Переводчик — Ирина Гилярова

Страна:	Россия
Дата рождения:	1948 г. (77 лет)
Переводчик c:	английского, немецкого
Переводчик на:	русский

Гилярова, Ирина Николаевна (переводчик ; род. 1948)

Работы переводчика Ирины Гиляровой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ирины Гиляровой

1993

Эдгар Райс Берроуз «Заблудившиеся на Венере» / «Lost on Venus» (1993, роман)

1993 г.

2016 г.

2020 г.
Эдгар Райс Берроуз «Скитания по Венере» / «Escape on Venus» (1993, роман)

1993 г.

2016 г.

2020 г.
Эдгар Райс Берроуз «Колдун Венеры» / «The Wizard of Venus» [= Колдун с Венеры] (1993, повесть)

1993 г.

2016 г.

2020 г.

1994

Э. Э. «Док» Смит «Первый Линзмен» / «First Lensman» (1994, роман)

1994 г.

2025 г.

1996

Луи де Вол «Аттила» / «Attila the Hun» (1996, роман)

1996 г.
Сандра Хилл «Опороченная» / «The Tarnished Lady» (1996, роман)

1996 г.

2001

Алан Фревин Джонс «Мертвая петля» / «Мёртвая петля» (2001, повесть)

2001 г.
Алан Фревин Джонс «Месть безумного лорда» / «Месть безумного лорда» (2001, повесть)

2001 г.
Фиона Келли «Тайна глубокого озера» / «Fatal Fall» (2001, повесть)

2001 г.
Фиона Келли «Тайна рыцарского меча» / «The Secret Room» (2001, повесть)

2001 г.
Элизабет Лейрд «Скала бабуинов» / «Wild Things: Baboon Rock» (2001, повесть)

2001 г.
Гари Паулсен «Зелёные глаза страха» / «Dunc and the Flaming Ghost» (2001, повесть)

2001 г.
Гари Паулсен «Семейка кровососов» / «Amos and the Vampire» (2001, повесть)

2001 г.
Р. Л. Стайн «Зомби чёрной бездны» / «Don't Forget Me!» (2001, повесть)

2001 г.

2002

Чарльз Грант «Гнев богини Геры» / «Serpent's Shadow» (2002, роман)

2002 г.
Чарльз Грант «Заклятье сына Зевса» / «The Eye of the Ram» (2002, роман)

2002 г.
Чарльз Грант «Огненный Меч Гефеста» / «By the Sword» (2002, роман)

2002 г.
Алан Фревин Джонс «Берегись черного пса!» / «Dark Paths: The Monk`s Curse» (2002, повесть)

2002 г.
Алан Фревин Джонс «Дух в алом платье» / «Dark Paths 8: Ghostlight» (2002, повесть)

2002 г.
Алан Фревин Джонс «Святилище зловещих обрядов» / «Dark Paths 6: Blood Stone» (2002, повесть)

2002 г.
Алан Фревин Джонс «Черная маска» / «Dark Paths: The Wreckers» (2002, повесть)

2002 г.
Джерри Пясецки «Учитель-вампир» / «Teacher Vic is a Vampire... Retired» (2002, повесть)

2002 г.
Р. Л. Стайн «Дневник кошмарных пророчеств» / «Dear Diary, I'm Dead» (2002, повесть)

2002 г.
Р. Л. Стайн «Призраки бьют в барабаны» / «Camp Nowhere» (2002, повесть)

2002 г.

2003

Энид Блайтон «Тайна чёрного чемоданчика» / «Five Run Away Together» (2003, повесть)

2003 г.
Фиона Келли «Виртуальный проходимец» / «Hijack» [= Секрет по интернету] (2003, повесть)

2003 г.

2005 г.
Фиона Келли «Отель для подозрительных лиц» / «Without a Trace» [= Тайна номера 101] (2003, повесть)

2003 г.

2006 г.
Фиона Келли «Поймать с поличным!» / «False alarm» [= Преступление в день варенья] (2003, повесть)

2003 г.

2005 г.
Фиона Келли «Путеводитель для ангелочка» / «Conspiracy» [= Тайна мраморного херувима] (2003, повесть)

2003 г.

2005 г.
Р. Л. Стайн «Зловещее сияние луны» / «Full Moon Halloween» (2003, повесть)

2003 г.
Р. Л. Стайн «Колдовская метка» / «Fear Games» (2003, повесть)

2003 г.
Р. Л. Стайн «Послание зелёного монстра» / «Scare School» (2003, повесть)

2003 г.
Р. Л. Стайн «Призрак в синем плаще» / «What Scares You The Most?» (2003, повесть)

2003 г.

2004

Элизабет Джордж «Картина без Иосифа» / «Missing Joseph» (2004, роман)

2004 г.

2008 г.

2011 г.
Энид Блайтон «Тайна "Приюта контрабандиста"» / «Five Go to Smuggler's Top» (2004, повесть)

2004 г.
Энид Блайтон «Тайна Совиного Гнезда» / «Five Get into Trouble» (2004, повесть)

2004 г.
Энид Блайтон «Тайна берега скелетов» / «Five Go Down to the Sea» (2004, повесть)

2004 г.
Энид Блайтон «Тайна великолепной пятёрки» / «Five on a Treasure Island» (2004, повесть)

2004 г.
Энид Блайтон «Тайна вересковой пустоши» / «Five Go to Mystery Moor» (2004, повесть)

2004 г.
Энид Блайтон «Тайна девочки с пуделем» / «Five Have Plenty of Fun» (2004, повесть)

2004 г.
Энид Блайтон «Тайна ночных колоколов» / «Five on a Hike Together» (2004, повесть)

2004 г.
Энид Блайтон «Тайна следов поросёнка» / «Five Go to Billycock Hill» (2004, повесть)

2004 г.
Энид Блайтон «Тайна старинных развалин» / «Five on a Secret Trail» (2004, повесть)

2004 г.
Фиона Келли «Ловушка для чужих секретов» / «Mistaken Identity» [= Тайна заснеженной хижины] (2004, повесть)

2004 г.

2006 г.
Р. Л. Стайн «Тропическая колдунья» / «No Survivors» (2004, повесть)

2004 г.

2005

Христиан Шюнеманн «Парикмахер» / «Der Frisör» (2005, роман)

2005 г.
Фиона Келли «Где прячутся ангелы?» / «Duplicity» [= Тайна бронзовой статуи] (2005, повесть)

2005 г.

2006 г.
Фиона Келли «Минотавр из древнего лабиринта» / «Ancient Secrets» [= Тайна "Бешеного Минотавра"] (2005, повесть)

2005 г.

2006 г.
Фиона Келли «Подкова на счастье» / «Long Shot» [= Тайна торговца победами] (2005, повесть)

2005 г.

2006 г.
Фиона Келли «Тайна без тормозов» / «Under Suspicion» (2005, повесть)

2005 г.
Фиона Келли «Тайна с Марса» / «Cover-Up» (2005, повесть)

2005 г.

2006

Фиона Келли «Фальшивый лорд» / «Betrayal» (2006, повесть)

2006 г.

2007

Карло Шефер «В неверном свете» / «Im falschen Licht» (2007, роман)

2007 г.
Карло Шефер «Кельтский круг» / «Der Keltenkreis» (2007, роман)

2007 г.

2008

Карло Шефер «Жертвенный агнец» / «Das Opferlamm» (2008, роман)

2008 г.
Карло Шефер «Немой свидетель» / «Silberrücken» (2008, роман)

2008 г.

2010

Вэл Макдермид «Чужое терзанье» / «The Torment of Others» (2010, роман)

2010 г.

2012 г.

2012

Э. Л. Джеймс «На пятьдесят оттенков темнее» / «Fifty Shades Darker» (2012, роман)

2012 г.

2017 г.

2014

Энн Пэтчетт «На пороге чудес» / «State of Wonder» [= Предчувствие чуда] (2014, роман)

2014 г.

2020 г.
Лия Флеминг «Дети зимы» / «Winter's Children» (2014, роман)

2014 г.

2018 г.