Переводчик — Николай Томашевский

Работы переводчика Николая Томашевского

---

Переводы Николая Томашевского

---

1959

• Итало Кальвино «Горбатая, хромая, да еще и шея кривая» / «Gobba, zoppa e collotorto» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Итало Кальвино «Джуфа» / «Giufà» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.
• Итало Кальвино «О том, как крестьянин шестерых разбойников обманул» / «L'uomo che rubò ai banditi» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Итало Кальвино «Сказка о принцессах, которые вышли замуж за первых встречных» / «Le Principesse maritate al primo che passa» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

1967

• Луис Гойтисоло «Все те же слова» / «Las mismas palabras» (1967, роман)
  
  1967 г.
• Руди Штраль «Сильный парень» / «Сильный парень» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

1973

• Рамон Мария дель Валье-Инклан «Тиран Бандерас» / «Tirano Banderas» (1973, роман)
  
  1973 г.
• Мигель де Унамуно «Авель Санчес» / «Abel Sánchez» (1973, роман)
  
  1973 г.

  
  1981 г.

1976

• Педро Антонио де Аларкон «Треугольная шляпа» / «El sombrero de très picos» (1976, роман)
  
  1976 г.

1980

• Массимо Фелисатти, Фабио Питтору «Белокрылая смерть» / «Белокрылая смерть» (1980, роман)
  
  1980 г.

  
  1980 г.

1982

• Никколо Макиавелли «Клиция» / «Clizia» (1982, пьеса) // совместный перевод: Евгений Солонович (перевод стихов)
  
  1982 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2020 г.
• Никколо Макиавелли «Мандрагора» / «La mandragola» (1982, пьеса) // совместный перевод: Евгений Солонович (перевод стихов)
  
  1982 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2020 г.

1983

• Луиджи Пиранделло «Чистая правда» / «La verità» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.
• Эдуардо де Филиппо «Ложь на длинных ногах» / «Le bugie con le gambe lunghe» (1983, пьеса)
  
  1983 г.
• Эдуардо де Филиппо «Призраки» / «Questi fantasmi!» (1983, пьеса) // совместный перевод: Георгий Богемский
  
  1983 г.

1984

• Жерар де Нерваль «Комеди Франсэз»: «Калигула», трагедия в пяти актах г-на Александра Дюма» / «Комеди Франсэз»: «Калигула», трагедия в пяти актах г-на Александра Дюма» (1984, эссе)
  
  1984 г.
• Жерар де Нерваль «Комеди Франсэз»: «Замок моей племянницы», комедия в одном акте г-жи Ансело» / «Комеди Франсэз»: «Замок моей племянницы», комедия в одном акте г-жи Ансело» (1984, рецензия)
  
  1984 г.
• Жерар де Нерваль «Комеди Франсэз»: искусство старое и новое. «Екатерина II» / «Комеди Франсэз»: искусство старое и новое. «Екатерина II» (1984, рецензия)
  
  1984 г.
• Жерар де Нерваль «Порт-Сен-Мартен»: «Дон Жуан де Маранья» г-на Александра Дюма» / «Порт-Сен-Мартен»: «Дон Жуан де Маранья» г-на Александра Дюма» (1984, рецензия)
  
  1984 г.
• Жерар де Нерваль «Французский Театр»: «Ткач из Сеговии» / «Французский Театр»: «Ткач из Сеговии» (1984, рецензия)
  
  1984 г.
• Жерар де Нерваль «Французский Театр»: возобновление «Полиевкта» / «Французский Театр»: возобновление «Полиевкта» (1984, рецензия)
  
  1984 г.
• Жерар де Нерваль «Королевская Музыкальная академия: возобновление «Фернанда Кортеца» / «Королевская Музыкальная академия: возобновление «Фернанда Кортеца» (1984, рецензия)
  
  1984 г.
• Жерар де Нерваль «Театр «Жимназ драматик»: открытие сезона. Драма «Ленора» / «Театр «Жимназ драматик»: открытие сезона. Драма «Ленора» (1984, рецензия)
  
  1984 г.
• Жерар де Нерваль «Театр «Ренессанс»: «Алхимик», драма в стихах г-на Александра Дюма» / «Театр «Ренессанс»: «Алхимик», драма в стихах г-на Александра Дюма» (1984, рецензия)
  
  1984 г.

1985

• Фернандо Алегрия «Призовая лошадь» / «Caballo de copas» (1985, роман)
  
  1985 г.

1986

• Луиджи Пиранделло «Длинное платье» / «La veste lunga» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  2000 г.
• Луиджи Пиранделло «Свинья» / «Свинья» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  2000 г.

1991

• Фольклорное произведение «Горбатая, хромая, да еще и шея кривая» / «Горбатая, хромая, да ещё и шея кривая» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Джуфа» / «Giufà» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «О том, как крестьянин шестерых разбойников обманул» / «О том, как крестьянин шестерых разбойников обманул» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Сказка о принцессах, которые вышли замуж за первых встречных» / «Le Principesse maritate al primo che passa» (1991, сказка)
  
  1991 г.

1994

• Луиджи Пиранделло «Шесть персонажей в поисках автора» / «Sei personaggi in cerca d'autore» (1994, пьеса)
  
  1994 г.

1998

• Никколо Макиавелли «Клиция» / «Clizia» (1998, пьеса)
  
  1998 г.