Переводчик — Александр Речкин

Работы Александра Речкина

---

Переводы Александра Речкина

---

2019

• Айзек Азимов «Я, Азимов: Мемуары» / «I. Asimov: A Memoir» (2019, документальное произведение)
  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Джанет Азимова «Эпилог» / «Epilogue» (2019)
  
  2020 г.

  
  2020 г.

2020

• Уильям Паттерсон, мл. «Роберт Э. Хайнлайн. В диалоге со своим веком: Том 1 (1907-1948): кривая обучения» / «Robert A. Heinlein: In Dialogue with His Century: Volume 1: 1907-1948: Learning Curve» (2020, документальное произведение)
  
  2020 г.
• Уильям Паттерсон, мл. «Роберт Э. Хайнлайн. В диалоге со своим веком: Том 2 (1948-1988): мужчина, который стал совершенным» / «Robert A. Heinlein: In Dialogue with His Century: Volume 2: 1948-1988: The Man Who Learned Better» (2020, документальное произведение)
  
  2020 г.

2021

• Эмми Биннс «Скрытный Джон Уиндем: жизнь, любовь, письма» / «Hidden Wyndham: Life, Love, Letters» (2021, документальное произведение)
  
  2021 г.
• Адам Робертс «История научной фантастики» / «The History of Science Fiction: Second Edition» (2021, монография)
  
  2021 г.
• Майк Эшли «Машины времени: история научно-фантастического журнального чтива от возникновения и до 1950 года. История научно-фантастического журнала, том I» / «The Time Machines. The Story of the Science-Fiction Pulp Magazines from the Beginning to 1950» (2021, монография)
  
  2021 г.
• Майк Эшли «Преобразования: история научно-фантастического журнала с 1950 по 1970 год. История научно-фантастического журнала, том II» / «Transformations: The Story of the Science-Fiction Magazines from 1950 to 1970» (2021, монография)
  
  2021 г.

2022

• Айзек Азимов, Стэнли Азимов «Ваш Айзек Азимов. Жизнь, полная писем» / «Yours, Isaac Asimov: A Lifetime of Letters» (2022, документальное произведение)
  
  2022 г.
• Билле Дж. Сталлингс, Джо-ан Дж. Эванс «Мюррей Лейнстер: Жизнь и творчество» / «Murray Leinster: The Life and Works» (2022, документальное произведение)
  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Фрэнсис Лайал «Клиффорд Саймак: Спасибо за всё» / «Clifford Donald Simak — An Affectionate Appreciation» (2022, монография)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Билл Шелли «Отто Биндер: Жизнь и творчество родоначальника комиксов и научной фантастики» / «Otto Binder: The Life and Work of a Comic Book and Science Fiction Visionary» (2022, монография)
  
  2022 г.
• Майк Эшли «Бунт научной фантастики: история научно-фантастических журналов с 1981 по 1990 год» / «Science Fiction Rebels: The Story of the Science-Fiction Magazines from 1981 to 1990» (2022, монография)
  
  2022 г.
• Майк Эшли «Врата в вечность: история научно-фантастических журналов с 1970 по 1980 год. История научно-фантастического журнала, том III» / «Gateways to Forever: The Story of the Science-Fiction Magazines from 1970 to 1980» (2022, монография)
  
  2022 г.
• Джеймс Ганн «Основоположник снова с нами» / «Foreword: The Dean Revisited» (2022, статья)
  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Ричард А. Лупофф «Предисловие» / «Foreword: Binder, Rhymes with Tinder» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Мюррей Лейнстер «Чтобы создать мозг робота» / «To Build a Robot Brain» (2022, эссе)
  
  2022 г.

  
  2024 г.

2023

• Фрэнк Чоффи «Формула фантастики? Анатомия американской научной фантастики, 1930-1940 гг.» / «Formula Fiction? An Anatomy of American Science Fiction, 1930-1940» (2023, монография)
  
  2023 г.
• Сэм Московиц «А. Э. Ван Вогт» / «A. E. van Vogt» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Сэм Московиц «Айзек Азимов» / «Isaac Asimov» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Сэм Московиц «Артур Ч. Кларк» / «Arthur C. Clarke» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Сэм Московиц «Вступление» / «Introduction» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Сэм Московиц «Генри Каттнер» / «Henry Kuttner» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Сэм Московиц «Джек Уильямсон» / «Jack Williamson» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Сэм Московиц «Джон В. Кэмпбелл» / «John W. Campbell» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Сэм Московиц «Джон Уиндем» / «John Wyndham» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Сэм Московиц «Звёздный взрыв» / «Starburst» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Сэм Московиц «К. Л. Мур» / «C. L. Moore» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Сэм Московиц «Клиффорд Д. Саймак» / «Clifford D. Simak» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Сэм Московиц «Л. Спрэг де Камп» / «L. Sprague de Camp» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Сэм Московиц «Лестер дель Рей» / «Lester del Rey» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Сэм Московиц «Мюррей Лейнстер» / «Murray Leinster» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Сэм Московиц «Роберт Блох» / «Robert Bloch» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Сэм Московиц «Роберт Э. Хайнлайн» / «Robert A. Heinlein» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Сэм Московиц «Рэй Брэдбери» / «Ray Bradbury» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Сэм Московиц «Супермен» / «Superman» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Сэм Московиц «Теодор Старджон» / «Theodore Sturgeon» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Сэм Московиц «Филип Хосе Фармер» / «Philip José Farmer» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Сэм Московиц «Фриц Лейбер» / «Fritz Leiber» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Сэм Московиц «Э. Э. «Док» Смит» / «Edward E. Smith, Ph.D» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Сэм Московиц «Эдмонд Гамильтон» / «Edmond Hamilton» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Сэм Московиц «Эпилог» / «Epilogue» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Сэм Московиц «Эрик Фрэнк Рассел» / «Eric Frank Russell» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Айзек Азимов «Семь шагов к Гранд-мастеру» / «Seven Steps to Grand Master» (2023, эссе)
  
  2023 г.

2024

• Олаф Стэплдон «Последние люди в Лондоне» / «Last Men in London» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Иуда Азимов «Мемуары Иуды Азимова» / «Мемуары Иуды Азимова» (2024, документальное произведение)
  
  2024 г.
• Роберт Кроссли «Олаф Стэплдон: Выступая за будущее» / «Olaf Stapledon: Speaking for the Future» (2024, документальное произведение)
  
  2024 г.
• Ирвин Порджес «Эдгар Райс Берроуз: Человек, создавший Тарзана» / «Edgar Rice Burroughs: The Man Who Created Tarzan» (2024, документальное произведение)
  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Альва Роджерс «Реквием по Astounding» / «A Requiem for Astounding» (2024, документальное произведение)
  
  2024 г.
• Алек Невала-Ли «Astounding: Джон В. Кэмпбелл, Айзек Азимов, Роберт Э. Хайнлайн, Л. Рон Хаббард и Золотой век научной фантастики» / «Astounding: John W. Campbell, Isaac Asimov, Robert A. Heinlein, L. Ron Hubbard, and the Golden Age of Science Fiction» (2024, монография)
  
  2024 г.
• Жозеф Альтерак «Фрэнк Рудольф Пауль. У истоков современной научной фантастики» / «Frank R. Paul» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Альфред Бестер «Как мы работаем» / «How We Work» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Рэй Брэдбери «Тарзан, Джон Картер, мистер Берроуз и долгое безумное лето 1930 года» / «Tarzan, John Carter, Mr. Burroughs, and the Long Mad Summer of 1930» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Гарри Бэйтс «Предисловие первого редактора» / «To Begin» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Гарри Гаррисон «Жизнь писателя» / «A Writer's Life» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Гарри Гаррисон «Как мы работаем» / «How We Work» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Гарри Гаррисон «Начало романа» / «The Beginning of the Affair» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Джон Кэмпбелл «Предисловие третьего редактора» / «Letter From The Editor» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Сэм Московиц «Антисемитизм: День Мессии» / «The Day of the Messiah» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Сэм Московиц «Война: Воины будущего» / «Warriors of If» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Сэм Московиц «Вступление» / «Introduction» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Сэм Московиц «Гражданские права: Ракеты на зелёные пастбища» / «Rockets to Green Pastures» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Сэм Московиц «Искусство: Портретист будущего Вёрджил Финлей» / «Portraitist of Prescience» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Сэм Московиц «Контроль над рождаемостью: Мир внизу лучше, чем Мир наверху» / «Better the World Below Than the World Above» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Сэм Московиц «Необъяснимые явления: Внемли! Бедные фортеанцы» / «Lo! The Poor Forteans» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Сэм Московиц «Освобождение женщин: Когда женщины правят» / «When Women Rule» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Сэм Московиц «Подростки: Том Свифт и синдикат» / «Tom Swift and the Syndicate» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Сэм Московиц «Преступления: От Шерлока до космических кораблей» / «From Sherlock to Spaceships» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Сэм Московиц «Психиатрия: Вторжение необыкновенных мозгоправов» / «The Invasion of the Incredible Headshrinkers» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Сэм Московиц «Религия: Космос, Бог и научная фантастика» / «Space, God, and Science Fiction» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Деймон Найт «Как мы работаем» / «How We Work» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Брайан Олдисс «Вступление» / «Introduction (Hell's Cartographers)» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Брайан Олдисс «Предисловие» / «Foreword» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Фредерик Пол «Как мы работаем» / «How We Work» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Роберт Силверберг «Как мы работаем» / «How We Work» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Фредерик Орлин Тремэйн «Предисловие второго редактора» / «In Absentia» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Соня Х. Грин «Частная жизнь Г. Ф. Лавкрафта» / «The Private Life of H. P. Lovecraft» (2024, эссе)
  
  2024 г.
• Деймон Найт «Фигура рыцаря» / «Knight Piece» (2024, эссе)
  
  2024 г.
• Брайан Олдисс «Магия и пустая сцена» / «Magic and Bare Boards» (2024, эссе)
  
  2024 г.
• Фредерик Пол «Рваные когти» / «Ragged Claws» (2024, эссе)
  
  2024 г.
• Роберт Силверберг «Звенящая медь, звучащий кимвал» / «Sounding Brass, Tinkling Cymbal» (2024, эссе)
  
  2024 г.
• Брайан Олдисс, Гарри Гаррисон «Картографы Ада» / «Hell's Cartographers: Some Personal Histories of Science Fiction Writers» (2024, антология)
  
  2024 г.

2025

• Айзек Азимов «Нью-Йорк Таймс» снова смеётся» / «The New York Times Laughs Again» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Автографы» / «Autographs» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Антологии научной фантастики» / «Science Fiction Anthologies» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Бестселлер» / «Bestseller» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Быстрее света» / «Faster Than Light» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Бытовые роботы» / «Household Robots» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Влияние научной фантастики» / «The Influence of Science Fiction» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Волшебные сказки» / «Fairy Tales» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Гражданская война» / «Civil War» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Диалог» / «Dialog» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Ещё Азимова?» / «More Asimov?» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Женщины и научная фантастика» / «Women and Science Fiction» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Звездные войны!» / «Star Wars!» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Имена» / «Names» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Ирония» / «Irony» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Исполнение желаний» / «Wish Fullfillment» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Катастрофы» / «Catastrophes» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Каша!» / «Slush!» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Колледж и научная фантастика» / «Schools and Science Fiction» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Личность» / «Persona» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Лунный свет» / «Moonshine» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Магия» / «Magic» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Меч и магия» / «Sword and Sorcery» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Мнение» / «Opinion» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Мои проекты» / «My Projects» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Моя автобиография» / «My Autobiography» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Моё имя» / «My Name» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Насилие и некомпетентность» / «Violence and Incompetence» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Научно-фантастическая поэзия» / «Science Fiction Poetry» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Наш устаревший мир» / «Our Obsolete World» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Наша галактика» / «Our Own Galaxy» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Не обращай внимания» / «Shrugging It Off» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Не специалист» / «Not an Expert» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Непростительный грех» / «The Unforgivable Sin» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Неразумно!» / «Unreasonable!» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Нигде!» / «Nowhere!» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Ностальгия» / «Nostalgia» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Обложки журналов» / «Magazine Covers» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Оригинальность» / «Originality» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Осторожно!» / «Watch Out!» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Плагиат» / «Plagiarism» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Посторонние, инсайдеры» / «Outsiders, Insiders» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Поцелуй смерти?» / «The Kiss of Death?» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Правки» / «Revisions» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Предисловие» / «Introduction (Asimov's Galaxy)» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Псевдонимы» / «Pseudonyms» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Путешествия во времени» / «Time Travel» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Раздражения» / «Irritations» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Редакторы» / «Editors» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Религия и научная фантастика» / «Religion and Science Fiction» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Рецензии на книги» / «Book Reviews» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Сатира» / «Satire» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Сверхразум» / «Superstupidity» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Семейные дела» / «Family Matters» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Сериалы» / «Serials» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Символизм» / «Symbolism» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Солнечная система» / «The Solar System» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Солнце и Луна» / «The Sun and Moon» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Споры» / «Controversy» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Сьюзен Кэлвин» / «Susan Calvin» (2025, статья)
  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Тяжелое положение писателя» / «The Writer's Plight» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «У нас все хорошо» / «We're Doing Well» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Фэнтези» / «Fantasy» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Целостность» / «Integrity» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Через что проходят писатели» / «What Writers Go Through» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Что заставляет Айзека бежать?» / «What Makes Isaac Run?» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Что такое Галактика?» / «What's a Galaxy?» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Форрест Дж. Аккерман «О Бине и Райсе» / «Of Beans and Rice» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Автобиографический очерк» / «An Autobiographical Sketch» [= Эдгар Райс Берроуз, писатель-фантаст: Автобиографический очерк] (2025, статья)
  
  2025 г.

  
  2025 г.