Переводчик — Илья Сергеевич Смирнов

Работы переводчика Ильи Сергеевича Смирнова

---

Переводы Ильи Сергеевича Смирнова

---

1956

• Цянь Бин-Дэн «Стихи о полях и садах» / «Стихи о полях и садах» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Чжан Ган-Сунь «Песня о страшной засухе» / «Песня о страшной засухе» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Чжан Кэцзю «Весенние думы («Цветы водяного ореха разбросаны без числа…»)» / «Весенние думы («Разбилось зеркальце на два куска»)» (1956, стихотворение)
  
  1989 г.
• Чжан Кэцзю «Весенняя ночь («Когда прилетают ласточки…»)» / «Ночь весны («Стрижи летят...»)» (1956, стихотворение)
  
  1989 г.
• Чжао Мэн-Фу «Могила полководца Юэ Фэя» / «Могила полководца Юэ Фэя» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Шао Сян-Чжэнь «В начале лета на реке» / «В начале лета на чистом ручье» [= В начале лета на чистом ручье] (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.
• Ли Сянь-Фан «Написал по дороге из Шанцю в город Юнчэн» / «Написал по дороге из Шанцю в город Юнчэн» (1956, стихотворение)
  
  1989 г.
• Тан Сянь-Цзу «Ночую на берегу реки» / «Ночую на берегу реки» (1956, стихотворение)
  
  1989 г.
• Ци Цзи-Гуан «Написал верхом на коне» / «Написал верхом на коне» (1956, стихотворение)
  
  1989 г.
• Чэнь Цзы-Лунь «Песня о маленькой тележке» / «Песня о маленькой тележке» (1956, стихотворение)
  
  1989 г.
• Кэ Дзю-Сы «Мостик» / «Мостик» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Гао Ци «В деревенской лачуге ночью обдирают рис» / «В деревенской лачуге ночью обдирают рис» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.
• Гао Ци «Весною в дождь гляжу вдаль» / «Весною в дождь гляжу вдаль» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.
• Гао Ци «Возвращаясь в У, достиг моста Фэнцяо» / «Возвращаясь в У, достиг моста Фэнцяо» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Гао Ци «Из стихов, написанных в деревне» / «Из стихов, написанных в деревне» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.
• Гао Ци «На рассвете выезжаю из города через Восточные ворота, слышу плеск весла» / «На рассвете выезжаю из города через восточные ворота. Слышу плеск весла» [= На рассвете выезжаю из города через восточные ворота. Слышу плеск весла] (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Гао Ци «Навещаю отшельника Ху» / «Навещаю отшельника Ху» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.
• Гао Ци «Ночую под городом Уси» / «Ночую под городом Уси» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.
• Гао Ци «Ночью сижу на западном крыльце Храма небесных просторов» / «Ночью сижу на западном крыльце Храма небесных просторов» [= Ночью сижу на западном крыльце храма Тяньцзе] (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.
• Гао Ци «Приглашаю друзей на прогулку» / «Приглашаю друзей на прогулку» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Гао Ци «Слушаю шум дождя, думаю о цветах в родном саду» / «Слушаю шум дождя. Думаю о цветах в родном саду» [= Слушаю шум дождя. Думаю о цветах в родном саду] (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.
• Гао Ци «Только выехал из западных ворот, ночью причалил к берегу» / «Только выехал из западных ворот, ночью причалил к берегу» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.
• Гао Ци «Услышал звуки флейты» / «Услышал звуки флейты» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.
• Гао Ци «Холодной ночью в лодке по озеру плыву к восточному дому» / «Холодной ночью в лодке по озеру плыву к восточному дому» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.
• Лю Цю «Горные отшельники» / «Живу в горах» [= Живу в горах] (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.
• Юй Цянь «Безлюдная деревня» / «Безлюдная деревня» (1956, стихотворение)
  
  1989 г.
• Юй Цянь «Воспеваю известь» / «Воспеваю известь» (1956, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1989 г.
• Ван Чжи-Дэн «Ночью встал на причал в устье реки Хуанпу» / «Ночью встал на причал в устье реки Хуанпу» (1956, стихотворение)
  
  1989 г.
• Сюй Чжэнь-Цин «Написано на реке Цзишуй» / «Написал на реке Цзишуй» (1956, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1989 г.
• Хуан Чжэнь-Чэн «Запись, сделанная мною к западу от города» / «Запись, сделанная мною к западу от города» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

1977

• Ван Мянь «Цветы сливы» / «Цветы сливы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пак Чивон «Кричат погонщики вдалеке...» / «"Кричат погонщики вдалеке..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пак Чивон «Цапля ступает среди прибрежных ив...» / «"Цапля ступает среди прибрежных ив..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1982

• У Чэнъэнь «Сунь Укун - Царь обезьян» / «西遊記» [= Сунь Укун – Царь обезьян] (1982, роман-эпопея) // совместный перевод: Алексей Петрович Рогачёв, Аркадий Штейнберг (перевод стихов)
  
  1982 г.

  
  2014 г.

  
  2026 г.

1983

• Фэн Мэнлун, Ло Гуаньчжун «Развеянные чары» / «三遂平妖傳» (1983, роман) // совместный перевод: Владимир Панасюк
  
  1983 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

1989

• Фань Дэн «Расставание» / «Расставание» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Гао Ци «В крестьянском доме в селении Цайцунь» / «В крестьянском доме в селении Цайцунь» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Гао Ци «В саду на одной ветке грушевого дерева распустились цветы» / «В саду на одной ветке грушевого дерева распустились цветы» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Гао Ци «К разным картинам моего тестя Чжоу по прозванию Инь-Цзюнь — живущий в безвестности» / «К разным картинам моего тестя Чжоу по прозванию Инь-Цзюнь - живущий в безвестности» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Гао Ци «Котловина Фангуй — ароматной корицы» / «Котловина Фангуй - ароматной корицы» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Гао Ци «Котловина Фэйцюань — водопада» / «Котловина Фэйцюань - водопада» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Гао Ци «Отшельнику Сюй-Ли, глядя на постоялый двор переправы через Янцзы» / «Отшельнику Сюй-Ли, глядя на постоялый двор переправы через Янцзы» [= Отшельнику Сюй-ли. Глядя на постоялый двор у переправы через Янцзы] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1995

• Гуань Хань-цин «Благовонные запахи...» / «Благовонные запахи...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гуань Хань-цин «В глухой деревушке...» / «В глухой деревушке...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гуань Хань-цин «В тенистом саду...» / «В тенистом саду...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гуань Хань-цин «Висит в вышине...» / «Висит в вышине...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гуань Хань-цин «Выпил вина...» / «Выпил вина...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гуань Хань-цин «Где он сейчас?..» / «Где он сейчас?..» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гуань Хань-цин «Год многолик...» / «Год многолик...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гуань Хань-цин «К рассвету дождь перестал...» / «К рассвету дождь перестал...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гуань Хань-цин «Каждую ночь кутил бы, гулял...» / «Каждую ночь кутил бы, гулял...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гуань Хань-цин «Как опостылел мне...» / «Как опостылел мне...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гуань Хань-цин «Кончилось старое вино...» / «Кончилось старое вино...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гуань Хань-цин «Любуюсь цветами...» / «Любуюсь цветами...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гуань Хань-цин «Мы были с тобою...» / «Мы были с тобою...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гуань Хань-цин «Не огорчайся...» / «Не огорчайся...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гуань Хань-цин «Облетев, укрыли двор лепестки...» / «Облетев, укрыли двор лепестки...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гуань Хань-цин «Отчего так грустна?..» / «Отчего так грустна?..» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гуань Хань-цин «Расстались с тобой...» / «Расстались с тобой...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гуань Хань-цин «Рукавом заслоняюсь...» / «Рукавом заслоняюсь...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гуань Хань-цин «Слышно с улицы: в доме...» / «Слышно с улицы: в доме...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гуань Хань-цин «Солнце-ворон и заяц-луна...» / «Солнце-ворон и заяц-луна...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гуань Хань-цин «Фениксам встречи не суждены...» / «Фениксам встречи не суждены...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гуань Хань-цин «Весна» / «Весна» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гуань Хань-цин «Зима» / «Зима» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гуань Хань-цин «Лето» / «Лето» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гуань Хань-цин «Осень» / «Осень» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «Вдруг приснилось: еду домой...» / «Вдруг приснилось: еду домой...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «Горы безлюдные...» / «Горы безлюдные...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «Отчего же ночью так часто...» / «Отчего же ночью так часто...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «В Лодке прибыл на почтовый причал в Даньяне» / «В лодке прибыл на почтовый причал в Даньяне» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «В восточном дворе храма Юнъянь» / «В восточном дворе храма Юнъянь» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «В дождь возвращаюсь домой на лодке» / «В дождь возвращаюсь домой на лодке» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «В лесу» / «В лесу» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «Вечером возвращаюсь домой, перебираюсь через южный поток» / «Вечером возвращаюсь домой, перебираюсь через южный поток» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «Во хмелю возвратился домой; ночью проснулся, услышал шум дождя» / «Во хмелю возвратился домой; ночью проснулся, услышал шум дождя» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «Возвращение во сне» / «Возвращение во сне» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «Воспоминания о весне» / «Воспоминания о весне» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «Грачи улетают на юг» / «Грачи улетают на юг» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «Девятый день девятой луны» / «Девятый день девятой луны» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «Думаю о друзьях-изгнанниках» / «Думаю о друзьях-изгнанниках» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «Живу в столице, в казенном жилище» / «Живу в столице, в казённом жилище» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «Заметки о моей нынешней жизни в Пули» / «Заметки о моей нынешней жизни в Пули» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «Могила Чжэнь-Нян» / «Могила Чжэнь-Нян» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «Навещаю монаха Яня у Западного потока» / «Навещаю монаха Яня у Западного потока» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «Ночные переживания» / «Ночные переживания» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «Ночь в конце весны» / «Ночь в конце весны» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «Ночью слушаю лютню Чжан Шан-Жэня» / «Ночью слушаю лютню Чжан Шан-Жэня» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «Ночью, во время путешествия, получил письмо из дому» / «Ночью, во время путешествия, получил письмо из дому» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «Ночью, во время путешествия, узнал о болезни дочери» / «Ночью, во время путешествия, узнал о болезни дочери» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «О моих чувствах в разлуке с домом, продолжавшейся один месяц» / «О моих чувствах в разлуке с домом, продолжавшейся один месяц» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «По дороге в столицу встретил друга, возвращающегося на родину» / «По дороге в столицу встретил друга, возвращающегося на родину» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «Получил письмо из дому» / «Получил письмо из дому» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «Посылаю письмо домой» / «Посылаю письмо домой» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «Прощаюсь с человеком, уезжающим в Сян» / «Прощаюсь с человеком, уезжающим в Сян» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «С башни любуюсь луной» / «С башни любуюсь луной» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «Снежною ночью вспоминаю стихи Чжоу» / «Снежною ночью вспоминаю стихи Чжоу» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «Хризантемы у тропинки» / «Хризантемы у тропинки» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гао Ци «Цветы в вазе» / «Цветы в вазе» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

1998

• Ван Тинсян «Впервые увидел у себя седые волосы» / «初见白发» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Чжао Юй «Завершая службу» / «Завершая службу» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.