Переводчик — Мария Иосифовна Гальперина

Страна:	Россия
Дата рождения:	16 декабря 1975 г. (50 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Мария Иосифовна Гальперина — поэт, сценарист, переводчик.

Закончила Литературный институт имени А.М. Горького, отделение художественного перевода.

Как переводчик сотрудничала с издательствами «АСТ», «Вагриус», «Слово», «Захаровъ» и другими. Переводы публиковались в журнале «Иностранная литература». В качестве сценариста работала на проектах федеральных телеканалов и на «Детском радио».

Работы переводчика Марии Гальпериной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марии Гальпериной

1998

Мэгги Фьюри «Диаммара» / «Dhiammara» (1998, роман)

1998 г.

1999

Дэвид Амброуз «Суеверие» / «Superstition» (1999, роман)

1999 г.
Раймонд Фэйст «Гнев короля демонов» / «Rage of a Demon King» (1999, роман)

1999 г.

2004 г.
Роберт Олен Батлер «JFK тайно присутствует на аукционе Джеки» / «JFK Secretly Attends Jackie Auction» (1999, рассказ)

1999 г.
Роберт Олен Батлер «Женщина подглядывает за неверным мужем с помощью стеклянного глаза» / «Woman Uses Glass Eye to Spy on Philandering Husband» (1999, рассказ)

1999 г.
Роберт Олен Батлер «Женщина проигрывает в конкурсе на лучшее печенье и поджигает себя» / «Woman Loses Cookie Bake-Off, Sets Self on Fire» (1999, рассказ)

1999 г.
Сьюзен Зонтаг «Сцена письма» / «The Letter Scene» (1999, рассказ)

1999 г.
Раймонд Фэйст «Дровяной мальчик» / «The Wood Boy» (1999, рассказ)

1999 г.

2000

Лорел Гамильтон «Смеющийся труп» / «The Laughing Corpse» (2000, роман)

2000 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2010 г.
Элизабет Хэнд «Борьба с будущим» / «Fight the Future» (2000, роман)

2000 г.

2003 г.

2001

Трумен Капоте «Хладнокровное убийство» / «In Cold Blood: A True Account of a Multiple Murder and Its Consequences» (2001, роман)

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2008 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.
Трумен Капоте «Призраки в солнечном свете» / «Ghosts in Sunlight: The Filming of In Cold Blood» [= Призраки в солнечном свете: съёмки фильма "Хладнокровное убийство"] (2001, эссе)

2001 г.

2004 г.

2008 г.

2017 г.

2017 г.

2023 г.