Переводчик — Сергей Бунтман

Работы переводчика Сергея Бунтмана

---

Переводы Сергея Бунтмана

---

1984

• Пьер Ронсар «Мадригал («О мудрый Пелетье, струится легкий миг...»)» / «Madrigal» [= Мадригал («О мудрый Пелетье, струится легкий миг…»)] (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1989 г.

1988

• Сэмюэль Джонсон «На смерть доктора Роберта Левета» / «On the Death of Mr. Robert Levet, a Practiser in Physic» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Сэмюэль Джонсон «Потомкам» / «Потомкам ("Когда валун, сокрытый в толще вод...")» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Уолтер Сэвидж Лэндор «Finis» / «Finis» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Уолтер Сэвидж Лэндор «Ианта» / «Ianthe ("From you, Ianthe, little troubles pass...")» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Уолтер Сэвидж Лэндор «О Клементине» / «Of Clementina» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Уолтер Сэвидж Лэндор «Осень» / «Autumn» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Уолтер Сэвидж Лэндор «Поэзия» / «Verse» [= Поэзия («Во прахе Троя, но жива Елена...»)] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Уолтер Сэвидж Лэндор «Расставание» / «Расставание» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Уолтер Сэвидж Лэндор «Чрез двадцать лет» / «Twenty Years Hence» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Джордж Мередит «Зимнее небо» / «Зимнее небо» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джордж Мередит «Люцифер во звездном свете» / «Lucifer in Starlight» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Джордж Мередит «Позднеалександрийский поэт» / «Позднеалександрийский поэт» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Александр Поуп «Прощание с Лондоном в год 1715» / «A Farewell to London in the Year 1715» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2007 г.
• Александр Поуп «Эринне» / «To Erinna» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Кристина Россетти «Дивное диво» / «Дивное диво» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Кристина Россетти «Не забывай» / «Remember» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Томас Чаттертон «Песня» / «Song from Aella» [= Песня («О, громче песни тяжкий стон...»)] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1995

• Элинан из Фруамона «Стихи о Смерти» / «Les Vers de la Mort» (1995, стихотворения)
  
  1995 г.

1998

• Жан Фруассар «Два рондо» / «Два рондо» (1998, цикл)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Антонен Арто «Дерево («Дрожанье дерева в лесах...»)» / «Дерево («Дрожанье дерева в лесах...»)» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Антонен Арто «Звучащие стёкла» / «Звучащие стёкла» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Антонен Арто «Луна («Ревнуя с горечью во рту...»)» / «Луна («Ревнуя с горечью во рту...»)» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Жан Мешино «Рондо немых» / «Рондо немых» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Жан Фруассар «Любовь, Любовь, что делаешь со мною?..» / «Любовь, Любовь, что делаешь со мною?..» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Жан Фруассар «Что о Любви сказать?..» / «Что о Любви сказать?..» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2001

• Жан Кокто «Адская машина» / «La Machine infernale» (2001, пьеса)
  
  2019 г.

  
  2020 г.

2007

• Джеффри Чосер «Послание Адаму, личному переписчику» / «Chaucers Wordes unto Adam, His Owne Scriveyn» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2012 г.
• Джеффри Чосер «Розамунде» / «To Rosemounde» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2012 г.
• Джеффри Чосер «Совет Бактону относительно женитьбы» / «Lenvoy de Chaucer a Bukton» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2012 г.