Переводчик — Татьяна Теппе

Работы переводчика Татьяны Теппе

---

Переводы Татьяны Теппе

---

1970

• Ико Маран «Оператор Кыпс в царстве камней» / «Operaator Kõps kiviriigis» (1970, комикс)
  
  1970 г.

1972

• Эно Рауд «Ану и Сипсик» / «Anu ja Sipsik» (1972, сказка)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  1992 г.
• Эно Рауд «День рождения Ану» / «Anu sünnipäev» (1972, сказка)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  1992 г.
• Эно Рауд «Как Сипсик ездил на такси» / «Sipsiku taksosõit» (1972, сказка)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  1992 г.
• Эно Рауд «Март, Ану и Сипсик» / «Mart, Anu ja Sipsik» (1972, сказка)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  1992 г.
• Эно Рауд «Сипсик воюет с осами» / «Sipsik võitleb herilastega» (1972, сказка)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  1992 г.
• Эно Рауд «Сипсик занимается спортом» / «Sipsik teeb sporti» (1972, сказка)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  1992 г.
• Эно Рауд «Сипсик и вешние воды» / «Sipsik ja kevadised veed» (1972, сказка)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  1992 г.
• Эно Рауд «Сипсик летит на Луну» / «Sipsiku reis Kuule» (1972, сказка)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  1992 г.
• Эно Рауд «Сипсик на крыше» / «Sipsik käib katusel» (1972, сказка)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  1992 г.
• Эно Рауд «Сипсик отправляется в плавание» / «Sipsiku meresõit» (1972, сказка)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  1992 г.
• Эно Рауд «Тайна Сипсика» / «Sipsiku saladus» (1972, сказка)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  1992 г.
• Эно Рауд «Телевизор Ану» / «Anu televiisor» (1972, сказка)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  1992 г.

1975

• Яан Раннап «Ефрейтор Йымм» / «Jefreitor Jõmm» (1975, повесть)
  
  1975 г.

  
  1989 г.
• Венда Сыэлсепп «Будущей осенью увидим» / «Будущей осенью увидим» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1977 г.
• Венда Сыэлсепп «День рождения бабушки Океанихи» / «День рождения бабушки Океанихи» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Венда Сыэлсепп «Консилиум» / «Консилиум» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Венда Сыэлсепп «Несмышлёнка» / «Несмышлёнка» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Венда Сыэлсепп «Самый сильный» / «Targasti tehtud» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Венда Сыэлсепп «Что умно — то умно» / «Что умно - то умно» (1975, сказка)
  
  1975 г.

1977

• Ико Маран «Долгий день» / «Pikk päev» (1977, повесть)
  
  1978 г.
• Айно Первик «Баба-Мора» / «Kunksmoor» (1977, повесть)
  
  1977 г.
• Харри Йыгисалу «Серебряная шейка» / «Серебряная шейка» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Юри Туулик «Рассказ учительницы» / «Рассказ учительницы» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Андрес Яаксоо «Быть или ...» / «Olla või mitte» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

1978

• Яан Раннап «Нублик» / «Nublu» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Мари Саат «Тайный пудель» / «Тайный пудель» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

1980

• Аста Пыльдмяэ «Не робей!» / «Не робей!» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эллен Нийт «Как дядя Филин ест мороженое» / «Kuidas onu Ööbik jäätist sööb» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Эллен Нийт «Как дядя Филин одевается» / «Как дядя Филин одевается» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Эллен Нийт «Почему дядя Филин такой бедный?» / «Miks onu Ööbik nii vaene on?» (1980, сказка)
  
  1980 г.

1982

• Андрес Яаксоо «Почтовый ящик» / «Почтовый ящик» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Эно Рауд «Ану остаётся одна дома» / «Anu üksi kodus» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1992 г.
• Эно Рауд «Сипсик и синицы» / «Sipsik vaatab tihaseid» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1992 г.
• Эно Рауд «Сипсик собирает грибы» / «Sipsik seenel» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1992 г.

1986

• Ине Вийдинг «Репортаж с операционного стола» / «Репортаж с операционного стола» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Михкель Мутт «Ученик Фабиан» / «Ученик Фабиан» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1990

• Эмэ Бээкман «Час равноденствия» / «Час равноденствия» (1990, роман)
  
  1990 г.
• Михкель Мутт «Französisch» / «Französisch» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1995

• Эдгар Вальтер «Поки» / «Pokuraamat» (1995, повесть)
  
  1995 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

2010

• Хилле Карм «Робот Роберт получил в подарок сердце» / «Робот Роберт получил в подарок сердце» (2010, повесть)
  
  2010 г.

2016

• Эдгар Вальтер «Пека» / «Pokulood» [= Поки и Пека] (2016, повесть)
  
  2016 г.

  
  2021 г.

2019

• Эдгар Вальтер «Лесной воскресник» / «Metsa pühapäev» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Эдгар Вальтер «Немного забавные картинки» / «Natuke naljakad pildid» (2019, артбук)
  
  2019 г.

2020

• Эдгар Вальтер «Смотри – и увидишь» / «Kuidas õppida vaatama?» (2020, артбук)
  
  2020 г.

2021

• Эдгар Вальтер «Котёнок и совёнок» / «Kassike ja kakuke» (2021, сказка)
  
  2022 г.

2023

• Эдгар Вальтер «Поки и буквы» / «Pokuaabits» (2023, повесть)
  
  2023 г.