Переводчик — Александр Данилович Пономарёв (Олександр Данилович Пономарів)

Александр Данилович Пономарёв (Олександр Данилович Пономарів) — украинский языковед, переводчик, публицист, общественный деятель, академик Академии наук высшей школы, доктор филологических наук, профессор кафедры языка и стилистики Института журналистики Киевского национального университета имени Тараса Шевченко, заслуженный журналист Украины. Член Союза писателей и Союза журналистов Украины. Лауреат Всеукраинской премии им. Ивана Франко и Бориса Гринченко. Награжден орденом Святого Равноапостольного князя Владимира Великого III степени УПЦ КП, орденом «За заслуги» III степени, медалью «Зодчий Украины» ВУТ «Просвита».

Автор более 250 научных, научно-популярных и научно-публицистических работ, посвященных истории и культуре украинского языка, проблемам нормативности языка средств массовой коммуникации, украино-греческим языково-литературным связям, теории и практике перевода. Много усилий направляет на пропаганду и утверждение нового правописания украинского языка (работа в комиссии по вопросам правописания, выступления в СМИ с разъяснением его положений, дискуссии на телевидении с оппонентами нового правописания и т.д.). Автор и редактор словарей разных типов, учебников и учебных пособий по украинскому языку. Подготовил 10 кандидатов филологических наук.

Переводил с новогреческого языка и славянских языков. Член редколлегий журнала «Дивослово» и газеты «Слово Просвиты». Член Союза писателей Украины (1993), Союза журналистов Украины (1985).