Переводчик — Елена Дьяконова

Работы переводчика Елены Дьяконовой

---

Переводы Елены Дьяконовой

---

1998

• Дайгаку Хоригути «Время» / «Время» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Дайгаку Хоригути «Гамак» / «Гамак» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Дайгаку Хоригути «Домик из песка» / «Домик из песка» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Дайгаку Хоригути «Ивы и глухой сад» / «Ивы и глухой сад» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Дайгаку Хоригути «Пейзаж» / «Пейзаж» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Дайгаку Хоригути «После смерти» / «После смерти» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Дайгаку Хоригути «Старый снег» / «Старый снег» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

1999

• Акико Ёсано «Багряное солнце. / Тяжесть светила закатного...» / «Багряное солнце. / Тяжесть светила закатного...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Акико Ёсано «Белеют плечи мои...» / «Белеют плечи мои...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Акико Ёсано «В единый день / Сердце моё...» / «В единый день / Сердце моё...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Акико Ёсано «Ветви в цвету / Ароматные девичьи руки...» / «Ветви в цвету / Ароматные девичьи руки...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Акико Ёсано «Влюбленное сердце / Свирепствует...» / «Влюблённое сердце / Свирепствует...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Акико Ёсано «Во весь окоем неоглядный...» / «Во весь окоем неоглядный...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Акико Ёсано «Вот так, склонившись...» / «Вот так, склонившись...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Акико Ёсано «Всего-то половинка любви...» / «Всего-то половинка любви...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Акико Ёсано «Всего-то: гость...» / «Всего-то: гость...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Акико Ёсано «Дождь за окном. / В ненастный осенний день...» / «Дождь за окном. / В ненастный осенний день...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Акико Ёсано «Как в былые дни / Называла любовью...» / «Как в былые дни / Называла любовью...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Акико Ёсано «Как узнаю — / Души ли робость...» / «Как узнаю — / Души ли робость...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Акико Ёсано «Мечтаю, / Чтобы во тьме щека твоя рдела...» / «Мечтаю, / Чтобы во тьме щека твоя рдела...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Акико Ёсано «Мнилось: / Сияюще-алая...» / «Мнилось: / Сияюще-алая...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Акико Ёсано «Небо с землею / Соединились в зыбком сплетении...» / «Небо с землёю / Соединились в зыбком сплетении...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Акико Ёсано «Неотвязная мысль: / Любовь до конца исчерпалась...» / «Неотвязная мысль: / Любовь до конца исчерпалась...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Акико Ёсано «О богиня Медуза, молю...» / «О богиня Медуза, молю...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Акико Ёсано «Об осенних / Жухнущих травах думаю...» / «Об осенних / Жухнущих травах думаю...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Акико Ёсано «Предвечен / Ход небесных светил...» / «Предвечен / Ход небесных светил...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Акико Ёсано «Ты — сияние звезд / В зимнем ночном небе...» / «Ты — сияние звезд / В зимнем ночном небе...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Акико Ёсано «Цитры напев / С колокольным гулом смешался...» / «Цитры напев / С колокольным гулом смешался...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Акико Ёсано «Издали смотрю на дорогую сердцу картину («Вечные чайки...»)» / «Издали смотрю на дорогую сердцу картину («Вечные чайки...»)» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

2001

• Банана Ёсимото «Кухня» / «キッチン» (2001, повесть)
  
  2001 г.

  
  2003 г.
• Ёрико Сёно «Поминальное двухсотлетие» / «...» (2001, повесть)
  
  2001 г.

  
  2003 г.
• Сю Фудзисава «Полночь в Буэнос-Айресе» / «ブエノスアイレス午前零時» (2001, повесть)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Ю Мири «От прилива до прилива» / «...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

2003

• Каори Экуни «Рассказы» / «Рассказы» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

2007

• Акико Ёсано «Белеют плечи мои...» / «Белеют плечи мои...» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2025 г.

2022

• Итиё Хигути «Мутный поток» / «にごりえ» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Итиё Хигути «Сверстники» / «たけくらべ» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Итиё Хигути «Тринадцатая ночь» / «十三夜» (2022, рассказ)
  
  2022 г.