Жюль Верн Блуждающий огонь

Издательства

загрузка списка...

Жюль Верн «Блуждающий огонь»


В магазинах:РЕКЛАМА 18+
Все издания:

Блуждающий огонь

авторский сборник, первое издание

Составитель:

М.: Престиж Бук, 2024 г.

Серия: Поэты-фантасты

Тираж: не указан

ISBN: 978-5-4459-0208-9

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 544

Описание:

Стихотворения и поэмы.

Внутренние иллюстрации А.Н. Медведева.

Содержание:

  1. Александр Триандафилиди. Жюль Верн — поэт (статья), стр. 5-18
  2. Первая тетрадь. Стихотворения 1847-1848
    1. Jules Verne. Hésitation (стихотворение), стр. 24, 26
    2. Жюль Верн. Колебание (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 25, 27
    3. Jules Verne. Paraphrase du psaume 129 (стихотворение), стр. 28, 30
    4. Жюль Верн. Парафраз псалма 129 (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 29, 31
    5. Jules Verne. Damoiselle et damoiseau (стихотворение), стр. 32, 34, 36
    6. Жюль Верн. Барышня и щеголь (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 33, 35, 37
    7. Jules Verne. Acrostiche (стихотворение), стр. 38
    8. Жюль Верн. Акростих (стихотворение, перевод Д. Манина), стр. 39
    9. Jules Verne. «J'ai donc mal entendu...» (стихотворение), стр. 40, 42
    10. Жюль Верн. «Простите, слух меня подводит зачастую...» (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 41, 43
    11. Jules Verne. Le cancan (стихотворение), стр. 44
    12. Жюль Верн. Канкан сплетен (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 45
    13. Jules Verne. L'attente du simoun (стихотворение), стр. 46, 48, 50, 52, 56, 58, 60
    14. Жюль Верн. Ожидание самума (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 47, 49, 51, 53, 57, 59, 61
    15. Jules Verne. Jupiter et Léda (стихотворение), стр. 62
    16. Жюль Верн. Юпитер и Леда (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 63
    17. Jules Verne. La Vapeur (стихотворение), стр. 64
    18. Жюль Верн. Пар (стихотворение, перевод Б. Булаева), стр. 65
    19. Jules Verne. L'oméopathie (стихотворение), стр. 66
    20. Жюль Верн. Гомеопатия (стихотворение, перевод Б. Булаева), стр. 67
    21. Jules Verne. La fille de l'air (стихотворение), стр. 68, 70, 72
    22. Жюль Верн. Дитя воздуха (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 69, 71, 73
    23. Jules Verne. L'attente (стихотворение), стр. 74
    24. Жюль Верн. Ожидание (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 75
    25. Jules Verne. «Ma douce amante, pourquoi...» (стихотворение), стр. 76
    26. Жюль Верн. «Ах, дорогая, почему...» (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 77
    27. Jules Verne. Le silence dans une église (стихотворение), стр. 78
    28. Жюль Верн. Тишина в церкви (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 79
    29. Jules Verne. La sixième ville de France (стихотворение), стр. 80
    30. Жюль Верн. Шестой город Франции (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 81
    31. Jules Verne. Plutus premier, roi de France (стихотворение), стр. 82
    32. Жюль Верн. Плутос, первый король Франции (стихотворение, перевод Б. Булаева), стр. 83
    33. Jules Verne. «Ton esprit qui désarme...» (стихотворение), стр. 84
    34. Жюль Верн. «Твой вольный ум пирует...» (стихотворение, перевод Д. Манина), стр. 85
    35. Jules Verne. Rondeau redoublé (стихотворение), стр. 86, 88
    36. Жюль Верн. Двойное рондо (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 87, 89
    37. Jules Verne. Naissance de la corruption (стихотворение), стр. 90, 92
    38. Жюль Верн. Рождение коррупции (стихотворение, перевод Б. Булаева), стр. 91, 93
    39. Jules Verne. Le Cabinet du 29 octobre (стихотворение), стр. 94, 96, 98, 100
    40. Жюль Верн. Кабинет 29 октября (стихотворение, перевод Б. Булаева), стр. 95, 97, 99, 101
    41. Jules Verne. A Herminie (стихотворение), стр. 102
    42. Жюль Верн. Эрминии (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 103
    43. Jules Verne. «Je te vois tout en larmes...» (стихотворение), стр. 104
    44. Жюль Верн. «Ты вся в слезах...» (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 105
    45. Jules Verne. Quel aveugle! (стихотворение), стр. 106
    46. Жюль Верн. Как слепы! (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 107
    47. Jules Verne. A la potence (стихотворение), стр. 108
    48. Жюль Верн. В петлю их! (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 109
    49. Jules Verne. Affaire Praslin (стихотворение), стр. 110
    50. Жюль Верн. Дело Праслена (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 111
    51. Jules Verne. Un bien vieil habit (стихотворение), стр. 112, 114, 116
    52. Жюль Верн. Ветхий фрак (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 113, 115, 117
    53. Jules Verne. Lay (стихотворение), стр. 118
    54. Жюль Верн. Лэ (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 119
    55. Jules Verne. «Le monde n'est qu'un grand billard...» (стихотворение), стр. 120
    56. Жюль Верн. «Весь мир — большой бильярдный стол...» (стихотворение, перевод Д. Манина), стр. 121
    57. Jules Verne. Chanson de gabiers (стихотворение), стр. 122, 124, 128
    58. Жюль Верн. Песня марсовых (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 123, 125, 129
    59. Jules Verne. «Le pouvoir maintenant regrette...» (стихотворение), стр. 130
    60. Жюль Верн. «Теперь правительству досадно...» (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 131
    61. Jules Verne. L'orpheline au couvent (стихотворение), стр. 132, 134, 136, 138, 140, 142, 144, 146, 148
    62. Жюль Верн. Сиротка в монастыре (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 133, 135, 137, 139, 141, 143, 145, 147, 149
    63. Jules Verne. «Le chien fidèle aboie...» (стихотворение), стр. 150
    64. Жюль Верн. «Пес лает без умолку...» (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 151
    65. Jules Verne. La mort (стихотворение), стр. 152
    66. Жюль Верн. Смерть (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 153
    67. Jules Verne. Le Koran (стихотворение), стр. 154, 156, 158, 160
    68. Жюль Верн. Коран (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 155, 157, 159, 161
    69. Jules Verne. Sonnet (стихотворение), стр. 162
    70. Жюль Верн. Сонет (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 163
    71. Jules Verne. Chatterton (стихотворение), стр. 164, 166
    72. Жюль Верн. Чаттертон (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 165, 167
    73. Jules Verne. L'hôpital (стихотворение), стр. 168
    74. Жюль Верн. Больница (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 169
    75. Jules Verne. La lune (стихотворение), стр. 170
    76. Жюль Верн. Луна (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 171
    77. Jules Verne. L'adieu à une dame (стихотворение), стр. 172
    78. Жюль Верн. Прощание с дамой (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 173
    79. Jules Verne. «Herminie, Herminie!..» (стихотворение), стр. 174
    80. Жюль Верн. «Эрминия! Ты так нежна...» (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 175
    81. Jules Verne. Le Jeudi saint à Ténèbres (стихотворение), стр. 176, 178, 180, 182, 184, 188
    82. Жюль Верн. Вечерня на святой четверг (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 177, 179, 181, 183, 185, 189
    83. Жюль Верн. Madame C... (стихотворение), стр. 190, 192, 194, 196, 198, 200, 202, 204, 206, 208
    84. Жюль Верн. Мадам монстр! (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 191, 193, 195, 197, 199, 201, 203, 205, 207, 209
    85. Jules Verne. «Monsieur *** a beaucoup d'enfants...» (стихотворение), стр. 210
    86. Жюль Верн. «У месье *** полно детей...» (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 211
    87. Jules Verne. La Nuit (стихотворение), стр. 212, 214, 216
    88. Жюль Верн. Ночь (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 213, 215, 217
    89. Jules Verne. A l'hôpital! (стихотворение), стр. 218
    90. Жюль Верн. В больнице (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 219
    91. Jules Verne. «O toi, que mon amour profond...» (стихотворение), стр. 220
    92. Жюль Верн. «О, ты, предмет любви глубокой...» (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 221
    93. Jules Verne. Tempête et calme (стихотворение), стр. 222, 224, 226, 228, 230
    94. Жюль Верн. Буря и затишье (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 223, 225, 227, 229, 231
    95. Jules Verne. Le génie (стихотворение), стр. 232
    96. Жюль Верн. Талант (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 233
    97. Jules Verne. Parodie (стихотворение), стр. 234, 236
    98. Жюль Верн. Пародия (стихотворение, перевод И. Фрегатова), стр. 235, 237
    99. Jules Verne. Chanson d'argot (стихотворение), стр. 238, 240, 242, 246
    100. Жюль Верн. Песенка на жаргоне (стихотворение, перевод Я. Старцева), стр. 239, 241, 243, 247
    101. Jules Verne. «Quel cerveau singulier...» (стихотворение), стр. 248, 250, 252
    102. Жюль Верн. «У стихотворца мозг...» (стихотворение, перевод И. Фрегатова), стр. 249, 251, 253
  3. Вторая тетрадь. Стихотворения 1848-1849
    1. Jules Verne. Douleur (стихотворение), стр. 256, 258
    2. Жюль Верн. Боль (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 257, 259
    3. Jules Verne. «L'amour et l'amitié...» (стихотворение), стр. 260
    4. Жюль Верн. «Любовь и дружба...» (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 261
    5. Jules Verne. «Pour une mère...» (стихотворение), стр. 262, 264
    6. Жюль Верн. «Для матери ничто...» (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 263, 265
    7. Jules Verne. «Le superbe cortège...» (стихотворение), стр. 266, 268
    8. Жюль Верн. «За погребальной фурой...» (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 267, 269
    9. Jules Verne. Chant des barricades (стихотворение), стр. 270, 272
    10. Жюль Верн. Песня баррикад (стихотворение, перевод Б. Булаева), стр. 271, 273
    11. Jules Verne. «Lorsque la douce nuit...» (стихотворение), стр. 274, 276
    12. Жюль Верн. «Когда на небеса...» (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 275, 277
    13. Jules Verne. «La nuit, à cet instant...» (стихотворение), стр. 278
    14. Жюль Верн. «Когда на грани сна...» (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 279
    15. Jules Verne. «Mon Dieu, puisque la nuit...» (стихотворение), стр. 280
    16. Жюль Верн. «Настолько эта ночь...» (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 281
    17. Jules Verne. Conseils à un ami (стихотворение), стр. 282
    18. Жюль Верн. Дружеские советы (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 283
    19. Jules Verne. La cloche du soir (стихотворение), стр. 284
    20. Жюль Верн. Вечерний звон (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 285
    21. Jules Verne. «Existe-t-il sur terre...» (стихотворение), стр. 286, 288, 290, 292, 294, 296, 298, 300, 302, 306, 308, 310, 312
    22. Жюль Верн. «О, есть ли на земле...» (стихотворение, перевод А. Триандафилиди, В. Ослона), стр. 287, 289, 291, 293, 295, 297, 299, 301, 303, 307, 309, 311, 313
    23. Jules Verne. Sonnet d'après Kerner (стихотворение), стр. 314
    24. Жюль Верн. Сонет по Кернеру (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 315
    25. Jules Verne. «Connaissez-vous mon Andalouse...» (стихотворение), стр. 316, 318, 320
    26. Жюль Верн. «Вот андалуска перед вами...» (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 317, 319, 321
    27. Jules Verne. «En l'âme, il est souvent...» (стихотворение), стр. 322, 324
    28. Жюль Верн. «В душе нередко есть...» (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 323, 325
    29. Jules Verne. «J'aime ces doux oiseaux...» (стихотворение), стр. 326, 328
    30. Жюль Верн. «Люблю я звонких птиц...» (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 327, 329
    31. Jules Verne. «Lorsque l'hiver arrive...» (стихотворение), стр. 330, 332, 334
    32. Жюль Верн. «Когда в венце из бурь...» (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 331, 333, 335
    33. Jules Verne. «Voyageur fatigué...» (стихотворение), стр. 336, 338, 340, 342
    34. Жюль Верн. «Усталый пилигрим...» (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 337, 339, 341, 343
    35. Jules Verne. Compliments (стихотворение), стр. 344, 346, 348, 350
    36. Жюль Верн. Поздравления (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 345, 347, 349, 351
    37. Jules Verne. Chanson (стихотворение), стр. 352
    38. Жюль Верн. Песенка (За пуншем) (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 353
    39. Jules Verne. A ma soeur, le jour de sa première communion (стихотворение), стр. 354
    40. Жюль Верн. Моей сестре в день ее первого причастия (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 355
    41. Jules Verne. Au général Cambronne (стихотворение), стр. 356, 358
    42. Жюль Верн. Памяти генерала Камбронна (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 357, 359
    43. Jules Verne. La jeune fille (стихотворение), стр. 360
    44. Жюль Верн. Девушка (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 361
    45. Jules Verne. Bonheur domestique (стихотворение), стр. 362
    46. Жюль Верн. Домашнее счастье (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 363
    47. Jules Verne. «Quand par le dur hiver...» (стихотворение), стр. 366
    48. Жюль Верн. «Когда придет зима...» (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 367
    49. Jules Verne. «Catinetta mia...» (стихотворение), стр. 368
    50. Жюль Верн. «О Катинетта...» (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 369
    51. Jules Verne. «Vous êtes jeune et belle...» (стихотворение), стр. 370
    52. Жюль Верн. «Вы юны и милы...» (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 371
    53. Jules Verne. «Oui croyez-moi, m'ami...» (стихотворение), стр. 372
    54. Жюль Верн. «Побереги себя...» (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 373
    55. Jules Verne. «Comme la jeune vigne...» (стихотворение), стр. 374, 376, 378, 380
    56. Жюль Верн. «Как в Риме вокруг колонн...» (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 375, 377, 379, 381
    57. Jules Verne. La vie (стихотворение), стр. 382
    58. Жюль Верн. Жизнь (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 383
  4. Стихотворения разных лет
    1. Jules Verne. A ma chère mère (стихотворение), стр. 386
    2. Жюль Верн. Моей дорогой матери (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 387
    3. Jules Verne. Aux jeunes filles du couvent de Sainte-Marie (стихотворение), стр. 388
    4. Жюль Верн. Малюткам монастыря св. Марии (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 389
    5. Jules Verne. Ave Maris Stella (стихотворение), стр. 390
    6. Жюль Верн. Ave Maris Stella (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 391
    7. Jules Verne. Lamentations d'un poil de cul de femme (стихотворение), стр. 392, 394, 396
    8. Жюль Верн. Жалоба волоска (стихотворение, перевод И. Фрегатова), стр. 393, 395, 397
    9. Jules Verne. «Salut au mont Etna...» (стихотворение), стр. 398
    10. Жюль Верн. «О Этна, ты вулкан...» (стихотворение, перевод Б. Булаева), стр. 399
    11. Jules Verne. Triolets (1-52) (стихотворение), стр. 400, 402, 404, 406, 408, 410, 412, 414, 416, 418, 420, 422, 426, 428, 430, 432, 434, 436
    12. Жюль Верн. Триолеты (1-52) (стихотворение, перевод Д. Манина, В. Ослона, А. Триандафилиди), стр. 401, 403, 405, 407, 409, 411, 413, 415, 417, 419, 421, 423, 427, 429, 431, 433, 435, 437
    13. Jules Verne. A la Morphine (стихотворение), стр. 438
    14. Жюль Верн. К Морфию (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 439
    15. Jules Verne. Le Coq (стихотворение), стр. 440, 442
    16. Жюль Верн. Петух (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 441, 443
    17. Jules Verne. Nox (стихотворение), стр. 444, 446
    18. Жюль Верн. Nox (стихотворение, перевод Б. Булаева), стр. 445, 447
  5. Романсы на музыку
    1. Jules Verne. En avant les Zouaves! (стихотворение), стр. 450, 452
    2. Жюль Верн. Вперед, зуавы! (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 451, 453
    3. Jules Verne. Daphné (стихотворение), стр. 454
    4. Жюль Верн. Дафна (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 455
    5. Jules Verne. Tout simplement (стихотворение), стр. 456
    6. Жюль Верн. Любовь проста (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 457
    7. Jules Verne. Berceuse (стихотворение), стр. 458, 460
    8. Жюль Верн. Колыбельная (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 459, 461
    9. Jules Verne. Les deux troupeaux (стихотворение), стр. 462, 464
    10. Жюль Верн. Два стада (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 463, 465
    11. Jules Verne. La Douce attente (стихотворение), стр. 466
    12. Жюль Верн. Сладкое ожидание (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 467
    13. Jules Verne. Notre étoile (стихотворение), стр. 468
    14. Жюль Верн. Наша звезда (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 469
    15. Jules Verne. Chanson scandinave (стихотворение), стр. 470
    16. Жюль Верн. Скандинавская песня (стихотворение, перевод Д. Манина), стр. 471
    17. Jules Verne. Chanson turque (стихотворение), стр. 472
    18. Жюль Верн. Турецкая песня (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 473
    19. Jules Verne. Au printemps (стихотворение), стр. 474
    20. Жюль Верн. Весной (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 475
    21. Jules Verne. Souvenirs d'Êcosse (стихотворение), стр. 476, 478
    22. Жюль Верн. Воспоминание о Шотландии (стихотворение, перевод Д. Манина), стр. 477, 479
    23. Jules Verne. La Tankadère (стихотворение), стр. 480
    24. Жюль Верн. Танкадера (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 481
    25. Jules Verne. Les gabiers (стихотворение), стр. 482, 484
    26. Жюль Верн. Марсовые (стихотворение, перевод В. Ослона), стр. 483, 485
  6. Стихотворения из романов
    1. Jules Verne. Invocation (стихотворения), стр. 488
    2. Жюль Верн. Заклинание (стихотворения, перевод В. Ослона), стр. 489
    3. Jules Verne. «Lorsque vibre la chanson...» (стихотворение), стр. 490
    4. Жюль Верн. «Когда она поет...» (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 491
    5. Jules Verne. Feu follet (стихотворение), стр. 492, 494, 498, 500
    6. Жюль Верн. Блуждающий огонь (стихотворение, перевод Б. Булаева), стр. 493, 495, 499, 501
    7. Jules Verne. John Playne (стихотворение), стр. 502, 504, 506, 508, 510, 512, 514, 516, 518
    8. Жюль Верн. Джон Плейн (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 503, 505, 507, 509, 511, 513, 515, 517, 519
    9. Jules Verne. «Pour modifier notre patraque...» (стихотворение), стр. 520
    10. Жюль Верн. «Чтоб землю выправить старушку...» (стихотворение, перевод А. Триандафилиди), стр. 521
  7. Варианты переводов
    1. Жюль Верн. Акростих (стихотворение, перевод Я. Старцева), стр. 525
    2. Жюль Верн. Лэ о поступках (стихотворение, перевод А. Кроткова), стр. 526
    3. Жюль Верн. «Весь мир — один большой бильярд...» (стихотворение, перевод Б. Булаева), стр. 527
    4. Жюль Верн. Жизнь (стихотворение, перевод В. Маринина), стр. 528
    5. Жюль Верн. Жизнь (стихотворение, перевод Д. Манина), стр. 528
    6. Жюль Верн. «Из романа «Вверх дном» (стихотворение, перевод Н. Ковалёва), стр. 529
  8. Примечания, стр. 530-535

Примечание:

Тексты на языке оригинала и в русском поэтическом переводе.



Информация об издании предоставлена: teron



Желают приобрести		 georgkorg 
elnik 
DSlava 
Андрэ, Самара 
arcanum, Россия 

Книжные полки

Все книжные полки » (11)
⇓ ⇑ Наверх