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Эхо» / «The Echo» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

2018

• Роберт Сервис «Атабаска Дик» / «Athabaska Dick» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Баллада о Перси Брауне и коктейле из ледяных червей» / «The Ballad of the Ice-Worm Cocktail» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Баллада о Покладистой Нелл» / «The Ballad of Touch-the-Button Nell» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Баллада о дамах былых юконских времен» / «Dance-Hall Girls» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Баллада о долголетии» / «Longevity» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Баллада о солдатской трубке» / «The Black Dudeen» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Баллада о шкуре Черного Лиса» / «The Ballad of the Black Fox Skin» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Баллада про Богомольного Сэма» / «The Ballad of Soulful Sam» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Баллада про растяпу Генри Смита» / «The Ballad of Hard-Luck Henry» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Баллада про рядового Макфи и домашний хаггис» / «The Haggis of Private McPhee» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Баллада про то, как Джок Макферсон стоял на своем» / «The Ballad of How MacPherson Held the Floor» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Безотцовщина» / «Bastard» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Белошвейка» / «The Sewing-Girl» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Блоха по имени Люсиль» / «Lucille» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Бог здравомыслия» / «The God of Common-Sense» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Братец Джим» / «Brother Jim» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «В мире полный порядок» / «The World's All Right» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Влюбленный в Луну» / «Moon-Lover» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Во что я верю» / «I Believe» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Возлюбленные бездельники Господни» / «God's Skallywags» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Всего лишь немец» / «Only a Boche» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Высокая цель» / «Aspiration» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Гарпия» / «The Harpy» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Граммофон на озере Фон-дю-Лак» / «The Gramaphone At Fond-Du-Lac» (2018, стихотворение) // совместный перевод: Никита Винокуров
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Гранатометчик Билл» / «Bill the Bomber» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Два шотландца» / «The Twa Jocks» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Джобсон из газеты «Стар» / «Jobson of the Star» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Довод» / «The Argument» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Его звали Билл» / «Alias Bill» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Жаворонок в неволе» / «Caged Lark» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Женщина и ангел» / «The Woman and the Angel» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Звезда эстрады и безработный» / «The Headliner and the Breadliner» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Знаток» / «The Man Who Knew» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Золушка» / «Cinderella» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Испытание стихами» / «The Test» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Как Бесси захворала» / «Bessie's Boil» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Как славно быть бедным» / «The Joy of Being Poor» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Как я ловил угрей» / «Eels» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Клэнси из Королевской конной полиции» / «Clancy of the Mounted Police» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Книжная полка» / «Bookshelf» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Когда Бог был маленьким» / «The Junior God» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Кое-что о стихах» / «Poems» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Колючка Билл» / «Barb-Wire Bill» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Кот с крыльями» / «The Cat With Wings» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Крот-историк» / «The Mole» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Лесоруб» / «The Logger» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Лысина Задиры Дженкинса» / «The Baldness of Chewed-Ear» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Марш мертвецов» / «The March of the Dead» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Материнство» / «Maternity» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Могильщик» / «Grave-Digger» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Мои близняшки» / «My Twins» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Мои немощи» / «Infirmities» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Мои порочные наклонности» / «My Vices» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Мой двойник» / «My Double» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Мой медведь» / «My Bear» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Мой предшественник» / «My Predecessor» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Молитва книжника» / «The Scribe's Prayer» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Моя крестная ноша» / «My Cross» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Моя лень» / «Laziness» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Моя пишущая машинка» / «My Typewriter» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Моя сестренка» / «Little Sister» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «На распутьи» / «At the Bend of the Road» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «На собственное тридцатипятилетие» / «At Thirty-Five» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Над чем я смеюсь» / «Laughter» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Не сникай» / «Grin» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Невинные создания» / «The Innocents» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Неживые» / «Ghosts» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Неприкаянные» / «The Men That Don't Fit In» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «О чувстве ненависти» / «Hate» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Одержимый прошлым» / «The Nostomaniac» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Отцовство» / «Paternity» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Официант» / «Alphonze» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Пизанская башня» / «The Leaning Tower» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Подвиг Жана Депре» / «Jean Desprez» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Пока печется хлеб» / «While the Bannock Bakes» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Поэт» / «Poet» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Прах и пыль» / «Dust» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Призрак Мейзи, или Хэмптон-Кортский лабиринт» / «Mazie's Ghost» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Принявшая обет» / «She Took the Veil» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Продавец карандашей» / «The Pencil Seller» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Простые радости» / «The Joy of Little Things» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Прощание с уходящим годом» / «The Passing of the Year» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Разносторонняя личность» / «A Versatile Man» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Раскаяние Билла Хэгана» / «Bonehead Bill» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Рогоносцы» / «Cuckolds» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Романист» / «Novelist» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Санитар» / «The Stretcher-Bearer» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Святой Петр и два мужа» / «Two Husbands» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Сиротка Нелл МакКласки» / «Mc'Clusky's Nell» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Сочельник зверолова» / «The Trapper's Christmas Eve» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Старатель» / «The Prospector» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Старая дева» / «Spinster» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Страх на поле боя» / «Funk» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Телеграфист» / «The Telegraph Operator» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Три солдата» / «The Three Tommies» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Тропа Девяносто восьмого года» / «The Trail of Ninety-Eight» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Трудяга» / «Wage Slave» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Трус» / «The Coward» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Тупица» / «Dunce» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Турист» / «Tourist» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Унылый чиновник» / «Dyspeptic Clerk» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Усталый бродяга» / «Rover's Rest» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Хвала мечтам» / «Dreams Are Best» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Хвала теплу» / «Heat» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Хочется верить» / «Let Us Believe» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Целебное молоко» / «The Cow-Juice Cure» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Целомудренная Элис» / «Virginity» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Человек с Атабаски» / «The Man from Athabaska» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Чувствительный палач» / «Sentimental Hangman» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Я устал» / «I'm Scared of It All» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

2023

• Жюль Верн «Лэ о поступках» / «Lay» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.