Переводчик — Вера Ефанова

Работы переводчика Вера Ефановой

---

Переводы Вера Ефановой

---

1956

• Стефан Цвейг «Шахматная новелла» / «Schachnovelle» (1956, повесть)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.

1957

• Уолтер Мэккин «Прелестная леди» / «The Fair Lady» (1957, рассказ)
  
  1957 г.

1958

• Майкл Голд «Свободны!» / «Free!» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

1962

• Чарльз Диккенс «Путешественник не по торговым делам» / «The Uncommercial Traveller» (1962, роман)
  
  1962 г.
• Чарльз Перси Сноу «Дело» / «The Affair» (1962, роман)
  
  1962 г.

1964

• Герберт Уэллс «Война в воздухе» / «The War in the Air: And Particularly How Mr. Bert Smallways Fared While It Lasted» (1964, роман)
  
  1964 г.

1965

• Питер Абрахамс «Венок Майклу Удомо» / «A Wreath for Udomo» (1965, роман)
  
  1965 г.

  
  1965 г.

  
  1965 г.

  
  1988 г.

1966

• Чарльз Перси Сноу «Коридоры власти» / «Corridors of Power» (1966, роман)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

1970

• Уолтер Мэккин «Лодочные гонки» / «The Currach Race» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

1975

• Мелвин Брэгг «За городской стеной» / «Without a City Wall» (1975, роман)
  
  1975 г.
• Джек Керуак «Дорога в Мехико-сити» / «Road to Mexico-city» (1975, отрывок)
  
  1975 г.
• Джек Керуак «По горам и долам вселенной» / «А Billowy Trip in the World» (1975, отрывок)
  
  1975 г.

1976

• Луис Бромфилд «Ферма» / «The Farm» (1976, роман)
  
  1976 г.
• Резерфорд Монтгомери «Каркаджу» / «Carcajou» (1976, повесть)
  
  1976 г.
• Генри Лоусон «В засуху» / «In a Dry Season» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Генри Лоусон «Гимн свэгу» / «Гимн свэгу» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Генри Лоусон «На сцене появляется Митчелл» / «Enter Mitchell» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Генри Лоусон «Прелести фермерской жизни» / «Settling on the Land» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Генри Лоусон «Тени минувших святок» / «Тени минувших святок» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Генри Лоусон «Эвкалиптовая щепка» / «Эвкалиптовая щепка» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1980

• Рейнольдс Прайс «Земная оболочка» / «The Surface of Earth» (1980, роман)
  
  1980 г.

1981

• Дорис Лессинг «Чёрная мадонна» / «The Black Madonna» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Мюриэл Спарк «Апокалипсис мисс Пинкертон» / «Miss Pinkerton's Apocalypse» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1983

• Уолтер ван Тилберг Кларк «Случай у брода» / «The Ox-Bow Incident» [= Уполномоченный отряд] (1983, роман)
  
  1983 г.

  
  1989 г.

  
  1993 г.

1985

• Мелвин Брэгг «Земля обетованная» / «Kingdom Come» (1985, роман)
  
  1985 г.

1988

• Шон О'Фаолейн «Мания преследования» / «Persecution Mania» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Шон О'Фаолейн «Невинность» / «Innocence» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Бернард Шоу «Приключения чернокожей девушки, отправившейся на поиски бога» / «The adventures of the black girl in her search for God» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1989

• Фрэнк Норрис «Спрут» / «The Octopus: A Story of California» (1989, роман)
  
  1989 г.

1990

• Уильям Дин Хоуэллс «Гость из Альтрурии» / «A Traveler from Altruria» (1990, роман)
  
  1990 г.

1994

• Джозефина Тэй «Любить, но не терять рассудка» / «To Love and Be Wise» (1994, роман)
  
  1994 г.

1995

• Зулейка Доусон «Форсайты» / «The Forsytes» (1995, роман)
  
  1995 г.

2014

• Зулейка Доусон «Форсайты» / «The Forsytes» (2014, роман)
  
  2014 г.

Переводы под редакцией Вера Ефановой

---

1962

• Гарри Блум «Эпизод в Трансваале» / «Transvaal Episode» (1962, роман)
  
  1962 г.