Переводчик — Екатерина Юдина
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | японского, английского |
| Переводчик на: | русский |
Юдина Екатерина Александровна — историк, переводчик с английского и японского языков. Финалист и победитель Международного молодежного конкурса перевода Littera Scripta (2018-2020), лауреат III Открытого конкурса художественного перевода (Магадан, 2019) и премии «Инолит» (2022).
Работы переводчика Екатерины Юдиной
Переводы Екатерины Юдиной
2021
-
Хори Тацуо
«Соломенная шляпка» / «麦藁帽子»
(2021, рассказ)
2022
-
Котаро Исака
«Линейка» / «定規»
(2022, рассказ)
-
Хироми Каваками
«Страйк» / «ストライク»
(2022, рассказ)
-
Хирано Кэйитиро
«На шаг впереди» / «На шаг впереди»
(2022, рассказ)
-
Хирано Кэйитиро
«Постороний № 7-9» / «異邦人#7-9»
(2022, рассказ)
-
Юкико Мотоя
«Тайфун» / «タイフーン»
(2022, рассказ)
-
Ямадзаки Нао-Кола
«Вымышленная генеалогия» / «Вымышленная генеалогия»
(2022, рассказ)
-
Ямадзаки Нао-Кола
«Женщина, которая идет, наступая на подол собственной юбки» / «スカートのすそをふんで歩く女»
(2022, рассказ)
-
Миура Сион
«Лазурные воды, зелёные берега» / «Лазурные воды, зелёные берега»
(2022, рассказ)
-
Каори Экуни
«Ночь, жена и чистящие средства» / «夜と妻と洗剤»
(2022, рассказ)
-
Каори Экуни
«Под ясным безоблачным небом» / «晴れた空の下で»
(2022, рассказ)
-
Котаро Исака
«После землетрясения» / «震災のあと»
(2022, эссе)
-
Хирано Кэйитиро
«Мое «я» по шкале великих» / «Мое «я» по шкале великих»
(2022, эссе)
-
Ямадзаки Нао-Кола
«Осязая Землю» / «Осязая Землю»
(2022, эссе)
-
Кикуко Цумура
«Роскошь бессмысленного времяпровождения» / «Роскошь бессмысленного времяпровождения»
(2022, эссе)
-
Кикуко Цумура
«Темная сторона вязания» / «Темная сторона вязания»
(2022, эссе)
-
Марико Ямаути
«Застенчивая и милая ятимун с Окинавы» / «Застенчивая и милая ятимун с Окинавы»
(2022, эссе)
-
Марико Ямаути
«Просто не было причин пускаться в путь» / «Просто не было причин пускаться в путь»
(2022, эссе)
2023
-
Лафкадио Хирн
«Думы о воздушных змеях» / «A Dream of Kites»
(2023, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Идиллия с французской табакерки» / «The Idyl of a French Snuff-Box»
(2023, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«История, рассказанная веером» / «The Tale of a Fan»
(2023, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Одна коробка с пилюлями» / «The One Pill-Box»
(2023, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«С головы до ног в белом» / «All in White»
(2023, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Фантастический поцелуй» / «A Kiss Fantastical»
(2023, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Черный купидон» / «The Black Cupid»
(2023, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Заезжий гость» / «The Stranger»
(2023, микрорассказ)
2024
-
Юми Канеко
«Подводная библиотека» / «水底図書館»
(2024, роман)
-
Вазим Хан
«Неожиданное наследство инспектора Чопры» / «The Unexpected Inheritance of Inspector Chopra»
(2024, роман)
2025
-
Ёко Кусака
«Рассыпающийся мир» / «Рассыпающийся мир»
(2025, повесть)
-
Хори Тацуо
«Ветер крепчает» / «Ветер крепчает»
(2025, повесть)
-
Хори Тацуо
«Дом под вязами» / «Дом под вязами»
(2025, повесть)
-
Хори Тацуо
«Наоко» / «Наоко»
(2025, повесть)
-
Луиза Мэй Олкотт
«Госпиталь Нелли» / «Nelly's Hospital»
(2025, рассказ)
-
Хори Тацуо
«А-ля Рубенс» / «А-ля Рубенс»
(2025, рассказ)
-
Хори Тацуо
«В ожидании экипажа» / «В ожидании экипажа»
(2025, рассказ)
-
Хори Тацуо
«Мышь» / «Мышь»
(2025, рассказ)
-
Хори Тацуо
«Набросок смерти» / «Набросок смерти»
(2025, рассказ)
-
Хори Тацуо
«Неловкий ангел» / «Неловкий ангел»
(2025, рассказ)
-
Хори Тацуо
«Океанариум» / «Океанариум»
(2025, рассказ)
-
Хори Тацуо
«Окно» / «Окно»
(2025, рассказ)
-
Хори Тацуо
«Пейзаж» / «Пейзаж»
(2025, рассказ)
-
Хори Тацуо
«Святое семейство» / «Святое семейство»
(2025, рассказ)
-
Каори Экуни
«Хочу жить в джунглях» / «僕はジャングルに住みたい»
(2025, рассказ)
