Переводчик — Марат Тарасов

Работы переводчика Марата Тарасова

---

Переводы Марата Тарасова

---

1957

• Нурдаль Григ «Годовщина» / «Годовщина» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Нурдаль Григ «Лучшие» / «De Beste» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Нурдаль Григ «Флаг» / «Флаг» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Николай Лайне «Лишь снег на землю упадёт…» / «Лишь снег на землю упадёт…» [= Времена года] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Николай Лайне «Кохтаваара» / «Кохтаваара» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Николай Лайне «Ночной пейзаж» / «Ночной пейзаж» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Эльви Синерво «Компартии Финляндии» / «Компартии Финляндии» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Эльви Синерво «О птица чернокрылая, лети» / «Oi, lintu mustasiipi» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Эльви Синерво «Прощание с молодостью» / «Прощание с молодостью» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Тайсто Сумманен «Весна» / «Весна («Белёсая пена на чёрных волнах…»)» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Тайсто Сумманен «Под уральскими звёздами» / «Под уральскими звёздами» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Тайсто Сумманен «Скала» / «Скала («Над водой нависла скала…»)» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Вейкко Эрвасти «Октябрь» / «Октябрь» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

1959

• Николай Лайне «Баллада о родной скале» / «Баллада о родной скале» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1982 г.
• Николай Лайне «Карелия» / «Карелия» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Яакко Ругоев «Песня карел о Ленине» / «Песня карел о Ленине» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Тайсто Сумманен «Лучшая песня» / «Лучшая песня» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Тайсто Сумманен «Поэту» / «Поэту» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1960

• Николай Лайне «Друзья» / «Друзья» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

1961

• Адам Шогенцуков «Лесоруб» / «Лесоруб» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Адам Шогенцуков «Петрозаводск» / «Петрозаводск» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

1966

• Николай Лайне «Надел шинель, винтовку взял…» / «Надел шинель, винтовку взял…» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

1968

• Николай Лайне «Вырубленный бор» / «Вырубленный бор» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1982 г.
• Николай Лайне «Памятник в Реболах» / «Памятник в Реболах» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Яакко Ругоев «Коль назвался мужчиной, так знай…» / «Коль назвался мужчиной, так знай…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Яакко Ругоев «Свои удочки в реку закинув…» / «Свои удочки в реку закинув…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Яакко Ругоев «Ты бросил в землю зёрна доброты…» / «Ты бросил в землю зёрна доброты…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Яакко Ругоев «Архиппа Перттунен» / «Архиппа Перттунен» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1982 г.
• Яакко Ругоев «Певучее дерево» / «Певучее дерево» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1982 г.
• Яакко Ругоев «Разговор» / «Разговор» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Яакко Ругоев «Ступени» / «Ступени» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1982 г.
• Илмари Сааринен «На первом льду» / «На первом льду» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1982 г.
• Яакко Ругоев «Хождение за надеждой» / «Хождение за надеждой» (1968, отрывок)
  
  1968 г.

1972

• Яакко Ругоев «Тойво Антикайнен» / «Тойво Антикайнен» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

1975

• Фольклорное произведение «Лоухи охотится за Сампо» / «Лоухи охотится за Сампо» (1975, сказка)
  
  1975 г.

1982

• Ялмари Виртанен «Приезд Ленина» / «Приезд Ленина» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Николай Лайне «Поминая вольницу…» / «Поминая вольницу…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Николай Лайне «Тёмной ночью вьюга укачала…» / «Тёмной ночью вьюга укачала…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Николай Лайне «Я шагал тропинкой налегке…» / «Я шагал тропинкой налегке…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Николай Лайне «Бандура» / «Бандура» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Николай Лайне «Берёзовая роща» / «Берёзовая роща» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Николай Лайне «Каменотёс» / «Каменотёс» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Николай Лайне «Кантелист» / «Кантелист» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Николай Лайне «Легенда о двух горах» / «Легенда о двух горах» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Николай Лайне «Лист бумаги» / «Лист бумаги» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Николай Лайне «Плотник» / «Плотник» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Николай Лайне «Слово о друге» / «Слово о друге» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Салли Лунд «Всё я, песня, с тобою…» / «Всё я, песня, с тобою…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Салли Лунд «Как лисий извивающийся хвост…» / «Как лисий извивающийся хвост…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Салли Лунд «Немеет лес, и чудится во мгле…» / «Немеет лес, и чудится во мгле…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Салли Лунд «О если б знала я секрет…» / «О если б знала я секрет…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Салли Лунд «Светится солнце на листьях…» / «Светится солнце на листьях…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Салли Лунд «Балтийское море» / «Балтийское море» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Салли Лунд «Ворчливые стихи» / «Ворчливые стихи» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Салли Лунд «Кантеле ветров» / «Кантеле ветров» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Салли Лунд «Колыбельная» / «Колыбельная» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Салли Лунд «Над порогом» / «Над порогом» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Салли Лунд «Песня таёжного костра» / «Песня таёжного костра» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Салли Лунд «Порог Мерикоски» / «Порог Мерикоски» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Калеви Рахикайнен «Признание» / «Признание» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Калеви Рахикайнен «Утренние песни» / «Утренние песни» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Яакко Ругоев «Не бойся слов жестоких, жгучих…» / «Не бойся слов жестоких, жгучих…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Яакко Ругоев «Баллада о Тойво Ланкинене» / «Баллада о Тойво Ланкинене» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Яакко Ругоев «До встречи» / «До встречи» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Яакко Ругоев «Другу» / «Другу» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Яакко Ругоев «Март» / «Март» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Илмари Сааринен «Икар» / «Икар» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Илмари Сааринен «Памятник рунопевцу» / «Памятник рунопевцу» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Ласси Синкконен «О, ждите тишины…» / «О, ждите тишины…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Тайсто Сумманен «Берега петляют долго…» / «Берега петляют долго…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Тайсто Сумманен «Почему, речонка…» / «Почему, речонка…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Тайсто Сумманен «Август» / «Август» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Тайсто Сумманен «В музее В.И. Ленина» / «В музее В.И. Ленина» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Тайсто Сумманен «Июньские строки» / «Июньские строки» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Тайсто Сумманен «На последней барже» / «На последней барже» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Тайсто Сумманен «О чём поют онежские волны» / «О чём поют онежские волны» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Тайсто Сумманен «Песня старого казаха» / «Песня старого казаха» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Тайсто Сумманен «Помнишь, ровесник» / «Помнишь, ровесник» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Тайсто Сумманен «Уборщица» / «Уборщица» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Вейкко Эрвасти «И снова, муза, мы с тобою дружим…» / «И снова, муза, мы с тобою дружим…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Вейкко Эрвасти «Когда порог вскипает, пену руша…» / «Когда порог вскипает, пену руша…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Вейкко Эрвасти «Солнце светит, речка блещет…» / «Солнце светит, речка блещет…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Вейкко Эрвасти «Ты голову, родная…» / «Ты голову, родная…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Вейкко Эрвасти «В порту» / «В порту» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Вейкко Эрвасти «Карелия» / «Карелия» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Вейкко Эрвасти «Колыбельная природы» / «Колыбельная природы» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Вейкко Эрвасти «Пой, кантеле» / «Пой, кантеле» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Йорма Этто «Мы («Мы собираем ягоды лесные…»)» / «Мы («Мы собираем ягоды лесные…»)» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Йорма Этто «Расовый вопрос» / «Расовый вопрос» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Николай Лайне «Судьба» / «Судьба» (1982, отрывок)
  
  1982 г.

1983

• Николай Лайне «Сквозь листву пробивается слабо…» / «Сквозь листву пробивается слабо…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «На перекрёстных волнах» / «На перекрёстных волнах» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Первый снег» / «Первый снег» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Простой лесоруб» / «Простой лесоруб» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1985

• Константин Кольцов «С Карельского фронта» / «С Карельского фронта» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Яакко Ругоев «Партизанской тропой» / «Партизанской тропой» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1986

• Назир Хубиев «Увидел тебя я впервые — летели…» / «Увидел тебя я впервые — летели…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1999

• Богомил Райнов «Наивный человек средних лет» / «Един наивник на средна възраст» (1999, роман)
  
  1999 г.

2004

• Джеймс Риз «Книга теней» / «The Book of Shadows» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Джеймс Риз «Книга теней» / «The Book of Shadows» (2004, роман)
  
  2007 г.
• Ричард Фланаган «Книга рыб Гоулда. Роман в двенадцати рыбах» / «Gould's Book of Fish: A Novel in Twelve Fish» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Уильям Уортон «Пташка» / «Birdy» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2019 г.

2010

• Джеймс Риз «Книга колдовства» / «The Witchery» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Ричард Йейтс «Влюбленные лжецы» / «Liars in Love» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Ричард Йейтс «Отпуск по семейным обстоятельствам» / «A Compassionate Leave» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Ричард Йейтс «Привет всем домашним» / «Regards at Home» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

2012

• Иэн Бэнкс «Мертвый эфир» / «Dead Air» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Марк А. Радклифф «Ангел Габриеля» / «Gabriel's Angel» (2012, роман)
  
  2012 г.

2014

• Кэтрин Уэбб «Полузабытая песня любви» / «A Half Forgotten Song» (2014, роман)
  
  2014 г.

2016

• Кэтрин Уэбб «Незаконнорожденная» / «The Misbegotten» (2016, роман)
  
  2016 г.