Переводчик — Константин Матвеев

Страна:	Россия
Дата рождения:	10 декабря 1934 г.
Дата смерти:	2 июля 2003 г. (68 лет)
Переводчик c:	ассирийского
Переводчик на:	русский

Матвеев Константин Петрович — российский философ и историк ассирийского происхождения, филолог. Специалист по истории международных отношений, национально-освободительных движений Ближнего и Среднего Востока. Специалист по этнографии и культуре ассирийцев 1-й половины XX века. Доктор философских наук, член Союза журналистов СССР.

Константин Матвеев родился в Воронеже, в семье ассирийских беженцев из Османской империи, его предки проживали в анатолийском регионе Хаккяри и носили фамилию Бар-Маттай. В России в 1915 году они были записаны как Матвеевы. В зрелом возрасте Константин Петрович иногда использовал фамилию Бар-Маттай в качестве литературного псевдонима.

Константин Матвеев окончил в 1954 году воронежскую Школу рабочей молодёжи № 1. Получил высшее образование на английском отделении факультета иностранных языков Воронежского государственного педагогического института (1958). Преподаватель кафедры иностранных языков Воронежского государственного университета (1958—1959), Института восточных языков при Московском государственном университете (1962—1967), Академии общественных наук при Центральном Комитете КПСС (1962—1967). Научный сотрудник Института востоковедения (1967—1973). Свой первый научный труд «Ассирийский вопрос во время и после Первой мировой войны» (в соавторстве с И. И. Мар-Юханной) опубликовал в 1968 году. Доцент кафедры общественных наук Московского автодорожного института (1973—1977), заведующий кафедрой общественных наук Московского института электронного машиностроения (1977—1983), профессор Московского автомеханического института (1983—1987), заведующий кафедрой общественных наук Московского института тонкой химической технологии (1987—1992).

Константин Матвеев — автор более 120 статей, очерков, рецензий и пяти книг. Некоторые его труды переведены на арабский язык. Печатался в журналах «Вокруг света», «Азия и Африка сегодня», «Молодая гвардия». В своей книге «Ассирийцы и ассирийская проблема в новое и новейшее время» (1979) Матвеев ввёл в научный оборот ценные биографические сведения об ассирийском патриархе-мученике Беньямине Мар-Шимуне.

В 60-летнем возрасте Матвеев поступил в Мусульманский колледж Лондонского университета (успешно окончил в 1997 году). С 1998 года вплоть до своей смерти — сотрудник Института журналистики и литературного творчества.

Работы Константина Матвеева

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Константина Матвеева

1974

Фольклорное произведение «Ёж и заяц» / «Ёж и заяц» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Ёж и заяц» / «Ёж и заяц» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «А Мулле Насреддину невдомёк» / «А мулле Насреддину невдомёк» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Араб-Занга» / «Араб-Занга» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Ассириец из Алкоша» / «Ассириец из Алкоша» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Бабушка и внучка» / «Бабушка и внучка» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Бахлул» / «Бахлул» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Бедняк» / «Бедняк» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Бесхвостая лиса» / «Бесхвостая лиса» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Благодарный покойник» / «Благодарный покойник» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Божье наказание» / «Божье наказание» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Божья помощь» / «Божья помощь» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Болотный кулик и охотник» / «Болотный кулик и охотник» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Больной» / «Больной» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Больной олень» / «Больной олень» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Босоногий и безногий» / «Босоногий и безногий» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Былинка, блоха и ком земли» / «Былинка, блоха и ком земли» (1974, сказка)

1974 г.

2004 г.
Фольклорное произведение «Весы» / «Весы» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Владелец лавки» / «Владелец лавки» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Водяная мельница без воды» / «Водяная мельница без воды» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Вол и львица» / «Вол и львица» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Вол, лев и козы» / «Вол, лев и козы» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Волк и ворон» / «Волк и ворон» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Волк и лев» / «Волк и лев» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Волки и река» / «Волки и река» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Волчонок» / «Волчонок» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Вор» / «Вор» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Ворон и пастух» / «Ворон и пастух» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Вороны и сокол» / «Вороны и сокол» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Воры» / «Воры» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Встречают по одежке» / «Встречают по одежке» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Голубка и вода» / «Голубка и вода» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Гуси и лебеди» / «Гуси и лебеди» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Два брата» / «Два брата» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Два добрых брата» / «Два добрых брата» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Два осла» / «Два осла» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Два петуха» / «Два петуха» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Две молитвы» / «Две молитвы» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Дедушка Хнанышу» / «Дедушка Хнанышу» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Делёж гусей» / «Делёж гусей» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Джавиш» / «Джавиш» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Джахиз» / «Джахиз» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Добрый пёс» / «Добрый пёс» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Дочь царя» / «Дочь царя» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Другой мир» / «Другой мир» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Есть люди беднее нас» / «Есть люди беднее нас» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Жена обвиняет мужа» / «Жена обвиняет мужа» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Женская хитрость» / «Женская хитрость» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Женщина и курица» / «Женщина и курица» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Завещание царя» / «Завещание царя» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Задил» / «Задил» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Зайцы и лисицы» / «Зайцы и лисицы» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Зайцы и лягушки» / «Зайцы и лягушки» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Зайчиха» / «Зайчиха» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Зайчиха и львица» / «Зайчиха и львица» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Замужество Марьям» / «Замужество Марьям» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Заяц и лиса» / «Заяц и лиса» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Золотой топор» / «Золотой топор» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Истребитель колючек» / «Истребитель колючек» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Исчезнувшее сокровище» / «Исчезнувшее сокровище» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Как братья топор делили» / «Как братья топор делили» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Как тиарийцы измеряли глубину ущелья» / «Как тиарийцы измеряли глубину ущелья» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Как тиарийцы искали солнце» / «Как тиарийцы искали солнце» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Киамат» / «Киамат» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Когда мыши грызут железо» / «Когда мыши грызут железо» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Коза и волк» / «Коза и волк» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Кольцо» / «Кольцо» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Кому поить осла» / «Кому поить осла» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Косоглазый» / «Косоглазый» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Кот и петухи» / «Кот и петухи» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Кошка и мышка» / «Кошка и мышка» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Кратчайший путь» / «Кратчайший путь» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Курица и змеиные яйца» / «Курица и змеиные яйца» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Ласка и напильник» / «Ласка и напильник» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Ласточка и змея» / «Ласточка и змея» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Лев и быки» / «Лев и быки» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Лев и вол» / «Лев и вол» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Лев и заяц» / «Лев и заяц» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Лев и лиса» / «Лев и лиса» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Лев и мышь» / «Лев и мышь» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Лев, лиса и волк» / «Лев, лиса и волк» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Лев, человек и статуя» / «Лев, человек и статуя» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Легкий заработок» / «Легкий заработок» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Ленивый внук» / «Ленивый внук» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Лиса» / «Лиса» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Лиса и волк» / «Лиса и волк» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Лиса и лев» / «Лиса и лев» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Лиса, погибшая из-за поспешности» / «Лиса, погибшая из-за поспешности» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Лиса, удод, петух и аист» / «Лиса, удод, петух и аист» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Любовь коня к хозяину» / «Любовь коня к хозяину» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Мали-Мамед и Мирза-Мамед» / «Мали-Мамед и Мирза-Мамед» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Мальчик и скорпион» / «Мальчик и скорпион» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Мастер» / «Мастер» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Мать и сын» / «Мать и сын» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Медведь и бревно» / «Медведь и бревно» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Меликство Баз» / «Меликство Баз» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Меликство Нижнее Тиари» / «Меликство Нижнее Тиари» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Меликство Таль» / «Меликство Таль» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Меликство Тхум» / «Меликство Тхум» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Мечтатель» / «Мечтатель» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Мир дороже всего» / «Мир дороже всего» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Мост Даляль» / «Мост Даляль» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Мудрый судья» / «Мудрый судья» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Мулла Насреддин и бычок» / «Мулла Насреддин и бычок» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Мулла Насреддин и осёл» / «Мулла Насреддин и осёл» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Мулла Насреддин и свёкла» / «Мулла Насреддин и свёкла» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Мулла и его жена» / «Мулла и его жена» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Муравей и кузнечик» / «Муравей и кузнечик» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Мыши и кошки» / «Мыши и кошки» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Навозный жук и пчела» / «Навозный жук и пчела» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Наивный красильщик и говорящий осел» / «Наивный красильщик и говорящий осёл» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Настоящая дружба» / «Настоящая дружба» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Неискренний друг» / «Неискренний друг» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Нет на свете ничего постоянного» / «Нет на свете ничего постоянного» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Нищий» / «Нищий» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Новый венец царя» / «Новый венец царя» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «О дьяконе и вороне» / «О дьяконе и вороне» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «О кошке, любившей своих котят» / «О кошке, любившей своих котят» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «О материнском языке» / «О материнском языке» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «О меликстве Зари» / «О меликстве Зари» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «О меликстве Манду» / «О меликстве Манду» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «О муже и жене» / «О муже и жене» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «О царе Сауле» / «О царе Сауле» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «О царе Соломоне» / «О царе Соломоне» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «О царевиче Пираме» / «О царевиче Пираме» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «О шахе» / «О шахе» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «О, юность!» / «О, юность!» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Обидчивый тиариец» / «Обидчивый тиариец» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Обманутый ростовщик» / «Обманутый ростовщик» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Ог и судьба» / «Ог и судьба» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Окаменелое царство» / «Окаменелое царство» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Олень и лев» / «Олень и лев» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Олень и охотники» / «Олень и охотники» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Осел и соловей» / «Осёл и соловей» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Осёл и лошадь» / «Осёл и лошадь» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Отец везира» / «Отец везира» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Ох, Хаса!» / «Ох, Хаса!» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Охотник Харибу» / «Охотник Харибу» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Охотник и куропатка» / «Охотник и куропатка» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Охотник и собака» / «Охотник и собака» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Охотники, лев и мышь» / «Охотники, лев и мышь» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Пастух и волк» / «Пастух и волк» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Песня соловья» / «Песня соловья» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Петух» / «Петух» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Петух и скорпион» / «Петух и скорпион» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Планета Венера» / «Планета Венера» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Плата за добродетель» / «Плата за добродетель» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Плата за зло» / «Плата за зло» (1974, сказка)

1974 г.

2004 г.
Фольклорное произведение «Плешивый» / «Плешивый» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Плохие времена» / «Плохие времена» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Помощь бога и царя» / «Помощь бога и царя» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Потерянная монета» / «Потерянная монета» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Пример человечности» / «Пример человечности» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Про воров» / «Про воров» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Про меликство Верхнее Тиари» / «Про меликство Верхнее Тиари» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Про скворца» / «Про скворца» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Про слона» / «Про слона» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Проделки мышей» / «Проделки мышей» (1974, сказка)

1974 г.

2004 г.
Фольклорное произведение «Прожорливая» / «Прожорливая» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Проповедник и его друг» / «Проповедник и его друг» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Проповедник и мальчик» / «Проповедник и мальчик» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Простаки и Джохи» / «Простаки и Джохи» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Проученный скряга» / «Проученный скряга» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Прохожий и нищий» / «Прохожий и нищий» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Птица и охотник» / «Птица и охотник» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Равное наследство» / «Равное наследство» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о Бозе» / «Рассказ о Бозе» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Рустан, Караман и Барзога» / «Рустан, Караман и Барзога» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Рыболов и обезьяна» / «Рыболов и обезьяна» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Самоуверенный вол» / «Самоуверенный вол» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Сартин и Балул» / «Сартин и Балул» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Сестра» / «Сестра» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Сказка о трёх братьях и прекрасной пери» / «Сказка о трёх братьях и прекрасной пери» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Сказка о юноше и старой орлице» / «Сказка о юноше и старой орлице» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Слепой» / «Слепой» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Слон и мельник» / «Слон и мельник» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Слуга царя» / «Слуга царя» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Случай на мельнице» / «Случай на мельнице» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Сметливый осёл» / «Сметливый осёл» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Собака и кузнец» / «Собака и кузнец» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Собака и мясо» / «Собака и мясо» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Собака и птица» / «Собака и птица» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Собака и садовник» / «Собака и садовник» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Собаки и львиная шкура» / «Собаки и львиная шкура» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Солнце и луна» / «Солнце и луна» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Соловей» / «Соловей» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Сон цыгана» / «Сон цыгана» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Сорока и дрозд» / «Сорока и дрозд» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Спросите моего отца!» / «Спросите моего отца!» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Спросите мою мать!» / «Спросите мою мать!» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Старуха и лиса» / «Старуха и лиса» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Старушка и рабочие» / «Старушка и рабочие» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Страна бессмертия» / «Страна бессмертия» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Страх» / «Страх» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Страх перед чертями» / «Страх перед чертями» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Суд зверей» / «Суд зверей» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Судьба грешной души» / «Судьба грешной души» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Судьбы не миновать» / «Судьбы не миновать» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Сын бедняка» / «Сын бедняка» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Сын черепа» / «Сын черепа» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Тавирта-Зарди» / «Тавирта-Зарди» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Телёнок» / «Телёнок» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Тимур и Мулла Насреддин» / «Тимур и Мулла Насреддин» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Топор и деревья» / «Топор и деревья» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Травинка и гвоздика» / «Травинка и гвоздика» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Три брата» / «Три брата» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Три друга» / «Три друга» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Три жизни» / «Три жизни» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Три змеи» / «Три змеи» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Три изречения» / «Три изречения» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Три плохих брата» / «Три плохих брата» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Три рыбки» / «Три рыбки» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «У плохого мужа жена всегда дура» / «У плохого мужа жена всегда дура» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Узелок на память» / «Узелок на память» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Умная ворона» / «Умная ворона» (1974, сказка)

1974 г.

2004 г.
Фольклорное произведение «Упрямство» / «Упрямство» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Упрёк не ко времени» / «Упрёк не ко времени» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Фридун» / «Фридун» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Хвастун» / «Хвастун» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Хитрый и простодушный» / «Хитрый и простодушный» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Храбрость Даллу» / «Храбрость Даллу» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Хуршуд и Карапет» / «Хуршуд и Карапет» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Царевич Саргиз» / «Царевич Саргиз» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Царевич Фаризан» / «Царевич Фаризан» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Царь Багрей» / «Царь Багрей» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Царь Зимаар» / «Царь Зимаар» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Царь Шапур» / «Царь Шапур» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Царь Шах-Аббас и три девушки» / «Царь Шах-Аббас и три девушки» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Царь Шлимун» / «Царь Шлимун» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Царь и три сына» / «Царь и три сына» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Царь птиц» / «Царь птиц» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Человек и жеребёнок» / «Человек и жеребёнок» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Человек и зверя покоряет» / «Человек и зверя покоряет» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Человек и змея» / «Человек и змея» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Человек и змея» / «Человек и змея» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Человек и идол» / «Человек и идол» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Человек и курица» / «Человек и курица» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Человек и лебедь» / «Человек и лебедь» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Человек и медведь» / «Человек и медведь» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Человек и мышь» / «Человек и мышь» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Шамиршах» / «Шамиршах» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Шидда» / «Шидда» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Юханнан, вставай, пойдем!» / «Юханнан, вставай, пойдём!» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Язык» / «Язык» (1974, сказка)

1974 г.

1987

Ян Райнис «Любящие отечество» / «Любящие родину» (1987, стихотворение)

1987 г.

1992

Абу-ль-Фарадж «Смешные рассказы» / «Книга занимательных историй» (1992, сборник)

1992 г.