Переводчик — Наталья Стрижевская

Страна:	Россия
Дата рождения:	13 декабря 1951 г. (74 года)
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Наталья Иосифовна Стрижевская — российский поэт, переводчик французской поэзии, филолог.

Отец — Иосиф Вениаминович Стрижевский (1919—1996) — ученый, доктор технических наук, профессор, действительный член Жилищно коммунальной Академии РФ, мать — Мария Соломоновна Лузкова (1921—2006) — театровед.

Наталья Стрижевская окончила вторую математическую школу, затем (1974) Литературный институт имени А. М. Горького. Поэт и переводчик французской поэзии, в её переводах опубликованы классические книги французской литературы: «Парижский сплин» Шарля Бодлера, «Химеры» Жерара де Нерваля, «Озарения» Артюра Рембо, «Зона» Гийома Аполлинера, цикл из четырех поэм «Изгнание» Сен-Жон Перса, цикл стихов Марселя Пруста «Портреты художников и музыкантов», переводы Франсуа Вийона, Лотреамона, Тристана Корбьера, Стефана Малларме, Андре Бретона, Пьер-Жан Жува, Луи Арагона, Франсиса Понжа, книга переводов Эмманюэля Окара «Тест на одиночество». В 2008 Наталья Стрижевская опубликовала свою антологию «Versии. Французская поэзия в переводах Натальи Стрижевской».

Наталья Стрижевская автор поэтических книг Холод (1992), Горечь (1999), Голос (2006), Книга слез (2021), автор книги «Письмена перспективы. О поэзии Иосифа Бродского» (1997) и статей о русской и французской литературе.

Работы переводчика Натальи Стрижевской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Натальи Стрижевской

1975

Жорж Брассенс «Дурной оборот» / «Дурной оборот» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.
Жорж Брассенс «Она голышом плескалась» / «Она голышом плескалась» [= Она голышом плескалась…] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.
Жорж Брассенс «Тебе овернец» / «Песня для овернца» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977

Жорж Брассенс «Плохая репутация» / «La mauvaise réputation» (1977, стихотворение)

1977 г.
Пьер-Луи Маттеи «Караван птиц над кладбищем» / «Караван птиц над кладбищем» (1977, стихотворение)

1977 г.
Пьер-Луи Маттеи «Странная зима» / «Странная зима» (1977, стихотворение)

1977 г.
Жерар де Нерваль «El desdichado» / «El Desdichado» (1977, стихотворение)

1977 г.
Жерар де Нерваль «Артемида» / «Artémis» (1977, стихотворение)

1977 г.
Жерар де Нерваль «Христос в Гефсиманском саду» / «Le Christ aux Oliviers» (1977, стихотворение)

1977 г.
Жак Превер «В ваше время» / «В ваше время» (1977, стихотворение)

1977 г.
Жак Превер «Время так быстро бежит» / «Время так быстро бежит» (1977, стихотворение)

1977 г.
Жак Превер «Жертва вежливости» / «Жертва вежливости» (1977, стихотворение)

1977 г.
Жак Превер «Исполинская земляника» / «Исполинская земляника» (1977, стихотворение)

1977 г.
Жак Превер «Контролер» / «Контролёр» (1977, стихотворение)

1977 г.
Жак Превер «Любовь к роботу» / «Любовь к роботу» (1977, стихотворение)

1977 г.
Жак Превер «Современность» / «Современность» (1977, стихотворение)

1977 г.
Артюр Рембо «Отъезд» / «Départ» (1977, стихотворение в прозе)

1977 г.

1988 г.
Артюр Рембо «Разуму» / «À une raison» (1977, стихотворение в прозе)

1977 г.

1988 г.
Артюр Рембо «Утро» / «Matin» (1977, стихотворение в прозе)

1977 г.

1981

Гийом Аполлинер «Мост Мирабо» / «Le pont Mirabeau» (1981, стихотворение)

1981 г.

1988

Артюр Рембо «Бдения» / «Veillées» (1988, стихотворение в прозе)

1988 г.
Артюр Рембо «Гений» / «Génie» (1988, стихотворение в прозе)

1988 г.

1993 г.
Артюр Рембо «Детство» / «Enfance» (1988, стихотворение в прозе)

1988 г.
Артюр Рембо «Марина» / «Marine» (1988, стихотворение в прозе)

1988 г.

1993 г.
Артюр Рембо «Мистическое» / «Mystique» (1988, стихотворение в прозе)

1988 г.

1989

Сен-Жон Перс «Изгнание (Ливни ("I. Дождь мангровым деревом...")...)» / «Изгнание (Ливни ("I. Дождь мангровым деревом...")...)» (1989, отрывок)

1989 г.

1998

Стефан Малларме «Слава» / «La Gloire» (1998, стихотворение в прозе)

1998 г.

2019

Уолт Уитмен «Мысленно странствуя» / «Roaming in Thought» (2019, стихотворение)

2019 г.