Переводы Галины Снимщиковой

Галина Снимщикова

Галина Снимщикова
Страна:  Россия
Дата рождения: 22 февраля 1908 г.
Дата смерти: 26 декабря 1991 г. (83 года)
Переводчик c: немецкого

Галина Яковлевна Снимщикова — (22.02.1908, с. Долматов Пермской губ.— 26.12.1991, Москва), библиотековед, переводчица, в ПБ 1945—46.

Родилась в зажиточ. крест. семье. Начал. гимназич. образование получила в Екатеринбурге. В 1921 семья переехала в Самару, где в 1925 С. по окончании сред. школы поступила в мест. консерваторию по классу вокала, однако в связи с замужеством (1927) (муж — Д. Г. Снимщиков, гл. инж. Самар. трубоч. з-да, позднее один из создателей легендар. «Катюш») и болезнью сына оставила занятия.

В 1930 переехала в Ленинград. В 1940 по окончании нем. отд-ния Пед. ин-та иностр. яз. С. стала преп. каф. нем. яз. Воен.-мед. уч-ща им. Н. Щорса.

С июля 1941 работала в БАН в должности ст. б-ря, а в 1942—43 — зам. дир. Во время войны оставалась в Ленинграде. 15 апр. 1943 назначена нач. отд. муз. вещания Ленингр. радио.

1 марта зачислена в ПБ на должность зав. Отд. массовой работы. С 1 нояб. того же года освобождена от обязанностей зав. отд., при этом считалась перевед. на должность ст. б-ря Кабинета библиотековедения и находящейся «в служебной командировке в Германии». Уволена с 1 февр. 1946.

В дек. 1945 со вторым мужем, критиком и литературоведом А. Л. Дымшицем, уехала в Германию, где до марта 1949 работала в должности инспектора по науч. б-кам сов. зоны оккупации при Отд. нар. образования Сов. воен. администрации (СВАГ), возглавляла работу по спасению и восстановлению кн. собр., в первую очередь Deutsche Bücherei в Лейпциге и Stadtsbibliothek в Берлине, чем заслужила высокий морал. и нравств. авторитет в широких кругах нем. культурной и науч. общественности. С этого же времени стала корреспондентом сначала «Tägliche Rundschau», затем «Zeitschrift für Bibliothekswesen» и «Stichwort» по вопросам библиотековедения.

В марте 1949 С. возвратилась в Ленинград, а в 1960 переехала в Москву. Занималась лит. тр. и пер. из И. Р. Бехера, Г. Веерта, А. Зегерс, Г. Келлера, Л. Фейхтвангера. Пьеса Э. М. Ремарка «Последняя остановка» в переводе С. шла в Ленингр. театре комедии и Центр. театре Сов. армии. После смерти мужа обрабатывала его арх. и готовила посмерт. публ.

Награждена орденами Отеч. войны, «Знак Почета», медалями «За оборону Ленинграда», «За доблестный труд в Великой Отеч. войне 1941—1945», правительств. наградами ГДР, памят. медалями Deutsche Bücherei.

Соч.: Из записок библиотекаря // 900 дней. Л., 1957.

Арх.: Арх. РНБ. Ф. 10/1; Пр. и расп. 1945—46; Лич. арх. Г. Я. Снимщиковой.

Иконогр.: Арх. РНБ. Ф. 10/1.

Примечание к биографии:

Источник биографической справки.



Работы Галины Снимщиковой


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Галины Снимщиковой

1959

1972

⇑ Наверх