Переводчик — Павел Норберчак (Paweł Norberciak)

Работы переводчика Павла Норберчака

---

Переводы Павла Норберчака

---

2015

• Владимир Березин «Znaki na szlaku» / «Метро 2033: Путевые знаки» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Грант Дж. МакМастер «Brytania» / «Metro 2033: Britannia» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Дмитрий Глуховский «Marsz „Uniwersum” (notka objaśniająca)» / «Марш «Вселенной» (объяснительная записка)» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Дмитрий Глуховский «Życie w „Uniwersum Metro 2033”» / «Жизнь во "Вселенной Метро 2033" (объяснительная записка)» (2015, статья)
  
  2015 г.

2016

• Александр Шакилов «Wojna kretów» / «Метро 2033: Война кротов» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Дмитрий Глуховский «Zacieranie granic (notka objaśniająca)» / «Стирая границы (объяснительная записка)» (2016, статья)
  
  2016 г.

2017

• Ирина Баранова, Константин Бенев «Świadek» / «Метро 2033: Свидетель» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Сергей Палий «Bezymianka» / «Метро 2033: Безымянка» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Ирина Баранова «Parowozik z Romaszkowa» / «Паровозик из Ромашкова» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Дмитрий Ермаков «Prawdziwy niemiec» / «Настоящий немец» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Сергей Борисович Кузнецов «Uciec od przeznaczenia» / «Уйти от судьбы» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Ирина Баранова «Od autora» / «От автора» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Константин Бенев «Od autora» / «От автора» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Дмитрий Глуховский «Ze znajomością tematu (notka objaśniająca)» / «Со знанием дела (объяснительная записка)» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Дмитрий Глуховский «„Bezymianka” Siergieja Palija to ciekawa rzecz (objaśniająca notatka)» / «Особое мнение (объяснительная записка)» (2017, статья)
  
  2017 г.

2023

• Дмитрий Ермаков, Анастасия Осипова «Trzecia siła» / «Метро 2033: Третья сила» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Анастасия Осипова «Dewaluacja» / «Девальвация» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Савитри Пинягина «Cierpię. Na policzkach...» / «*** («Болею. На щеках…»)» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Савитри Пинягина «Nierosyjska tęsknota…» / «*** («Нерусская тоска…»)» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Савитри Пинягина «Ognista kula słońca zachodzi…» / «*** («Солнце падает шаром пламенным…»)» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Савитри Пинягина «Wierch twój wysoko…» / «*** («Путь твой далёк…»)» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Савитри Пинягина «Wrota Łez» / «Ворота слёз» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Сергей Штильман «Pioruna błysk przeszył noc...» / «*** («Сверкнула молния – и вот…»)» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Вячеслав Бакулин «Obszar spotkań i oczekiwań (objaśniająca notka)» / «Территория встреч и ожиданий (объяснительная записка)» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Дмитрий Ермаков «Od autora» / «От автора» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Анастасия Осипова «Od autora» / «От автора» (2023, статья)
  
  2023 г.

2025

• Тагир Киреев «Biały irbis» / «Метро 2033: Белый барс» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Тагир Киреев «Od autora» / «От автора» (2025, статья)
  
  2025 г.