Переводчик — Анастасия Анатольевна Старостина
| Страна: |
Россия |
| Дата рождения: | 12 декабря 1947 г. (78 лет) |
| Переводчик c: | румынского |
| Переводчик на: | русский |
Анастасия Анатольевна Старостина (р. 1947, Москва) — переводчик.
Окончила переводческое отделение Литинститута имени А. М. Горького (1970). Как переводчик публикуется с 1971 года.
Член СП СССР (1991), член СП Москвы (1991). Член Гильдии переводчиков.
Лауреат премии Союза писателей Румынии (1990), лауреат премии «ИЛ» (1985).
Работы переводчика Анастасии Анатольевны Старостиной
Переводы Анастасии Анатольевны Старостиной
1976
-
Василе Ребряну
«Слепая баба и Кимица» / «Слепая баба и Кимица»
(1976, рассказ)
1979
-
Думитру Раду Попеску
«Неизвестный солдат» / «Неизвестный солдат»
(1979, рассказ)
-
Думитру Раду Попеску
«Снежное небо» / «Снежное небо»
(1979, рассказ)
1980
-
Юлиу Рациу
«Загадка белого цветка» / «Enigma florii albe»
(1980, повесть)
1985
-
Ана Бландиана
«За городом» / «La ţară»
(1985, рассказ)
-
Ана Бландиана
«Подделка под кошмар» / «Imitaţie de coşmar»
(1985, рассказ)
-
Ана Бландиана
«Птица потребительская» / «Zburătoare de consum»
(1985, рассказ)
1986
-
Ана Бландиана
«Вечерняя гимнастика» / «...»
(1986, рассказ)
1989
-
Мирча Дьякону
«Когда у нас зима» / «Когда у нас зима»
(1989, повесть)
1990
-
Штефан Мариан
«Офорт» / «Офорт»
(1990, роман)
-
Эуджен Урикару
«Vanedds Ligata» / «Vanedds Ligata»
(1990, рассказ)
-
Эуджен Урикару
«Вилла «Катерина» / «Вилла "Катерина"»
(1990, рассказ)
-
Эуджен Урикару
«Охота» / «Охота»
(1990, рассказ)
-
Эуджен Урикару
«Транспорт» / «Транспорт»
(1990, рассказ)
-
Бедрос Хорасанджан
«Должна же быть хоть какая-то логика» / «Должна же быть хоть какая-то логика»
(1990, рассказ)
-
Бедрос Хорасанджан
«Исход каникул» / «Исход каникул»
(1990, рассказ)
-
Бедрос Хорасанджан
«Ломтик слоеного утра в Макондо» / «Ломтик слоёного утра в Макондо»
(1990, рассказ)
-
Бедрос Хорасанджан
«Малина» / «Малина»
(1990, рассказ)
-
Бедрос Хорасанджан
«Мы заплатим» / «Мы заплатим»
(1990, рассказ)
-
Бедрос Хорасанджан
«Но раны затянулись...» / «Но раны затянулись...»
(1990, рассказ)
-
Бедрос Хорасанджан
«Утро Миорицы» / «Утро Миорицы»
(1990, рассказ)
-
Бедрос Хорасанджан
«Рихард Вагнер в отеле, далеко» / «Рихард Вагнер в отеле, далеко»
(1990, микрорассказ)
-
Бедрос Хорасанджан
«Согласно договору, ул. Эдгара Кине, № 8» / «Согласно договору, ул. Эдгара Кине, № 8»
(1990, микрорассказ)
-
Фольклорное произведение
«Лекарь Тодераш» / «Лекарь Тодераш»
(1990, сказка)
-
Эуджен Урикару
«Вступление» / «Вступление»
(1990, очерк)
1992
-
Мирча Элиаде
«Девица Кристина» / «Domnişoara Christina»
(1992, повесть)
1996
-
Кристофер Сташефф
«Маг при дворе её величества» / «Her Majesty's Wizard»
(1996, роман)
-
Мирча Элиаде
«Майтрейи» / «Maitreyi»
(1996, роман)
-
Дэннис Линдс
«Тайна акульего рифа» / «The Secret of Shark Reef»
(1996, повесть)
-
Мирча Элиаде
«Без юности юность» / «Tinereţe fără de tinereţe»
(1996, повесть)
-
Мирча Элиаде
«Загадка доктора Хонигбергера» / «Secretul doctorului Honigberger»
(1996, повесть)
-
Мирча Элиаде
«Змей» / «Şarpele»
(1996, повесть)
-
Мирча Элиаде
«Серампорские ночи» / «Nopţi la Serampore»
(1996, повесть)
-
Мирча Элиаде
«Les trois grâces» / «Les trois graces»
(1996, рассказ)
-
Мирча Элиаде
«Под тенью лилии...» / «La umbra unui crin»
(1996, рассказ)
-
Мирча Элиаде
«Даян» / «Dayan»
(1996, рассказ)
-
Мирча Элиаде
«Иван» / «Ivan»
(1996, рассказ)
-
Мирча Элиаде
«Окопы» / «Şanţurile»
(1996, рассказ)
-
Мирча Элиаде
«Пелерина» / «Pelerina»
(1996, рассказ)
-
Мирча Элиаде
«У цыганок» / «La Ţigănci»
(1996, рассказ)
-
Сорин Александреску
«Диалектика фантастического» / «Dialectica fantasticului»
(1996, статья)
1999
-
Мирча Элиаде
«Человек без судьбы (из книги «Воспоминания. I. Мансарда») » / «Autobiography. Volume 1: 1907-1937, Journey East, Journey West»
(1999, документальное произведение)
-
Эмиль Мишель Чоран
«Мирча Элиаде» / «Мирча Элиаде»
(1999, эссе)
-
Мирча Элиаде
«Испытание лабиринтом: беседы с Клодом–Анри Роке» / «L'Épreuve du labyrinthe : entretiens avec Claude-Henri Rocquet»
(1999, интервью)
2002
-
Мирча Элиаде
«Апология мужества» / «Apologia virilităţii»
(2002, эссе)
-
Мирча Элиаде
«Воспитание духовной культуры: методы» / «Воспитание духовной культуры: методы»
(2002, эссе)
-
Мирча Элиаде
«Одна подробность из "Парцифаля"» / «Одна подробность из "Парцифаля"»
(2002, эссе)
2004
-
Константин Абэлуцэ
«"В детстве // лёд был молод..."» / «"В детстве // лёд был молод..."»
(2004, стихотворение)
-
Константин Абэлуцэ
«"В углу гарпун..."» / «"В углу гарпун..."»
(2004, стихотворение)
-
Константин Абэлуцэ
«"Зубы моря: льдины на кромке..."» / «"Зубы моря: льдины на кромке..."»
(2004, стихотворение)
-
Константин Абэлуцэ
«"Лоно моей любимой дрожит..."» / «"Лоно моей любимой дрожит..."»
(2004, стихотворение)
-
Константин Абэлуцэ
«"Мама, я съел сердце ястреба..."» / «"Мама, я съел сердце ястреба..."»
(2004, стихотворение)
-
Константин Абэлуцэ
«"Наступают дождевые дни..."» / «"Наступают дождевые дни..."»
(2004, стихотворение)
-
Константин Абэлуцэ
«"Холстинкой рук // ты водишь мне по глазам..."» / «"Холстинкой рук // ты водишь мне по глазам..."»
(2004, стихотворение)
-
Константин Абэлуцэ
«Вода, как она течет в ванной» / «Вода, как она течет в ванной»
(2004, стихотворение)
-
Константин Абэлуцэ
«Картофелина» / «Картофелина»
(2004, стихотворение)
-
Константин Абэлуцэ
«Тука» / «Тука»
(2004, стихотворение)
-
Мирча Элиаде
«О Сэмюэле Батлере» / «О Сэмюэле Батлере»
(2004, статья)
2012
-
Матей Вишнек
«Синдром паники в городе огней» / «Sindromul de panică în orașul Luminilor»
(2012, роман)
2014
-
Матей Вишнек
«Господин К. на воле» / «Domnul K Eliberat»
(2014, роман)
-
Матей Вишнек
«Любовные письма китайской принцессе» / «Любовные письма китайской принцессе»
(2014, рассказ)
2016
-
Ана Бландиана
«Лжетрактат о манипуляции» / «Лжетрактат о манипуляции»
(2016, документальное произведение)
2017
-
Матей Вишнек
«Торговец зачинами романов» / «Negustorul de începuturi de roman»
(2017, роман)
2019
-
Матей Вишнек
«Превентивный беспорядок» / «Dezordinea preventivă»
(2019, роман)
2020
-
Мирча Кэртэреску
«Мендебил» / «Mendebilul»
(2020, рассказ)
-
Матей Вишнек
«КОВИД, или Когда человек превращается в мутанта. Антиутопия» / «COVID, sau cînd omul devine un mutant»
(2020, эссе)
Россия