Энид Блайтон «Тайна цыганского табора»
- Средняя оценка:
- 7.77
- Оценок:
- 22
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Тайна цыганского табора
Five Go to Mystery Moor
Другие названия: Тайна вересковой пустоши; Тайна фальшивых банкнот
Повесть, 1954 год; цикл «Великолепная пятёрка»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Д. Згерский (Тайна цыганского табора); 1994 г. — 1 изд.
- — И. Гилярова (Тайна вересковой пустоши); 2004 г. — 1 изд.
- — А. Глебовская (Тайна фальшивых банкнот); 2019 г. — 1 изд.
Великолепная пятерка проводит каникулы в лагере верховой езды. Ребята знакомятся с цыганенком по имени Шмыгалка и, желая ему помочь, снова втягиваются в приключения...
Входит в:
— цикл «Великолепная пятёрка»
- /период:
- 1990-е (1), 2000-е (1), 2010-е (1), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (4)
- /перевод:
- И. Гилярова (1), А. Глебовская (1), Д. Згерский (1)
1994 г.
2004 г.
2019 г.
Самиздат и фэнзины:
2021 г.
страница всех изданий (4 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Slovo, 8 августа 2025 г.
«Великолепная пятёрка» отправляется на таинственную пустошь» — точный перевод названия, который наши издатели как только не переделали... Наиболее близким к оригиналу я бы назвал «Тайна вересковой пустоши». А вот «Тайна цыганского табора» звучит неприятно. Вставлять в название книги цыган — это худшая идея, на мой взгляд.
Сама повесть вышла атмосферной — таинственная туманная пустошь, заброшенная узкоколейка и старая мрачная история, связанная с ней. Новый знакомый ребят — цыганенок Шмыгалка, патрины, путешествие по следам табора... В этой повести нет радостных пикничков в солнечные денёчки, что внесло разнообразие в сериал и очень меня порадовало. Удивило только то, что цыгане не грохнули и не избили детей. В настоящей жизни их тела никогда бы не нашли.