Переводчик — Наталья Стрижевская

Работы переводчика Натальи Стрижевской

---

Переводы Натальи Стрижевской

---

1975

• Жорж Брассенс «Дурной оборот» / «Дурной оборот» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.
• Жорж Брассенс «Она голышом плескалась» / «Она голышом плескалась» [= Она голышом плескалась…] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.
• Жорж Брассенс «Тебе овернец» / «Песня для овернца» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Анн Сильвестр «Если дождь тебя измочит» / «Если дождь тебя измочит» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Анн Сильвестр «Мой муж уехал» / «Мой муж уехал» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1977

• Анри Фредерик Амьель «Два гребца» / «Два гребца» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Анри Фредерик Амьель «Душа воды» / «Душа воды» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Анри Фредерик Амьель «Прачки» / «Прачки» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Анри Фредерик Амьель «Утрата родины» / «Утрата родины» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Гийом Аполлинер «Мост Мирабо» / «Le pont Mirabeau» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «Confiteor» / «III. Le Confiteor de l'artiste» [= Confiteor художника] (1977, стихотворение в прозе)
  
  1977 г.

  
  2008 г.
• Петрюс Борель «Гимн солнцу» / «Гимн солнцу» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1985 г.
• Петрюс Борель «Счастье и несчастье» / «Счастье и несчастье» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Жорж Брассенс «Плохая репутация» / «La mauvaise réputation» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Александр Вине «Родная страна» / «Родная страна» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Теофиль де Вио «Любовное отчаянье» / «Любовное отчаянье» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2008 г.
• Пьер Жан Жув «Дай сумраку гробниц и монастырской кельи…» / «Дай сумраку гробниц и монастырской кельи…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2008 г.
• Пьер Жан Жув «Угасших солнц огонь – сиянье вечных слов…» / «Угасших солнц огонь…» [= Угасших солнц огонь…] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2008 г.
• Пьер Жан Жув «Королева ночи» / «Королева ночи» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пьер-Луи Маттеи «Караван птиц над кладбищем» / «Караван птиц над кладбищем» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пьер-Луи Маттеи «Странная зима» / «Странная зима» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Франсуа де Менар «Прекрасная вдова» / «Прекрасная вдова» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2008 г.
• Жерар де Нерваль «El desdichado» / «El Desdichado» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2008 г.

  
  2014 г.
• Жерар де Нерваль «Артемида» / «Artémis» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2008 г.

  
  2014 г.
• Жерар де Нерваль «Христос в Гефсиманском саду» / «Le Christ aux Oliviers» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  2008 г.

  
  2014 г.
• Жюст Оливье «По вечерам» / «По вечерам» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Жюст Оливье «Швейцария» / «Швейцария» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Жак Превер «В ваше время» / «В ваше время» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Жак Превер «Время так быстро бежит» / «Время так быстро бежит» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Жак Превер «Жертва вежливости» / «Жертва вежливости» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Жак Превер «Исполинская земляника» / «Исполинская земляника» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Жак Превер «Контролер» / «Контролёр» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Жак Превер «Любовь к роботу» / «Любовь к роботу» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Жак Превер «Современность» / «Современность» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Артюр Рембо «Отъезд» / «Départ» (1977, стихотворение в прозе)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Разуму» / «À une raison» (1977, стихотворение в прозе)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Утро» / «Matin» (1977, стихотворение в прозе)
  
  1977 г.

  
  2008 г.
• Граф Лотреамон «Песни Мальдорора (Фрагмент)» / «Песни Мальдорора (Фрагмент).» (1977, отрывок)
  
  1977 г.

1979

• Франк Венай «"Если я люблю тебя..."» / «"Если я люблю тебя..."» [= Лицо женщины] (1979, стихотворение в прозе)
  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Франк Венай «"Моя вера. Моя опора в горе..."» / «"Моя вера. Моя опора в горе..."» [= «Моя вера, моя опора...»] (1979, стихотворение в прозе)
  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Франк Венай «"Сегодня вечером ты в комнате один..."» / «"Сегодня вечером ты в комнате один..."» [= «Сегодня вечером ты в комнате один...»] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Франк Венай «"Этот длинный день к закату клонится..."» / «"Этот длинный день к закату клонится..."» [= «Этот дивный день...»] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Морис Реньо «"Но если Я ничего не хочу..."» / «"Но если Я ничего не хочу..."» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Морис Реньо «"Поэт все поет поэт все поет..."» / «"Поэт все поет поэт все поет..."» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Морис Реньо «"Я боюсь всех Всех живых..."» / «"Я боюсь всех Всех живых..."» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Пьер Тильман «Всего понемногу» / «Всего понемногу» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Пьер Тильман «И все продолжается» / «И все продолжается» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Пьер Тильман «Перечень будней» / «Перечень будней» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Пьер Тильман «Пустота» / «Пустота» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.

1980

• Луи Арагон «Четырнадцатый округ» / «Четырнадцатый округ» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  2008 г.
• Жан Марсенак «Если бог существует и если бы я для него...» / «"Если бог существует и если бы я для него..."» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Жан Марсенак «Стряхните дрему чтоб взглянуть в лицо смерти...» / «"Стряхните дрёму чтоб взглянуть в лицо смерти..."» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Рубен Мелик «В зеркале» / «В зеркале» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Лионель Рей « «...глаза как водится всё грезят наяву...» / «"...глаза как водится всё грезят наяку но желтизна сплетает песнь..."» [= «...глаза как водится всё грезят наяву но желтизна сплетает песнь...»] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1981 г.
• Лионель Рей «...в гудении осы и в говоре соцветий созвучном грохоту рождения...» / «"...в гудении осы и в говоре соцветий созвучном грохоту рождения..."» [= «...в гудении осы...»] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1981 г.
• Лионель Рей «...все предметы равны бог плодородия дай им плоть первооснов бог...» / «"...все предметы равны бог плодородия дай им плоть первооснов бог..."» [= «...все предметы равны бог плодородия дай им плоть первооснов...»] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1981 г.
• Лионель Рей «...глядя на нашу долгую верность умилялись гротензии (неотвра...» / «"...глядя на нашу долгую верность умилялись гротензии (неотвра..."» [= «...глядя на нашу долгую верность...»] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1981 г.

1981

• Франк Венай «Было так хорошо в тридцать лет...» / «Было так хорошо в тридцать лет...» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Франк Венай «И всё же История творится тут...» / «И всё же История творится тут...» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Франк Венай «Я вспоминаю тебя...» / «Я вспоминаю тебя...» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Франк Венай «Похвала Балтийскому морю: эпизод 17» / «Похвала Балтийскому морю: эпизод 17» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Лионель Рей «...вода поднималась вокруг пегой лошади...» / «...вода поднималась вокруг пегой лошади...» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Лионель Рей «...почти все предметы еще непослушнее слов...» / «...почти все предметы еще непослушнее слов...» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Лионель Рей «...пустыни условностей не так безжалостны...» / «...пустыни условностей не так безжалостны...» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Пьер Тильман «Крах» / «Крах» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Пьер Тильман «Мне представляется» / «Мне представляется» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Уильям Воан Моуди «Вересковые пустоши Глочестера» / «Gloucester Moors» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Уильям Воан Моуди «Ода во времена сомнения» / «An Ode in Time of Hesitation» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1984

• Ален Боске «За страстью страсть...» / «За страстью страсть...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Ален Боске «Импровизация...» / «Импровизация...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Ален Боске «Картина, миг как нож...» / «Картина, миг как нож...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Ален Боске «Мы как цари твердили...» / «Мы как цари твердили...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Ален Боске «Мы сонмы слов...» / «Мы сонмы слов...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Ален Боске «Названье шлифовать...» / «Названье шлифовать...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Ален Боске «Ночь в лёгких...» / «Ночь в лёгких...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Ален Боске «Пейзаж, мешок заплечный...» / «Пейзаж, мешок заплечный...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Ален Боске «Подмышки, трубка, ельник...» / «Подмышки, трубка, ельник...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Ален Боске «Слюна. Осколки света...» / «Слюна. Осколки света...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Ален Боске «Учебник для синиц...» / «Учебник для синиц...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Ален Боске «Шептало море: «Жди»...» / «Шептало море: «Жди»...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Ален Боске «Я весь в моих стихах...» / «Я весь в моих стихах...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1985

• Гийом Аполлинер «"Весенний вихрь кружит неверных женихов..."» / «"Весенний вихрь кружит неверных женихов..."» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Гийом Аполлинер «"Друзья мои уже презренья не таят..."» / «"Друзья мои уже презренья не таят..."» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Гийом Аполлинер «"Охвачен пламенем я с вами, тамплиеры...» / «"Охвачен пламенем я с вами, тамплиеры...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Гийом Аполлинер «"Я чту воскресенье..."» / «"Я чту воскресенье..."» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Гийом Аполлинер «За поворотом улицы я увидел матросов...» / «На улице за поворотом я увидел матросов...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  2008 г.
• Гийом Аполлинер «Мне больше не жалко себя...» / «Мне даже не жалко себя...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  2008 г.
• Гийом Аполлинер «Простите неведенье мне...» / «Простите невежество мне...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Гийом Аполлинер «Дом мёртвых» / «Дом мёртвых» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Гийом Аполлинер «Маленькое авто» / «Маленькое авто» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Гийом Аполлинер «Музыкант из Сен-Мерри» / «Музыкант из Сен-Мерри» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  2008 г.
• Гийом Аполлинер «Победа» / «Победа» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  2008 г.
• Гийом Аполлинер «Путешественник» / «Путешественник» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.
• Гийом Аполлинер «Рейнская осень» / «Рейнская осень» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.
• Гийом Аполлинер «Сквозь Европу» / «Á travers l’Europe» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  2008 г.
• Гийом Аполлинер «Узы» / «Узы» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.
• Стефан Малларме «Будущий феномен» / «Le Phénomène futur» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  2008 г.
• Стефан Малларме «Слава» / «La Gloire» (1985, стихотворение в прозе)
  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  2008 г.
• Артюр Рембо «Когда-то, насколько я помню...» / «Jadis, si je me souviens bien...» (1985, стихотворение в прозе)
  
  1985 г.

  
  2008 г.
• Артюр Рембо «Гений» / «Génie» (1985, стихотворение в прозе)
  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Город» / «Ville» (1985, стихотворение в прозе)
  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Демократия» / «Démocratie» (1985, стихотворение в прозе)
  
  1985 г.
• Граф Лотреамон «Из песни II» / «Из песни II» (1985, отрывок)
  
  1985 г.

  
  2008 г.

1986

• Франсуа Вийон «Баллада истин наизнанку» / «Баллада нелепиц» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Франсуа Вийон «Баллада пословиц» / «Баллада пословиц» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

1988

• Артюр Рембо «Being Beauteous» / «Being Beauteous» (1988, стихотворение в прозе)
  
  1988 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Bottom» / «Bottom» (1988, стихотворение в прозе)
  
  1988 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «H» / «H» [= «Н»] (1988, стихотворение в прозе)
  
  1988 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Бдения» / «Veillées» (1988, стихотворение в прозе)
  
  1988 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Вульгарный ноктюрн» / «Nocturne vulgaire» (1988, стихотворение в прозе)
  
  1988 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Движение» / «Mouvement» (1988, стихотворение в прозе)
  
  1988 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Детство» / «Enfance» (1988, стихотворение в прозе)
  
  1988 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Марина» / «Marine» (1988, стихотворение в прозе)
  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Метрополитен» / «Métropolitain» (1988, стихотворение в прозе)
  
  1988 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Мистическое» / «Mystique» (1988, стихотворение в прозе)
  
  1988 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Мишель и Кристина» / «Michel et Christine» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2008 г.
• Артюр Рембо «После Потопа» / «Après le déluge» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Пьяный корабль» / «Le bateau ivre» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.
• Артюр Рембо «Слеза» / «Слеза» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2008 г.

1989

• Сен-Жон Перс «Изгнание (Ливни ("I. Дождь мангровым деревом...")...)» / «Изгнание (Ливни ("I. Дождь мангровым деревом...")...)» (1989, отрывок)
  
  1989 г.

2000

• Марсель Пруст «Альберт Кейп» / «Albert Cuyp» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

  
  2008 г.
• Марсель Пруст «Антуан Ватто» / «Antoine Watteau» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

  
  2008 г.
• Марсель Пруст «Антуан ван Дейк» / «Antoine van Dyck» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

  
  2008 г.
• Марсель Пруст «Глюк» / «Gluck» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

  
  2008 г.
• Марсель Пруст «Моцарт» / «Mozart» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

  
  2008 г.
• Марсель Пруст «Пауль Поттер» / «Paulus Potter» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

  
  2008 г.
• Марсель Пруст «Шопен» / «Chopin» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

  
  2008 г.
• Марсель Пруст «Шуман» / «Schumann» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

  
  2008 г.

2002

• Эмманюэль Окар «"Ты прекрасна. Ты в италийском..."» / «"Ты прекрасна. Ты в италийском..."» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.

  
  2008 г.
• Эмманюэль Окар «Пока слова выдерживали дистанцию…» / «Пока слова выдерживали дистанцию…» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.

  
  2008 г.
• Эмманюэль Окар «Фракийские лазутчики дремали у судов» / «Фракийские лазутчики дремали у судов» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.

  
  2008 г.

2004

• Андре Бретон «Говорят там внизу дюны черны от лавы...» / «Говорят там внизу дюны черны от лавы...» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Андре Бретон «Рыба-телескоп дробит камни в недрах книг...» / «Рыба-телескоп дробит камни в недрах книг...» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Андре Бретон «Возраст» / «Возраст» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.

  
  2008 г.
• Андре Бретон «Глухари» / «Глухари» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Андре Бретон «Занавес! Занавес!» / «Занавес! Занавес!» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Андре Бретон «Куст крапивы заглядывает в окно» / «Куст крапивы заглядывает в окно» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Андре Бретон «Не выходя из» / «Не выходя из» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.

2008

• Гийом Аполлинер «Брожу в загоне, как медведь...» / «В какой-то яме, как медведь...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Гийом Аполлинер «Как медленно часы позут...» / «Как медленно ползёт время...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Гийом Аполлинер «Как я устал в этих стенах шагать...» / «О как я тоскую в стенах глухих...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Гийом Аполлинер «Раздели, захлопнули двери…» / «Меня раздели догола...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Гийом Аполлинер «Рядом города рокот близкий..!» / «Здесь гул городской мне дороже хлеба...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Гийом Аполлинер «Я позабыл кто я такой…» / «Нет, я не тот...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Гийом Аполлинер «Бродячие акробаты» / «Бродячие акробаты» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Гийом Аполлинер «Зона» / «Зона» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Гийом Аполлинер «Осень» / «Осень» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Гийом Аполлинер «Прощание» / «Прощание» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Гийом Аполлинер «Рейнская ночь» / «Рейнская ночь» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Луи Арагон «Сирень и розы» / «Les lilas et les roses» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Алоизиюс Бертран «Каменщик» / «Le Maçon» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Алоизиюс Бертран «Охота (1412)» / «La chasse (1412)» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Алоизиюс Бертран «Сон» / «Un rêve» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «IV. Шутник» / «Un plaisant» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «L. Добрые псы» / «Les Bons Chiens» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «V. Двуличная комната» / «La Chambre double» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «VI. У каждого своя химера» / «Chacun sa chimère» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «VII. Шут и Венера» / «Le Fou et la Vénus» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XI. Дикарка и жеманница» / «La Femme sauvage et la Petite-maîtresse» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XIII. Вдовы» / «Les Veuves» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XIX. Игрушка бедняка» / «Le Joujou du pauvre» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XLI. Порт» / «Le Port» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XLII. Портреты любовниц» / «Portraits de maîtresses» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XLIV. Суп и облака» / «La Soupe et les Nuages» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XLIX. Избивайте нищих!» / «Assommons les Pauvres!» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XLV. Тир и кладбище» / «Le Tir et le Cimetière» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XLVII. Мадемуазель Бистури» / «Mademoiselle Bistouri» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XLVIII. Anywhere out of the world» / «XLVIII. Anywhere out of the world» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XV. Пирожное» / «Le Gâteau» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XVI. Часы» / «L'Horloge» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XVII. Полмира в волосах» / «Un hémisphère dans une chevelure» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XVIII. Приглашение к путешествию» / «L'invitation au voyage» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XX. Дары фей» / «Les Dons des fées» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XXII. Вечерние сумерки» / «Le Crépuscule du soir» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XXIII. Одиночество» / «La Solitude» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XXIV. Замыслы» / «Les Projets» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XXIX. Великодушный игрок» / «Le Joueur généreux» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XXV. Прекрасная Доротея» / «La Belle Dorothée» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XXVI. Глаза бедняков» / «Les Yeux des pauvres» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XXVIII. Фальшивая монета» / «La Fausse Monnaie» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XXX. Верёвка» / «La Corde» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XXXI. Призвания» / «Les Vocations» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XXXII. Тирс» / «Le Thyrse» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XXXIII. Опьяняйтесь» / «Enivrez-vous» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XXXIV. Уже!» / «Déjà!» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XXXIX. Породистая лошадь» / «Un cheval de race» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XXXV. Окна» / «Les Fenêtres» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XXXVI. Жажда живописать» / «Le Désir de peindre» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XXXVII. Дары Луны» / «Les Bienfaits de la Lune» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «XXXVIII. Которая из двух настоящая?» / «Laquelle est la vraie?» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «Арсену Уссе» / «À Arsène Houssaye» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «В час ночи» / «À une heure du matin» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «Галантный стрелок» / «Le Galant Tireur» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «Героическая смерть» / «Une mort héroïque» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «Зеркало» / «Le Miroir» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «Искушение, или Эрос, Плутос и Слава» / «Les Tentations ou Eros, Plutus et la Gloire» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «Отчаянье старухи» / «Le Désespoir de la vieille» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «Потеря ореола» / «Perte d'auréole» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «Противный стекольщик» / «Le Mauvais Vitrier» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «Пёс и флакон» / «Le Chien et le Flacon» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «Старый паяц» / «Le Vieux Saltimbanque» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «Толпа» / «Les Foules» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Шарль Бодлер «Чужестранец» / «L'Étranger» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Франсуа Вийон «Баллада поэтического состязания в Блуа» / «Баллада (написанная для состязания в Блуа)» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Франсуа Вийон «Баллада примет» / «Баллада примет» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Теофиль де Вио «Бодрей, чем я, глядят затворники Аида…» / «Бодрей, чем я, глядят затворники Аида…» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Теофиль де Вио «Недолго будешь ты спесива и горда…» / «Недолго будешь ты спесива и горда…» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Анри Делюи «И вот уже ночь скрипит на зубах…» / «И вот уже ночь скрипит на зубах…» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Филипп Жакоте «Школьники, громко крича…» / «Школьники, громко крича…» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Пьер Жан Жув «О как огромна ночь где пробудясь от сна…» / «О как огромна ночь где пробудясь от сна…» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Пьер Жан Жув «А потом…» / «А потом…» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Тристан Корбьер «Эпитафия» / «Épitaphe» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Стефан Малларме «Трубка» / «La Pipe» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Франсуа де Менар «Как я люблю леса! Как ласков мой приют!..» / «Как мил мне этот лес» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Франсуа де Менар «Прощай, Елена! Ориана!..» / «Прощай, Елена! Ориана!..» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Франсуа де Менар «Ты хочешь знать, как провожу…» / «Ты хочешь знать, как провожу…» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Франсуа де Менар «Автор к своей книге» / «Автор к своей книге» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Франсуа де Менар «Просопопея собаки» / «Просопопея собаки» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Жан-Мишель Мольпуа «Память – это тишина…» / «Память – это тишина…» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Жан-Мишель Мольпуа «Только эта грузная беременная ночь…» / «Только эта грузная беременная ночь…» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Жерар де Нерваль «Delfica» / «Delfica» [= Дельфика] (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2014 г.
• Жерар де Нерваль «Антэрос» / «Antéros» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2014 г.
• Жерар де Нерваль «Гор» / «Horus» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2014 г.
• Жерар де Нерваль «Золотые стихи» / «Vers dorés» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2014 г.
• Жерар де Нерваль «Мирто» / «Myrtho» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2014 г.
• Франсис Понж «Черепаха» / «Черепаха» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Жак Превер «Париж at night» / «Paris at night» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Жак Превер «Семейное» / «Familiale» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Артюр Рембо «"В апреле послушай..."» / «"В апреле послушай..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Артюр Рембо «Fairy» / «Fairy» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Античное» / «Antique» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Благочестие» / «Devotion» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Бродяги» / «Vagabonds» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Варварское» / «Barbare» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Вечность» / «Вечность» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Артюр Рембо «Города ("Официальный акрополь...")» / «Villes (« L'acropole officielle »)» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Города («Вот города...»)» / «Villes («Ce sont des villes!...»)» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Дорожные колеи» / «Ornières» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Жизни» / «Vies» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Заря» / «Aube» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Молния» / «L'éclair» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Артюр Рембо «Мосты» / «Les Ponts» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Парад» / «Parade» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Прощание» / «Adieu» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.
• Артюр Рембо «Рабочие» / «Ouvriers» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Сказка» / «Conte» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Тоска» / «Angoisse» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Утро опьянения» / «Matinée d'ivresse» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Фразы» / «Phrases» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Царствование» / «Royauté» (2008, стихотворение в прозе)
  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артюр Рембо «Цветы» / «Fleurs» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Сен-Жон Перс «VII. « …Скоропись молний!..» / «Exil (VII)» (2008, отрывок)
  
  2008 г.

2011

• Артюр Рембо «О пепельный лик...» / « Ô la face cendrée » (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

2019

• Уолт Уитмен «Мысленно странствуя» / «Roaming in Thought» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.