Переводчик — Беатрис Мураньи (Beatrix Murányi)

Страна:	Венгрия
Дата рождения:	27 декабря 1931 г. (94 года)
Переводчик c:	польского, немецкого, итальянского, английского, французского, шведского
Переводчик на:	венгерский

Псевдонимы:

Мах Эдвард

Беатрис Мураньи (Beatrix Murányi) — венгерская переводчица, известная переводами Станислава Лема.

На факультете искусств Университета Этвеша Лоранда она сначала специализировался на венгерском, затем на польском языке и литературе, а затем работала журналистом, переводчиком и редактором. В течение 50 лет была внешним сотрудником «Europa Könyvkiadó», сначала готовя корректурные отчеты, затем вскоре переводя рассказы, отрывки из антологий, а затем и романы. Переводила художественные и научно-популярные произведения с польского, немецкого, итальянского, английского, французского и шведского языков.

Серебряная степень медали «За заслуги перед Отечеством» 1974 г., Литературная премия Союза польских писателей 1979 г., Серебряная степень ордена «За трудовые заслуги» 1981 г.

Работы переводчика Беатрис Мураньи

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Беатрис Мураньи

1965

Станислав Лем «Feltételes reflex» / «Odruch warunkowy» (1965, повесть) [под псевдонимом М. Эдвард]

1965 г.
Фредерик Браун «A csillagegér» / «The Star Mouse» (1965, рассказ) [под псевдонимом М. Эдвард]

1965 г.
Станислав Лем «Mosógéptragédia. A holdfényes éj cimű rötetből» / «Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza)» (1965, рассказ) [под псевдонимом М. Эдвард]

1965 г.

1973

Станислав Лем «Éden» / «Eden» (1973, роман)

1973 г.

1977

Станислав Лем «Az igazság» / «Prawda» (1977, рассказ)

1977 г.