Переводчик — Анна Курт

Страна:	Россия
Дата рождения:	6 июня 1961 г. (64 года)
Переводчик c:	английского, французского
Переводчик на:	русский

Анна Владимировна Курт — поэт, переводчик, публицист.

Родилась в Москве. Окончила Институт иностранных языков имени Мориса Тореза (1983). Член Союза писателей Москвы.

Автор 2-х сборников стихотворений: «Стихи» (Нью-Йорк, М., 1993) и «Две розы» (М., 2004). В ее переводе опубликованы «Лекции по русской литературе» В. Набокова, «Прощай, Берлин» К. Ишервуда, «Эссе о литературе» У. Х. Одена, «Капля Божественного меда» и «Познание Востока» П. Клоделя, «Кровь бедняка» Л. Блуа [совместно с Анной Райской], «История свободы» И. Берлина, эссе из сборника «Классик без ретуши», посвященного В. Набокову и Ив. Бунину, стихи Д. Сент-Джона, Д. Лемана, Д. Мэйсона. В «ИЛ» опубликованы сонеты И. дю Белле [2010, № 6], а также переводы статей литгида «Полвека без Ивлина Во» [2016, № 4].

Работы переводчика Анны Курт

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Анны Курт

1992

Генри Райдер Хаггард «Голубая портьера» / «The Blue Curtains» (1992, повесть)

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1996

Владимир Набоков «Анна Каренина» (1877)» / «Anna Karenin» (1877)» (1996, статья)

1996 г.

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.
Владимир Набоков «Бесы» (1872)» / «The Possessed» (1872)» (1996, статья)

1996 г.

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.
Владимир Набоков «Братья Карамазовы» (1880)» / «The Brothers Karamazov» (1880)» (1996, статья)

1996 г.

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.
Владимир Набоков «В овраге» (1900)» / «In the Gully» (1900)» (1996, статья)

1996 г.
Владимир Набоков «Записки из подполья» (1864)» / «Memoirs from a Mousehole» (1864)» (1996, статья)

1996 г.

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.
Владимир Набоков «Идиот» (1868)» / «The Idiot» (1868)» (1996, статья)

1996 г.

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.
Владимир Набоков «На плотах» (1895)» / «On the Rafts» (1895)» (1996, статья)

1996 г.

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.
Владимир Набоков «Отцы и дети» (1862)» / «Fathers and Sons» (1862)» (1996, статья)

1996 г.

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.
Владимир Набоков «Преступление и наказание» (1866)» / «Crime and Punishment» (1866)» (1996, статья)

1996 г.

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.
Владимир Набоков «Смерть Ивана Ильича» (1884-1886)» / «The Death of Ivan Ilyich» (1884-1886)» (1996, статья)

1996 г.

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.
Владимир Набоков «Антон Чехов» / «Anton Chekhov (1860-1904)» [= Антон Чехов (1860-1904)] (1996, статья)

1996 г.

2025 г.
Владимир Набоков «Заметки о «Чайке» (1896)» / «Notes on «The Seagull» (1896)» (1996, статья)

1996 г.
Владимир Набоков «Иван Тургенев (1818-1883)» / «Ivan Turgenev (1818-1883)» (1996, статья)

1996 г.

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.
Владимир Набоков «Максим Горький (1868-1936)» / «Maxim Gorki (1868-1936)» (1996, статья)

1996 г.

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.
Владимир Набоков «Федор Достоевский (1821-1881)» / «Fyodor Dostoevsky (1821-1881)» (1996, статья)

1996 г.

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.
Владимир Набоков «Искусство перевода» / «The Art of Translation» (1996, эссе)

1996 г.

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.
Владимир Набоков «Писатели, цензура и читатели в России» / «Russian Writers, Cencors, and Readers» (1996, эссе)

1996 г.

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.
Владимир Набоков «Пошляки и пошлость» / «Philistines and Philistinism» (1996, эссе)

1996 г.

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.

2004

Джон Малмстад «Бани, проституты и секс-клуб: восприятие "Крыльев" М. Кузмина» / «Bath-houses, Hustler, and Sec Club: The Reception of Mikhail Kuzmin's "Wing's"» (2004, статья)

2004 г.

2007

Дэвид Мейсон «Дом у залива» / «The Lost House» (2007, стихотворение)

2007 г.
Дэвид Мейсон «Любовные шалости» / «Spooning» (2007, стихотворение)

2007 г.
Дэвид Мейсон «Три силы» / «Song of the Powers» (2007, стихотворение)

2007 г.

2010

Иоахим дю Белле «CLIV. «Внимая мне, Баиф, ты превратишь Парнас...» / «CLIV. «Si tu m’en crois, Baïf, tu changeras Parnasse...» (2010, стихотворение)

2010 г.
Иоахим дю Белле «CLXXXIII. «Ужасный вздор, Морель, читаю я порой...» / «CLXXXIII. «Morel, quand quelquefois je perds le temps à lire...» (2010, стихотворение)

2010 г.
Иоахим дю Белле «CXLII. «В застолье никогда не говори о деле...» / «CXLII. «Cousin parle tousjours des vices en commun...» (2010, стихотворение)

2010 г.
Владимир Набоков «В овраге» (1900)» / «In the Gully» (1900)» (2010, статья)

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.
Владимир Набоков «Заметки о «Чайке» (1896)» / «Notes on «The Seagull» (1896)» (2010, статья)

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.

2016

Ивлин Во «Непростое искусство давать интервью» / «"Let My Pulse Alone"» (2016, эссе)

2016 г.
Ивлин Во «Я всюду вижу одну лишь скуку» / «I See Nothing But Boredom... Everywhere» (2016, эссе)

2016 г.
Ивлин Во «Ох, уж эти Римские скандалы. О фильме "Сладкая жизнь" Ф. Феллини» / «These Roman Scandals: Review of "La Dolce Vita"» (2016, рецензия)

2016 г.
Ивлин Во «Победитель не получает ничего. Рецензия на роман Э. Хэмингуэя "За рекой, в тени деревьев"» / «Winner Take Nothing: Review of "Across the River and into the Trees" by Ernest Hemingway» (2016, рецензия)

2016 г.
Ивлин Во «Человек, которого ненавидит Голливуд. О фильме "Месье Верду" Ч. Чаплина» / «The Man Hollywood Hates: Review of "Monsieur Verdoux" created by Charlie Chaplin» (2016, рецензия)

2016 г.
Джордж Оруэлл «Путешествие Ивлина Во в опасную Нейтралию. Рецензия на повесть "Новая Европа Скотт-Кинга"» / «Mr. Waugh Pays a Visit to Perilous Neutralia» (2016, рецензия)

2016 г.

2017

Томас Мёртон «Зимняя ночь» / «The Winter’s Night» (2017, стихотворение)

2017 г.
Томас Мёртон «Макарий и лошадь» / «Macarius and The Pony» (2017, стихотворение)

2017 г.
Томас Мёртон «Моему брату, пропавшему без вести в 1943 году» / «For By Brother: Reported Missing in Action, 1943» (2017, стихотворение)

2017 г.
Томас Мёртон «Песня мая» / «May Song» (2017, стихотворение)

2017 г.
Томас Мёртон «Послушнику, новициату» / «Послушнику, новициату» (2017, стихотворение)

2017 г.
Уистен Хью Оден «Август 1968» / «August 1968» (2017, стихотворение)

2017 г.
Энтони Бёрджесс «Джеймс Джойс: пятьдесят лет спустя» / «James Joyce: Fifty Years After» (2017, эссе)

2017 г.
Уистен Хью Оден «О поэзии, поэтах и вкусах» / «Poetry, Poets, and Taste» (2017, эссе)

2017 г.
Уистен Хью Оден «О словах и о слове» / «Words and the Word» (2017, эссе)

2017 г.
Уистен Хью Оден «Поглощение и изобилие» / «The Prolific and the Devourer» (2017, эссе)

2017 г.
Уистен Хью Оден «Постскриптум: христианство и искусство» / «Postscript: Christianity and Art» (2017, эссе)

2017 г.
Эдмунд Уилсон «У. Х. Оден в Америке» / «W. H. Auden in America» (2017, эссе)

2017 г.
Луиза Боган «Рецензия на сборник "Избранные стихотворения"» / «Рецензия на сборник "Избранные стихотворения"» (2017, рецензия)

2017 г.
Энтони Бёрджесс «Дурные сны Уильяма Берроуза» / «Burroughs's Bad Dreams» (2017, рецензия)

2017 г.
Энтони Бёрджесс «Козлиный мессия» / «Caprine Messiah» (2017, рецензия)

2017 г.
Энтони Бёрджесс «Произносится Vla-DEEM-ear Nah-BOAK-off» / «Pronounced Vla-DEEM-ear Nah-BOAK-off» (2017, рецензия)

2017 г.
Филип Ларкин «Что стало с Уистеном?» / «What's Become of Wystan?» (2017, рецензия)

2017 г.
Томас Мёртон «Реализм и авантюра» / «Реализм и авантюра» (2017, рецензия)

2017 г.
Уистен Хью Оден «Осознание реальности» / «A Consciousness of Reality» (2017, рецензия)

2017 г.
Стивен Спендер «Заметки о поэзии Одена» / «Five Notes on W. H. Auden's Writing» (2017, рецензия)

2017 г.
Майкл Ньюмен, Уистен Хью Оден «"Поэт должен поддерживать священную природу языка..."» / «W. H. Auden, The Art of Poetry No. 17» (2017, интервью)

2017 г.

2018

Уистен Хью Оден «В убийстве подозревается священник» / «The Guilty Vicarage» (2018, эссе)

2018 г.

2020

Кристофер Ишервуд «Прощай, Берлин» / «Goodbye to Berlin» (2020, роман)

2020 г.

2020 г.

2025

Владимир Набоков «Анна Каренина» / «Anna Karenin» (1877)» (2025, статья)

2025 г.
Владимир Набоков «Бесы» / «The Possessed» (1872)» (2025, статья)

2025 г.
Владимир Набоков «Братья Карамазовы» / «The Brothers Karamazov» (1880)» (2025, статья)

2025 г.
Владимир Набоков «В овраге» / «In the Gully» (1900)» (2025, статья)

2025 г.
Владимир Набоков «Записки из подполья» / «Memoirs from a Mousehole» (1864)» (2025, статья)

2025 г.
Владимир Набоков «Идиот» / «The Idiot» (1868)» (2025, статья)

2025 г.
Владимир Набоков «На плотах» / «On the Rafts» (1895)» (2025, статья)

2025 г.
Владимир Набоков «Отцы и дети» / «Fathers and Sons» (1862)» (2025, статья)

2025 г.
Владимир Набоков «Преступление и наказание» / «Crime and Punishment» (1866)» (2025, статья)

2025 г.
Владимир Набоков «Заметки о «Чайке» / «Notes on «The Seagull» (1896)» (2025, статья)

2025 г.
Владимир Набоков «Иван Тургенев» / «Ivan Turgenev (1818-1883)» (2025, статья)

2025 г.
Владимир Набоков «Максим Горький» / «Maxim Gorki (1868-1936)» (2025, статья)

2025 г.
Владимир Набоков «Фёдор Достоевский» / «Fyodor Dostoevsky (1821-1881)» (2025, статья)

2025 г.
Владимир Набоков «Русские писатели, цензоры и читатели» / «Russian Writers, Cencors, and Readers» (2025, эссе)

2025 г.