Переводчик — Майя Бирюкова

Страна:	Россия
Дата рождения:	1935 г. (91 год)
Переводчик c:	грузинского
Переводчик на:	русский

Майя Ивановна Бирюкова родилась в 1935 г. Закончила филологический факультет Тбилисского университета. Многие годы работала в издательстве «Мерани». Переводила и переводит с грузинского классическую (Илья Чавчавадзе, Фио Арагвиспирели) и современную литературу.

Работы переводчика Майи Бирюковой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Майи Бирюковой

1971

Демна Шенгелая «Георгий Церетели» / «Георгий Церетели» (1971, статья)

1971 г.
Демна Шенгелая «Педро Кальдерон» / «Педро Кальдерон» (1971, статья)

1971 г.

1974

Фольклорное произведение «Богач и бедняк» / «Богач и бедняк» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Бубенщик» / «Бубенщик» (1974, сказка)

1974 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Вдова и купец» / «Вдова и купец» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Вдовий сын» / «Вдовий сын» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Господь-бог и Христос» / «Бог и Христос» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Гость» / «Гость» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Дочь крестьянина» / «Дочь крестьянина» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Жена крестьянина» / «Жена крестьянина» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Жена по нраву» / «Жена по нраву» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Женское лукавство» / «Женское лукавство» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Завет змеиного царя» / «Завет змеиного царя» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Злая старуха» / «Злая старуха» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Змея и мужик» / «Змея и мужик» (1974, сказка)

1974 г.

2004 г.
Фольклорное произведение «Иваника и Симоника» / «Иваника и Симоника» (1974, сказка)

1974 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Как красавицу обманули» / «Как красавицу обманули» (1974, сказка)

1974 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Как поп об заклад бился» / «Как поп об заклад бился» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Купец и мужик» / «Купец и мужик» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Лодочник и учёный мудрец» / «Спесивый учёный и лодочник» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Муж и жена» / «Муж и жена» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Мужик и семь кинто» / «Мужик и семь кинто» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Мужик и три учёных мудреца» / «Мужик и три учёных мудреца» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Мужик-тёртый калач и разиня поп» / «Про мужа с женой» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Поп и бедный мужик» / «Поп и бедный мужик» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Поп и дьякон» / «Поп и дьякон» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Праведник и лгун» / «Праведник и лгун» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Про бедняка» / «Про бедняка» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Про лентяя» / «Про лентяя» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Про старика» / «Про старика» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Про трёх работников» / «Про трёх работников» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Про умного и глупого братьев» / «Про двух братьев – про умного и неразумного» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Псаломщик и ворона» / «Псаломщик и ворона» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Сила пахаря» / «Сила пахаря» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Сирота и мельник» / «Сирота и мельник» (1974, сказка)

1974 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Сирота и плешивый лгун» / «Сирота и плешивый лгун» (1974, сказка)

1974 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Слепой судья» / «Слепой судья» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Старший брат» / «Старший брат» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Счастливец» / «Счастливец» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Сын бедняка» / «Сын бедняка» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Сын мельника и три плешивых лгуна» / «Сын мельника и три плешивых лгуна» (1974, сказка)

1974 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Топор с золотым топорищем» / «Топор с золотым топорищем» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Три сестры» / «Три сестры» (1974, сказка)

1974 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Три слова» / «Три слова – три вопроса» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Хлебное зерно» / «Хлебное зерно» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Хозяин и работник» / «Хозяин и работник» (1974, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Хозяин-дурак и работник» / «Хозяин-дурак и работник» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Царь и работник» / «Царь и работник» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Царь и царевич» / «Царь и царевич» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Человек и змея» / «Человек и змея» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Чувячник» / «Чувячник» (1974, сказка)

1974 г.
Александр Глонти «Примечания и варианты» / «Примечания и варианты» (1974, статья)

1974 г.

1988

Фольклорное произведение «Вдовий сын» / «Вдовий сын» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Домовая мышь и полёвка» / «Домовая мышь и полёвка» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Крестьянин, медведь и лиса» / «Крестьянин, медведь и лиса» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Купец и бедняк» / «Жадный купец и бедняк» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Лев и лиса» / «Лев и лиса» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Летучая мышь и травинка» / «Летучая мышь и травинка» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Лиса» / «Лиса» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Лиса и мельник Чабукашвили» / «Лиса и мельник Чабукашвили» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Лиса и перепёлка» / «Лиса и перепёлка» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Лиса сердилась на свой хвостище» / «Лиса сердилась на свой хвостище» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Лиса-судья» / «Лиса-судья» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Львиная преданность» / «Львиная преданность» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Малый Георгий-охотник» / «Малый Георгий-охотник» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Медведь и лиса» / «Медведь и лиса» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «О змее и вороне» / «О змее и вороне» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Преданный муж и изменница-жена» / «Преданный муж и изменница-жена» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Птичка и лиса» / «Птичка и лиса» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Сила человека» / «Сила человека» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Смерть» / «Смерть» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Сын труда» / «Сын труда» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Царевич и златокузнец» / «Царевич и златокузнец» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Человек, шакал, лиса, кот, медведь и волк» / «Человек, шакал, лиса, кот, медведь и волк» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Шакал и лиса» / «Шакал и лиса» (1988, сказка)

1988 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.