Переводчик — Ильяс Юсупов (Ильяс Юсупов)

Юсупов Ильяс Исмаилович — дунганский ученый, доктор исторических наук, автор более чем 120 работ, среди которых 15 монографий, учебники дунганской литературы для средней школы, словари, статьи и брошюры об истории и культуре дунган.

Ильяс Исмаилович Юсупов родился 11 июня 1930 г. в Алма-Ате, в простой дунганской семье. Учился в неполной средней школе села Каракунуз и позднее в селе Ровное Джамбульской области, работал в тракторной бригаде.

После войны, в 1948 г., окончив педагогическое училище в г. Фрунзе, сразу поступает на исторический факультет КазГУ им. С.М. Кирова. Уже в студенческие годы Ильяс Юсупов заинтересовался научной работой, поэтому после учебы он был рекомендован в аспирантуру Института вос-токоведения АН СССР, в Москву. После окончания аспирантуры вернулся в Казахстан и был принят младшим научным сотрудником в Сектор уйгуро-дунганской культуры АН КазССР.

В 1957 г. он переезжает в Киргизию, начинает работать в Институте языка и литературы Академии наук Киргизии, где в 1958 г. защищает кандидатскую диссертацию на тему «Участие дунган в борьбе за установление Советской власти и в гражданской войне в Семиречье (1917–1922 гг.)».

С 1957 по 1974 год – младший, а затем старший научный сотрудник Академии наук Киргизской ССР. В эти годы жизнь Ильяса ИсмаиловичаЮсупова была связана с Академией наук Киргизской ССР. Это были годы подъема дунгановедения в Киргизии. Ученые Сектора дунганской культуры, созданного в 1954 г. (М.Я. Сушанло, И.И. Юсупов, Х.Ю. Юсуров, Ю.Я. Яншансин, Л.Т. Шинло), в конце 50-х годов публикуют несколько монографий, учебники дунганского языка для начальной школы. В 1965 г. создан Отдел общей тюркологии и дунгановедения (в 70-е годы преобразован в Отдел востоковедения), и И.И. Юсупов становится старшим научным сотрудником Отдела. В 60-е годы активно занимался общественной работой, был заместителем, а затем секретарем парткома Академии наук Киргизской ССР. Избирался на высокие должности в горкоме Фрунзе, был депутатом горсовета, членом правления республиканского общества «Знание».

В 1974 г. Ильяс Исмаилович снова едет в Москву, где в Институте востоковедения АН СССР защищает докторскую диссертацию на тему «Участие трудящихся дунган в строительстве и развитии социализма в Средней Азии и Казахстане».

В 1975 г. И.И. Юсупов переезжает в Алма-Ату, переходит на работу в Академию наук Казахстана (Институт языкознания, затем Институт уйгуроведения АН КазССР).

Ильяс Исмаилович Юсупов совмещал научную работу с педагогической деятельностью: с 1987 г. он преподавал в Алма-Атинском государственном университете им. Абая, заведовал кафедрами СССР, СНГ, стран Евразии, с 1997 г. — кафедрой востоковедения. Под его научным руководством защитили диссертации девять кандидатов наук, было написано около трех десятков дипломных работ. Награжденмедалью «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг.», многими Почетными грамотами Академии наук Киргизской и Казахской ССР, ЦК профсоюзов высшей школы и науки, ЦК ВЛКСМ Киргизии и др.

Ильяс Исмаилович Юсупов был не только выдающимся ученым и педагогом, он вел большую просветительскую работу в Ассоциации дунган Республики Казахстан, являлся членом правления республиканского общества «Отан», был учредителем и председателем Дунганского культурного центра города Алматы. Благодаря его трудам о культуре и истории о дунганах знают не только в Средней Азии и на территории бывшего Советского Союза, но и во всем мире.

Умер Ильяс Исмаилович Юсупов 12 апреля 2005 г. Похоронен в Кордайском районе Жамбылской области Казахстана, в селе Масанчи (бывш. Каракунуз). В этом селе он провел часть детства и о нем писал в «Очерках истории советских дунган» еще в 1967 г.