Переводчик — Эрика Воронова
| Страна: |
 Великобритания |
| Дата рождения: | 24 февраля 1956 г. |
| Дата смерти: | 16 августа 2026 г. (70 лет) |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Эрика Эрнестовна Воронова (в замужестве Чхартишвили) — переводчица, профессиональный редактор и корректор. Вторая жена писателя Бориса Акунина (Григория Чхартишвили).
В молодости Эрика Воронова работала корректором в газете «Советский спорт», затем в журнале «Наше наследие». В мае 1986 года вышла замуж за Григория Чхартишвили (ставшего в будущем более известным как писатель Борис Акунин). В дальнейшем личная жизнь и трудовая деятельность Вороновой тесно переплелись — женщина была корректором, редактором и литературным агентом своего мужа. С 2014 года супружеская чета жила за пределами России, последние годы — в Великобритании.
В переводческой деятельности Воронова специализировалась на художественной литературе, прежде всего на жанрах любовного романа, детектива и фантастики, переведя многие книги зарубежных авторов. Свои переводы публиковала под девичьей фамилией.
В последнее время жизни Эрика Эрнестовна тяжело болела. Причины болезни не разглашались, но по публикациям Бориса Акунина в соцсетях можно понять, что диагноз был онкологическим. Умерла в конце лета 2026 года в Лондоне.
© По материалам 24СМИ.
Примечание к биографии:
Не путать с переводчицей Эрикой Воронович.
Сайты и ссылки:
Работы переводчика Эрики Вороновой
Переводы Эрики Вороновой
1991
-
Уолтер М. Миллер-младший
«Песнь для Лейбовица» / «Fiat Homo»
(1991, повесть)
1994
-
Дункан Кайл
«Черный Камелот» / «Black Camelot»
(1994, роман)
1995
-
Дункан Кайл
«Комиссар его величества» / «The King's Commissar»
(1995, роман)
-
Сара Парецки
«Тупик» / «Deadlock»
(1995, роман)
-
Нора Робертс
«Дочь великого грешника» / «Montana Sky»
[= Небо Монтаны]
(1995, роман)
-
Аллан Фолсом
«Послезавтра» / «The Day After Tomorrow»
(1995, роман)
// совместный перевод: Евгения Канищева, О. Гасско
1996
-
Виктория Холт
«Черный принц» / «The Prince of Darkness»
(1996, роман)
1997
-
Сандра Браун
«Дороже всех сокровищ» / «A Treasure Worth Seeking»
(1997, роман)
-
Джанет Дейли
«Гордые и свободные» / «The Proud and the Free»
(1997, роман)
1998
-
Уильям Бернхардт
«Истинное правосудие» / «Naked Justice»
(1998, роман)
// совместный перевод: Ю.В. Андреев
-
Сандра Браун
«День греха» / «Sandra Brown»
(1998, роман)
-
Айрис Джоансен
«Гадкий утёнок» / «The Ugly Duckling»
(1998, роман)
1999
-
Нора Робертс
«Плата за красоту» / «Homeport»
(1999, роман)
2000
-
Олдос Хаксли
«Луденские бесы» / «The Devils of Loudun»
(2000, документальное произведение)
2002
-
Т. Корагессан Бойл
«Дорога в Город счастья» / «The Road to Wellville»
(2002, роман)
