Переводчик — Анастасия Анатольевна Старостина

Работы переводчика Анастасии Анатольевны Старостиной

---

Переводы Анастасии Анатольевны Старостиной

---

1976

• Василе Ребряну «Слепая баба и Кимица» / «Слепая баба и Кимица» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1980

• Юлиу Рациу «Загадка белого цветка» / «Enigma florii albe» (1980, повесть)
  
  1980 г.

1985

• Ана Бландиана «За городом» / «La ţară» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Ана Бландиана «Подделка под кошмар» / «Imitaţie de coşmar» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Ана Бландиана «Птица потребительская» / «Zburătoare de consum» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1986

• Ана Бландиана «Вечерняя гимнастика» / «...» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1989

• Мирча Дьякону «Когда у нас зима» / «Когда у нас зима» (1989, повесть)
  
  1989 г.

1990

• Штефан Мариан «Офорт» / «Офорт» (1990, роман)
  
  1990 г.
• Эуджен Урикару «Vanedds Ligata» / «Vanedds Ligata» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Эуджен Урикару «Вилла «Катерина» / «Вилла "Катерина"» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Эуджен Урикару «Охота» / «Охота» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Эуджен Урикару «Транспорт» / «Транспорт» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Бедрос Хорасанджан «Должна же быть хоть какая-то логика» / «Должна же быть хоть какая-то логика» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Бедрос Хорасанджан «Исход каникул» / «Исход каникул» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Бедрос Хорасанджан «Ломтик слоеного утра в Макондо» / «Ломтик слоёного утра в Макондо» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Бедрос Хорасанджан «Малина» / «Малина» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Бедрос Хорасанджан «Мы заплатим» / «Мы заплатим» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Бедрос Хорасанджан «Но раны затянулись...» / «Но раны затянулись...» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Бедрос Хорасанджан «Утро Миорицы» / «Утро Миорицы» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Бедрос Хорасанджан «Рихард Вагнер в отеле, далеко» / «Рихард Вагнер в отеле, далеко» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Бедрос Хорасанджан «Согласно договору, ул. Эдгара Кине, № 8» / «Согласно договору, ул. Эдгара Кине, № 8» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Лекарь Тодераш» / «Лекарь Тодераш» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Эуджен Урикару «Вступление» / «Вступление» (1990, очерк)
  
  1990 г.

1992

• Мирча Элиаде «Девица Кристина» / «Domnişoara Christina» (1992, повесть)
  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

1996

• Кристофер Сташефф «Маг при дворе её величества» / «Her Majesty's Wizard» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2003 г.
• Мирча Элиаде «Майтрейи» / «Maitreyi» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2000 г.
• Дэннис Линдс «Тайна акульего рифа» / «The Secret of Shark Reef» (1996, повесть)
  
  1996 г.

  
  2001 г.
• Мирча Элиаде «Без юности юность» / «Tinereţe fără de tinereţe» (1996, повесть)
  
  1996 г.
• Мирча Элиаде «Загадка доктора Хонигбергера» / «Secretul doctorului Honigberger» (1996, повесть)
  
  1996 г.

  
  2001 г.
• Мирча Элиаде «Змей» / «Şarpele» (1996, повесть)
  
  1996 г.
• Мирча Элиаде «Серампорские ночи» / «Nopţi la Serampore» (1996, повесть)
  
  1996 г.

  
  2001 г.
• Мирча Элиаде «Les trois grâces» / «Les trois graces» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Мирча Элиаде «Под тенью лилии...» / «La umbra unui crin» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Мирча Элиаде «Даян» / «Dayan» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Мирча Элиаде «Иван» / «Ivan» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Мирча Элиаде «Окопы» / «Şanţurile» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Мирча Элиаде «Пелерина» / «Pelerina» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Мирча Элиаде «У цыганок» / «La Ţigănci» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Сорин Александреску «Диалектика фантастического» / «Dialectica fantasticului» (1996, статья)
  
  1996 г.

1999

• Мирча Элиаде «Человек без судьбы (из книги «Воспоминания. I. Мансарда») » / «Autobiography. Volume 1: 1907-1937, Journey East, Journey West» (1999, документальное произведение)
  
  1999 г.
• Эмиль Мишель Чоран «Мирча Элиаде» / «Мирча Элиаде» (1999, эссе)
  
  1999 г.

  
  2002 г.
• Мирча Элиаде «Испытание лабиринтом: беседы с Клодом–Анри Роке» / «L'Épreuve du labyrinthe : entretiens avec Claude-Henri Rocquet» (1999, интервью)
  
  1999 г.

2002

• Мирча Элиаде «Апология мужества» / «Apologia virilităţii» (2002, эссе)
  
  2002 г.
• Мирча Элиаде «Воспитание духовной культуры: методы» / «Воспитание духовной культуры: методы» (2002, эссе)
  
  2002 г.
• Мирча Элиаде «Одна подробность из "Парцифаля"» / «Одна подробность из "Парцифаля"» (2002, эссе)
  
  2002 г.

2004

• Константин Абэлуцэ «"В детстве // лёд был молод..."» / «"В детстве // лёд был молод..."» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Константин Абэлуцэ «"В углу гарпун..."» / «"В углу гарпун..."» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Константин Абэлуцэ «"Зубы моря: льдины на кромке..."» / «"Зубы моря: льдины на кромке..."» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Константин Абэлуцэ «"Лоно моей любимой дрожит..."» / «"Лоно моей любимой дрожит..."» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Константин Абэлуцэ «"Мама, я съел сердце ястреба..."» / «"Мама, я съел сердце ястреба..."» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Константин Абэлуцэ «"Наступают дождевые дни..."» / «"Наступают дождевые дни..."» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Константин Абэлуцэ «"Холстинкой рук // ты водишь мне по глазам..."» / «"Холстинкой рук // ты водишь мне по глазам..."» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Константин Абэлуцэ «Вода, как она течет в ванной» / «Вода, как она течет в ванной» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Константин Абэлуцэ «Картофелина» / «Картофелина» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Константин Абэлуцэ «Тука» / «Тука» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Мирча Элиаде «О Сэмюэле Батлере» / «О Сэмюэле Батлере» (2004, статья)
  
  2004 г.

2012

• Матей Вишнек «Синдром паники в городе огней» / «Sindromul de panică în orașul Luminilor» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2015 г.

2014

• Матей Вишнек «Господин К. на воле» / «Domnul K Eliberat» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Матей Вишнек «Любовные письма китайской принцессе» / «Любовные письма китайской принцессе» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

2016

• Ана Бландиана «Лжетрактат о манипуляции» / «Лжетрактат о манипуляции» (2016, документальное произведение)
  
  2016 г.

2017

• Матей Вишнек «Торговец зачинами романов» / «Negustorul de începuturi de roman» (2017, роман)
  
  2017 г.

2019

• Матей Вишнек «Превентивный беспорядок» / «Dezordinea preventivă» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Мирча Кэртэреску «Мендебил» / «Mendebilul» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Матей Вишнек «КОВИД, или Когда человек превращается в мутанта. Антиутопия» / «COVID, sau cînd omul devine un mutant» (2020, эссе)
  
  2020 г.