Переводчик — Вера Клюева
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 5 марта 1894 г. |
| Дата смерти: | 13 февраля 1964 г. (69 лет) |
| Переводчик c: | монгольского, немецкого, французского |
| Переводчик на: | русский |
КЛЮЕВА, Вера Николаевна [5 (17).III.1894, Мариуполь, — 13.II.1964, Москва] — русский советский филолог, переводчица, поэтесса. Родилась в семье учителя. Окончила филологический факультет Казанского университета. Доцент Московского педагогического института иностранных языков и Академии общественных наук.
Автор стихотворных переводов: Э. Верхарн («Переводы», 1921), Захиды Иффат («Звезда Востока», 1922), Г. Гейне (Собр. соч., 1957, т. 2).
За время пребывания в Монголии (1944—50) Вера Клюева собрала большой материал по монгольскому фольклору. Ею опубликованы переводы монгольских сказок и статьи по фольклористике: «Певцы, поэты и писатели Монгольской Народной Республики» («Октябрь», 1952, № 6), «Народное творчество Монголии» («Современная Монголия», 1958, № 4), «Батарчинские сказы» («Ин. лит-ра», 1959, № 4), «Серебряное дерево и десять тысяч лет счастья» («Ин. лит-ра», 1961, № 12).
Работы переводчика Веры Клюевой
Переводы Веры Клюевой
1957
-
Фольклорное произведение
«Непослушный козлёнок» / «Непослушный козлёнок»
(1957, сказка)
-
Генрих Гейне
«Весеннею ночью иней упал…» / «Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht…»
(1957, стихотворение)
-
Генрих Гейне
«Карнавал любви безумной…» / «Dieser Liebe toller Fasching…»
(1957, стихотворение)
-
Генрих Гейне
«Одна звезда взошла в моей ночи…» / «Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht…»
(1957, стихотворение)
-
Генрих Гейне
«Призрак страсти, призрак света…» / «Schattenküsse, Schattenliebe…»
(1957, стихотворение)
-
Генрих Гейне
«Шумящие волны несутся…» / «Es ziehen die brausenden Wellen…»
(1957, стихотворение)
-
Генрих Гейне
«Я белую чайку вижу…» / «Das ist eine weiße Möve…»
(1957, стихотворение)
-
Генрих Гейне
«Бертран де Борн» / «Bertrand de Born»
(1957, стихотворение)
-
Генрих Гейне
«Силезские ткачи» / «Die schlesischen Weber»
(1957, стихотворение)
-
Генрих Гейне
«Тайна» / «Geheimnis»
(1957, стихотворение)
-
Чойжилын Чимид
«Ветер» / «Ветер»
(1957, стихотворение)
